Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

al pie del monte

Толкование Перевод

1 a pie del monte

предл.
общ. у подножия горы

Итальяно-русский универсальный словарь > a pie del monte
2 pie'

pie' m poet v. piede употр в выраж: 1) a pie' pari -- двумя ногами a pie' del letto -- в ногах постели a pie' di pagina -- внизу страницы a pie' del monte -- у подножия горы a ogni pie' sospinto -- на каждом шагу, постоянно a pie' fermo а) не двигаясь б) решительно 2) pie' d'asino pop -- мать-и-мачеха pie' di porco v. piede di porco questo pie' non va da questa gamba -- ~ это ни в какие ворота не лезет andare a pie' zoppo -- тянуть резину

Большой итальяно-русский словарь > pie'
3 pie'

pie' m poet v. piede употр в выраж: 1): a pie' pari — двумя ногами a pie' del letto — в ногах постели a pie' di pagina — внизу страницы a pie' del monte — у подножия горы a ogni pie' sospinto — на каждом шагу, постоянно a pie' fermo а) не двигаясь б) решительно 2): pie' d'asino pop — мать-и-мачеха
¤ pie' di porco v. piede di porco questo pie' non va da questa gamba — ~ это ни в какие ворота не лезет andare a pie' zoppo — тянуть резину

Большой итальяно-русский словарь > pie'
4 pie

m.

1 foot.

a pie on foot

prefiero ir a pie I'd rather walk o go on foot

estar de o en pie to be on one's feet o standing

ponerse de o en pie to stand up

llevamos dos horas de pie we've been on our feet for two hours

de pies a cabeza (figurative) from head to toe

perder/no hacer pie to go/to be out of one's depth

pie de atleta athlete's foot

pies de cerdo (pig's) trotters

pies planos flat feet

2 stand.

pie de foto caption

pie de página (computing) footer

3 cue (Teatro).

4 leg, central support.

5 Computer Science Academic Program.

6 pes.

pret.indicat.

1^st person singular (yo) Preterite Indicative of Spanish verb: piar.

* * *

pie

► nombre masculino

1 ANATOMÍA foot

■ llevo de pie todo el día I've been on my feet all day

■ me duelen los pies my feet ache

2 (base - de una lámpara) base; (- de una escultura) plinth

3 (de un verso) foot

4 (medida de longitud) foot

5 (de un documento) foot; (de una fotografía, dibujo) caption

\

FRASEOLOGÍA

a los pies de la cama at the foot of the bed

a pie on foot

al pie de (cerca) close by

al pie de la letra word for word

al pie del cañón familiar hard at it, working

buscarle los tres pies al gato familiar to split hairs

creer algo a pies juntillas familiar to believe something implicitly

dar pie a to give occasion for

de los pies a la cabeza from head to toe

empezar con buen/mal pie to start off on the right/wrong foot

estar en pie de guerra to be on a war footing 2 figurado to be on the war path

hacer pie to touch the bottom

ir con pies de plomo to tread very carefully

nacer de pie to be born with a silver spoon in one's mouth

no dar pie con bola to mess everything up, not get anything right

no tener ni pies ni cabeza to be ludicrous, be absurd

pararle los pies a alguien to put somebody in their place

poner los pies en to set foot in

ponerse de/en pie to get to one's feet, stand up

saber de qué pie cojea alguien to know what somebody's weakness is

tenerse de pie to keep on one's feet

pie de atleta athlete's foot

pie de imprenta imprint

pies planos flat feet

* * *

noun m.

1) foot

2) cue

* * *

SM

1) (Anat) foot

levanta el pie izquierdo — lift your left foot

las plantas de los pies — the soles of the feet

no arrastres los pies al andar — don't drag your feet while you walk

con los pies descalzos — barefoot

se le fueron los pies — he slipped

poner el pie en el acelerador — (lit) to step on the gas *; (fig) to speed things up, step up the pace

volverse pies atrás — to retrace one's steps

pie de atleta — athlete's foot

pie de cabra — crowbar

pie de rey — slide gauge

pies de barro — feet of clay

pies de cerdo — (Culin) (pig's) trotters

pies de gato — climbing boots

pies planos — flat feet

2) [locuciones]

• a pie — on foot

ir a pie — to go on foot, walk

• estar de pie — to be standing (up)

estaba de pie junto a mi cama — he was standing next to my bed

permanecieron mucho tiempo de pie — they were standing for a long time, they were on their feet a long time

• en pie, llevo en pie desde las cuatro — I've been up since four

mantenerse en pie — [persona] to stay standing o on one's feet; [objeto] to remain upright

la oferta sigue en pie — the offer still stands

ganado en pie — LAm cattle on the hoof

• a pie enjuto — † (lit) dry-shod; (fig) without danger, without any risk

• a pie firme † —

permanecer a pie firme — to remain steadfast

• ponerse de o en pie — to stand up

- de a pie

gente de a pie — common o ordinary folk

el hombre de a pie — the man in the street

el español de a pie — the average Spaniard

soldado de a pie — ( Hist) foot-soldier

- andar con pies de plomo

- de pies a cabeza

se mojó de pies a cabeza — she got soaked from head to foot

es un caballero de pies a cabeza — he's a gentleman through and through

- caer de pie

- cojear del mismo pie

hacer algo con los pies * —

han redactado este contrato con los pies — they've made a mess of drawing up this contract

estás pensando con los pies — you're not using your head

- con los pies por delante

se lo llevaron con los pies por delante — he left feet first, he left in a (wooden) box

- no dar pie con bola

hoy no doy pie con bola — I can't seem to get anything right today

- dale el pie y se tomará la mano

- entrar con buen pie o con el pie derecho

- estar con un pie en el hoyo

- hacer pie

no hacer pie — to be out of one's depth

a pies juntillas — blindly

se lo creyeron a pies juntillas — they blindly believed it

- levantarse con el pie izquierdo

- nacer de pie

- parar los pies a algn

- perder el pie

- poner el pie o los pies en

desde el pasado sábado, mi padre no ha puesto los pies en casa — my father hasn't set foot in the house since last Saturday

- poner los pies en el suelo

- poner los pies en polvorosa

- sacar los pies del plato o tiesto

- salir por pies

sin pies ni cabeza —

un argumento sin pies ni cabeza — an absurd argument

el mensaje no tenía ni pies ni cabeza — the message didn't make any sense at all, I couldn't make head or tail of the message

el plan no tiene ni pies ni cabeza — the plan is totally unworkable
buscar 1., 1), a)
3) (=base) [de columna, estatua, lámpara] base; [de cama] foot; [de colina, escalera] foot, bottom; [de copa] stem; [de calcetín] foot

a los pies de la cama — at the foot of the bed

al pie del monte — at the foot o bottom of the mountain

al pie de ese edificio — next to that building, right beside that building

al pie de fábrica — ex-works

al pie de la obra — (Com) including delivery charges

al pie del cañón —

este fin de semana estará al pie del cañón — he'll be hard at work this weekend

ha cumplido 30 años al pie del cañon — he spent 30 years on the job

morir al pie del cañón — to die in harness

4) [de página] foot, bottom; [de foto] caption

notas a pie de página — footnotes

- al pie de la letra

pie de imprenta — imprint

5) (Bot) [de árbol] trunk; [de planta] stem; [de rosa] stock

6) (=unidad de medida) foot

tiene cuatro pies de largo — it is four feet long

pie cuadrado — square foot

7) (Teat) cue

8) [de vino] sediment

9) (=causa)

• dar pie a — to give cause for

dar pie para que algn haga algo — to give sb cause to do sth

10) (=posición)

• estar en pie de igualdad — to be on an equal footing ( con with)

estar en pie de guerra — (lit) to be on a war footing, be ready to go to war; (fig) to be on the warpath

poner a algn en pie de guerra — to get sb up in arms

11) (Literat) foot

12) Cono Sur * (=pago) deposit, down payment

13)

pie de vía — CAm (Aut) indicator, turn signal (EEUU)

* * *
I
masculino

1)

a) (Anat) foot

un dedo del pie — a toe

tiene (los) pies planos — she has flat feet

a sus pies, señora — (frml) at your service, madam (frml)

b) (en locs)

a pie — on foot

¿vamos a pie o en coche? — shall we walk or take the car?

hoy ando a pie — (AmL) I'm without wheels today

al pie — (Col) very close, just round the corner

de pie — standing

tuve que viajar de pie todo el camino — I had to stand all the way

ponte de pie — stand up

en pie: estoy en pie desde las siete I've been up since seven o'clock; no puedo tenerme en pie I can hardly walk/stand; sólo la iglesia quedó en pie only the church remained standing; queda en pie la cita our date is still on; mi oferta/promesa sigue en pie my offer/promise still stands; ganado en pie (AmL) livestock, cattle on the hoof; andarse con pie(s) de plomo (fam) to tread very carefully o warily; a pie pelado (Chi) barefoot, in one's bare feet; a pie(s) juntillas: seguí a pies juntillas sus indicaciones I followed his instructions to the letter; creerse algo a pies juntillas to blindly believe something; buscarle tres or cinco pies al gato (fam) ( buscar complicaciones) to complicate matters; cojear del mismo pie (fam) to be two of a kind (colloq); con los pies (fam) badly; lleva la empresa con los pies he's making a hash o mess of running the company (colloq); con los pies por or para delante (fam & euf) feet first; con los pies sobre la tierra with one's feet on the ground; con mal pie or con el pie izquierdo: empezó con mal pie she got off to a bad start; hoy me levanté or empecé el día con el pie izquierdo I got up on the wrong side of the bed today (AmE), I got out of bed on the wrong side today (BrE); no le des pie para que te critique don't give him cause o reason to criticize you; dar pie a algo murmuraciones/especulaciones to give rise to something; esto dio pie a una discusión this caused o was the cause of an argument; darle pie a alguien: de a pie common, ordinary; el ciudadano de a pie the man in the street, the average man/person; de la cabeza a los pies or de pies a cabeza from head to foot o toe, from top to toe (colloq); echar pie atrás (Chi) to back down; en pie de guerra on a war footing; en (un) pie de igualdad on an equal footing; estar a pie (Chi fam) to be lost (colloq); estar atado de pies y manos to be bound hand and foot; estar con un pie en el estribo (fam) to be about to leave; estar con un pie en la tumba or la sepultura or el hoyo to have one foot in the grave; hacer pie to be able to touch the bottom; írsele los pies a alguien: cuando empezó la música se me iban los pies once the music began I couldn't keep my feet still; leche al pie de la vaca (AmL) milk fresh from the cow; levantarse/empezar con buen pie or con el pie derecho to get off to a good start; nacer de pie to be born under a lucky star; no doy/da pie con bola (fam) I/he can't get a thing right; no tener ni pies ni cabeza to make no sense whatsoever; un plan sin pies ni cabeza a crazy o an absurd plan; pararle a alguien los pies (Esp) to put somebody in his/her place (colloq); perder pie ( en el agua) to get out of one's depth; ( resbalarse) to lose one's footing; pies de barro feet of clay; poner (los) pies en polvorosa (fam) to take to one's heels (colloq); poner los pies en un lugar to set foot in a place; por mi/tu/su (propio) pie unaided, without any help; saber de qué pie cojea alguien (Esp fam) to know somebody's faults o weak points; ser más viejo que andar a pie — (CS fam) to be as old as the hills (colloq)

- pie de atleta

2)

a) (de calcetín, media) foot

b) (de lámpara, columna) base; ( de copa - base) base; (- parte vertical) stem

c) (de página, escrito) foot, bottom

una nota a or al pie de página — a footnote

al pie or a los pies de la montaña — at the foot of the mountain

al pie de la letra — exactly

sigue mis instrucciones al pie de la letra — follow my instructions to the letter o exactly

al pie del cañón: Ana se quedó al pie del cañón mientras el jefe estaba fuera Ana stayed here to hold the fort while the boss was away; ella es la que está siempre al pie del cañón — she's the one who's always there to keep things going

d) ( de cama) tb

pies — foot

- pie de firma

- pie de fotografía

- pie de fuerza

- pie de imprenta

3) (Bot) cutting, slip

4) ( medida) foot; (Lit) foot

•

- pie quebrado
II [pai]
masculino (AmL) pie

* * *
I
masculino

1)

a) (Anat) foot

un dedo del pie — a toe

tiene (los) pies planos — she has flat feet

a sus pies, señora — (frml) at your service, madam (frml)

b) (en locs)

a pie — on foot

¿vamos a pie o en coche? — shall we walk or take the car?

hoy ando a pie — (AmL) I'm without wheels today

al pie — (Col) very close, just round the corner

de pie — standing

tuve que viajar de pie todo el camino — I had to stand all the way

ponte de pie — stand up

en pie: estoy en pie desde las siete I've been up since seven o'clock; no puedo tenerme en pie I can hardly walk/stand; sólo la iglesia quedó en pie only the church remained standing; queda en pie la cita our date is still on; mi oferta/promesa sigue en pie my offer/promise still stands; ganado en pie (AmL) livestock, cattle on the hoof; andarse con pie(s) de plomo (fam) to tread very carefully o warily; a pie pelado (Chi) barefoot, in one's bare feet; a pie(s) juntillas: seguí a pies juntillas sus indicaciones I followed his instructions to the letter; creerse algo a pies juntillas to blindly believe something; buscarle tres or cinco pies al gato (fam) ( buscar complicaciones) to complicate matters; cojear del mismo pie (fam) to be two of a kind (colloq); con los pies (fam) badly; lleva la empresa con los pies he's making a hash o mess of running the company (colloq); con los pies por or para delante (fam & euf) feet first; con los pies sobre la tierra with one's feet on the ground; con mal pie or con el pie izquierdo: empezó con mal pie she got off to a bad start; hoy me levanté or empecé el día con el pie izquierdo I got up on the wrong side of the bed today (AmE), I got out of bed on the wrong side today (BrE); no le des pie para que te critique don't give him cause o reason to criticize you; dar pie a algo murmuraciones/especulaciones to give rise to something; esto dio pie a una discusión this caused o was the cause of an argument; darle pie a alguien: de a pie common, ordinary; el ciudadano de a pie the man in the street, the average man/person; de la cabeza a los pies or de pies a cabeza from head to foot o toe, from top to toe (colloq); echar pie atrás (Chi) to back down; en pie de guerra on a war footing; en (un) pie de igualdad on an equal footing; estar a pie (Chi fam) to be lost (colloq); estar atado de pies y manos to be bound hand and foot; estar con un pie en el estribo (fam) to be about to leave; estar con un pie en la tumba or la sepultura or el hoyo to have one foot in the grave; hacer pie to be able to touch the bottom; írsele los pies a alguien: cuando empezó la música se me iban los pies once the music began I couldn't keep my feet still; leche al pie de la vaca (AmL) milk fresh from the cow; levantarse/empezar con buen pie or con el pie derecho to get off to a good start; nacer de pie to be born under a lucky star; no doy/da pie con bola (fam) I/he can't get a thing right; no tener ni pies ni cabeza to make no sense whatsoever; un plan sin pies ni cabeza a crazy o an absurd plan; pararle a alguien los pies (Esp) to put somebody in his/her place (colloq); perder pie ( en el agua) to get out of one's depth; ( resbalarse) to lose one's footing; pies de barro feet of clay; poner (los) pies en polvorosa (fam) to take to one's heels (colloq); poner los pies en un lugar to set foot in a place; por mi/tu/su (propio) pie unaided, without any help; saber de qué pie cojea alguien (Esp fam) to know somebody's faults o weak points; ser más viejo que andar a pie — (CS fam) to be as old as the hills (colloq)

- pie de atleta

2)

a) (de calcetín, media) foot

b) (de lámpara, columna) base; ( de copa - base) base; (- parte vertical) stem

c) (de página, escrito) foot, bottom

una nota a or al pie de página — a footnote

al pie or a los pies de la montaña — at the foot of the mountain

al pie de la letra — exactly

sigue mis instrucciones al pie de la letra — follow my instructions to the letter o exactly

al pie del cañón: Ana se quedó al pie del cañón mientras el jefe estaba fuera Ana stayed here to hold the fort while the boss was away; ella es la que está siempre al pie del cañón — she's the one who's always there to keep things going

d) ( de cama) tb

pies — foot

- pie de firma

- pie de fotografía

- pie de fuerza

- pie de imprenta

3) (Bot) cutting, slip

4) ( medida) foot; (Lit) foot

•

- pie quebrado
II [pai]
masculino (AmL) pie

* * *

pie¹

¹ = foot [feet, -pl.], tail, toe.

Ex: She was tapping with her foot on the carpet.

Ex: The top and bottom of the book are known as the head and tail respectively, and the front is the fore-edge (rhymes with porridge); similarly the margins round the type on each page are called the head, tail, outer (at the fore-edge), and inner margins.

Ex: The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

* alfombra de pie de cama = bedside rug.

* al pie (de) = at the bottom (of), at the foot (of).

* al pie de la letra = to the letter.

* andar con pies de plomo = tread + warily.

* andarse con pies de plomo = walk on + eggshells.

* apagar un fuego con los pies = stomp out + fire.

* a pie = on foot, afoot, dismounted.

* a poca distancia a pie = within an easy walk, within walking distance.

* a pocos minutos a pie = within walking distance, within easy walking distance, within an easy walk.

* apoyo para los pies = footrest.

* arrastrando los pies = shuffling.

* arrastrar los pies = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* arreglarse los pies = pedicure.

* atar de pies y manos = hogtie.

* bajo los pies = underfoot.

* baño de pies = footbath.

* bomba de pie = foot pump.

* buscarle cinco pies al gato = split + hairs.

* buscarle los tres pies al gato = nitpick.

* buscarle tres pies al gato = split + hairs.

* caer de pie = land on + Posesivo + (own two) feet.

* carrera a pie = foot race.

* comenzar Algo con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* comenzar con buen pie = start + Nombre + on the right footing.

* con el pie deformado = clubfooted.

* con la punta de los pies mirando hacia dentro = pigeon-toed.

* con los pies sobre la tierra = down-to-earth.

* con notas a pie de página = footnoted.

* con pie firme = sure-footed.

* con un pie en la tumba = over the hill.

* cuidado de los pies = footcare.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dedo del pie = toe.

* dedo gordo del pie, el = big toe, the.

* dedo meñique del pie = pinkie toe.

* de dos pies = two-legged.

* dejar de pie = leave + standing.

* de la cabeza a los pies = from head to foot, from head to toe.

* de nuevo en pie = up and about.

* de pies a cabeza = from head to toe, from head to foot.

* de pies ligeros = swift-footed.

* de pies planos = flat-footed.

* desde la cabeza hasta los pies = head to toe, from head to toe, from head to foot.

* distancia a pie = walking distance.

* el ciudadano de a pie = the average Joe.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* empezar Algo con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* empezar con buen pie = start + Nombre + on the right footing, hit + the ground running.

* en pie = up and about.

* en pie de guerra = on the warpath.

* entrar con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* estar de pie = stand.

* estar de pie por encima de = stand over.

* freno de pie = foot brake [footbrake].

* gente de a pie = ordinary people.

* hombre de a pie, el = man-on-the-street, man in the street, the.

* ir a pie = leg it.

* la ciudadana de a pie = the average Jane.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* lámpara de pie = standing lamp, floor lamp.

* levantarse con el pie izquierdo = wake up on + the wrong side of the bed, get up on + the wrong side of the bed.

* mantenerse en pie = hold + Posesivo + own.

* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.

* nota a pie de página = footnote.

* no tener ni pies ni cabeza = can't make head(s) or tail(s) of, be pointless.

* no tenerse en pie = Negativo + hold + water.

* parte anterior del pie = ball of + Posesivo + foot.

* perchero de pie = coat-stand.

* perder el pie = lose + Posesivo + footing.

* pie de atleta = athlete's foot.

* pie de imprenta = edition imprint, imprint statement, imprint.

* pie de obra = building site.

* pie de página = footer.

* pie de página repetido = running foot, footline.

* pie de pie = standing.

* Pie Grande = Bigfoot, Sasquatch.

* pies planos = flat feet, pes planus, fallen arches.

* pies sobre la tierra = feet on the ground.

* planta del pie = sole.

* poner de pie = stand + upright.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* poner pie en = set + foot (inside/in/on).

* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* retrete de pie = squat toilet, squatty potty, squat loo.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* sacar los pies del tiesto = break out of + the box.

* salir por pies = take off + running, leg it, take to + Posesivo + heels, run off.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* sin pies ni cabeza = without rhyme or reason.

* tener los pies firmemente en el suelo = feet + be + firmly planted on the ground.

* tiña del pie = tinea pedis.

* uña del pie = toenail.

* visita a pie = walking tour.

pie²

² = foot [feet, -pl.].

Nota: Medida equivalente a 30 centímetros.

Ex: Soon, however, the collection outgrew its meagre quarters and a full-fledged library occupying a 40x60 foot area came into being.

* de un pie de grosor = foot-thick.

* pie cuadrado = square foot (sq. ft.).

* pie lineal = linear foot.

pie³

³ = winter.

Nota: En la prensa antigua de madera, travesaño que unía los postes de madera verticales que servían de soporte a toda la prensa por la parte de abajo y que servía de soporte al ensamblaje de transporte carriage assembly.

Ex: The chief members of the impression carriage were two upright cheeks about 2 m. high and placed 60-65 cm. apart, carrying between them the winter and, above it, the head, two massive cross timbers mortised into the cheeks which contained the vertical thrust of the impression.

* * *

pie¹

masculine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) foot

no arrastres los pies don't drag your feet

se rompió un dedo del pie he broke a toe

tiene (los) pies planos she has flat feet

se echó a sus pies ( liter); he threw himself at her feet ( frml)

a sus pies, señora ( frml); at your service, madam ( frml)

2 ( en locs):

a pie on foot

queda muy cerca, podemos ir a pie it's very near, we can walk o go on foot

¿vamos a pie o en coche? shall we walk or take the car?

esta semana ando a pie ( AmL); I'm walking everywhere this week

a pie de:

una nota a pie de página a note at the foot of the page

viviendas a pie de playa ( Esp); houses with access to the beach

oficina a pie de calle ( Esp); office with direct access to the street

una entrevista a piecalle ( Esp); an interview in the street

experimentos a pie de aula ( Esp); experiments in the classroom

al pie ( Col); very close, just round the corner

de pie standing

estuvimos de pie casi dos horas we were standing (up) o we were on our feet for almost two hours

tuvimos que viajar de pie todo el camino we had to stand all the way

ponte de pie stand up

en pie: estoy en pie desde las siete de la mañana I've been up since seven o'clock this morning

ya no podía tenerme en pie I could hardly walk/stand, I was ready to drop

sólo la pequeña iglesia quedó en pie only the little church remained standing

queda en pie la cita para mañana our date for tomorrow is still on

mi oferta/la promesa sigue en pie my offer/the promise still stands

ganado en pie ( AmL); livestock, cattle on the hoof

a pie pelado ( Chi); barefoot, in one's bare feet

a pie(s) juntillas: está siguiendo a pies juntillas las indicaciones de sus superiores he's following his bosses' instructions to the letter

se cree a pies juntillas todo lo que le dicen he blindly believes every word he's told

buscarle tres or cinco pies al gato ( fam) (buscar complicaciones) to complicate matters, make life difficult; (exponerse al peligro) to ask for trouble ( colloq)

cojear del mismo pie ( fam); to be two of a kind ( colloq), to be tarred with the same brush ( colloq)

con buen pieor con el pie derecho: a ver si mañana nos levantamos con el pie derecho I hope things will get off to a better start tomorrow

con los pies ( fam); badly

esta camisa la debes haber planchado con los pies this shirt looks as if you ironed it with your eyes closed

una solicitud escrita con los pies a very poorly written letter of application

el gerente lleva la empresa con los pies the manager is making a hash o mess of running the company ( colloq)

con los pies por or para delante ( fam euf); feet first

de esta casa me sacarán con los pies por delante they'll have to carry me out of this house feet first o in a box ( colloq euph)

con los pies sobre la tierra with one's feet on the ground

tiene los pies bien puestos sobre la tierra she has her feet firmly on the ground

con mal pieor con el pie izquierdo badly

empezó con mal pie she got off to a bad start, she started badly

hoy me levanté or empecé el día con el pie izquierdo I got up on the wrong side of the bed today ( AmE), I got out of bed on the wrong side today ( BrE)

con pie(s) de plomo ( fam); very carefully o warily

ándate con pies de plomo tread very warily o carefully

dar pie a algo to give rise to sth

su conducta dio pie a murmuraciones her behavior gave rise to o sparked off rumors

no quiero que esto dé pie a una discusión I don't want this to cause o to be the cause of an argument

darle pie a algn: no le des pie para que te siga criticando don't give him cause o reason o grounds to criticize you again

de a pie common, ordinary

el ciudadano de a pie the man in the street, the average man/person

a mí me gusta hablar con la gente de a pie I like talking to ordinary people

de la cabeza a los pies or de pies a cabeza from head to foot o toe, from top to toe ( colloq)

echar pie atrás ( Chi); to back down

en pie de guerra on a war footing, ready for war, on full alert

en (un) pie de igualdad on an equal footing, on equal terms

estar a pie ( Chi fam); to be lost ( colloq)

estar atado de pies y manos to be bound hand and foot, have one's hands tied

estar con un pie en el estribo ( fam); to be about to leave

me pillas con un pie en el estribo I was just on my way out o about to leave

ya están con un pie en el estribo they're all set to go

estar con un pie en la tumba or sepultura to have one foot in the grave

hacer pie to be able to touch the bottom

yo aquí no hago pie I can't touch the bottom here, I'm out of my depth here

írsele los pies a algn: cuando empezó la música se me iban los pies once the music began I couldn't keep my feet still

leche al pie de la vaca ( AmL); milk fresh from the cow

nacer de pie to be born under a lucky star

no doy/da pie con bola ( fam); I/he can't get a thing right

no estirar los pies más de lo que da la frazada ( RPl fam); to cut one's coat according to one's cloth

no tener ni pies ni cabeza to make no sense whatsoever

el ensayo no tenía ni pies ni cabeza the essay made no sense whatsoever o was totally unintelligible

un plan sin pies ni cabeza a crazy o an absurd plan

pararle a algn los pies ( Esp); to take sb down a peg or two, put sb in his/her place ( colloq)

perder pie (en el agua) to get out of one's depth; (resbalarse) to lose one's footing; (confundirse) to slip up

pies de barro feet of clay

un héroe con pies de barro a hero with feet of clay

poner (los) pies en polvorosa ( fam); to take to one's heels, make oneself scarce, hotfoot it ( colloq)

poner los pies en un lugar to set foot in a place

hoy no he puesto pie en la calle I haven't set foot outside the house today

por mi/tu/su (propio) pie unaided, without any help

saber de qué pie cojea algn ( Esp fam); to know sb's faults o weak points

salir por pies ( Esp fam); to take to one's heels, make oneself scarce, hotfoot it ( colloq)

ser más viejo que andar a pie (CS fam); to be as old as the hills ( colloq)

Compuestos:

● pie cavo

high instep

● pie de atleta

athlete's foot

● pie de pollo

( Chi) dogtooth

● pie equino

clubfoot

B

1 (de un calcetín, una media) foot

2 (de una lámpara, columna) base; (de una copa — base) base; (— parte vertical) stem

3 (de una máquina de coser) foot, treadle

4 (de una página, un escrito) foot, bottom

una nota a or al pie de página a footnote

remita el cupón que se acompaña al pie send off the coupon below

un pueblo al pieor a los pies de la montaña a village at the foot of the mountain

al pie de la letra exactly

sigue mis instrucciones al pie de la letra follow my instructions to the letter o exactly

repetí al pie de la letra lo que me dijiste I repeated word for word o exactly what you told me

al pie del cañón working

todos se habían ido, pero nosotros seguíamos al pie del cañón everyone had left, but we were still hard at it o still working away

5 (de una cama) tb

pies mpl foot

Compuestos:

● pie de biela

little end

● pie de firma

name and title of signatory

● pie de fotografía

caption

● pie de fuerza

( Col) (personal) manpower; ( Mil) standing army

● pie de imprenta

imprint

● pie de página

footer

● pie de rey

slide gauge

C ( Bot) cutting, slip

Compuesto:

pie de injerto

rootstock

D [ Vocabulary notes (Spanish) ] (medida) foot

ocho pies cuadrados eight square feet

E ( Lit) foot

Compuesto:

pie quebrado

line of four or five syllables

F ( Chi) (depósito) down payment

pie²

/pai/

masculine

( AmL)

pie

* * *

Del verbo piar: ( conjugate piar)

pié es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

píe es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
piar
pie
piar ( conjugate piar) verbo intransitivo
to chirp, tweet
pie 1 sustantivo masculino
1
a) (Anat) foot;

◊ un dedo del pie a toe;

tiene (los) pies planos she has flat feet;
pie de atleta athlete's foot
b) ( en locs)

◊ a pie on foot;

ir a pie to go on foot, walk;
hoy ando a pie (AmL) I'm without wheels today;
de pie standing;
ponte de pie stand up;
en pie: estoy en pie desde las siete I've been up since seven o'clock;
no puedo tenerme en pie I can hardly walk/stand;
solo la iglesia quedó en pie only the church remained standing;
mi oferta sigue en pie my offer still stands;
a pie pelado (Chi) barefoot, in one's bare feet;
de a pie common, ordinary;
de la cabeza a los pies or de pies a cabeza from head to foot o toe, from top to toe (colloq);
en pie de guerra on a war footing;
en (un) pie de igualdad on an equal footing;
hacer pie to be able to touch the bottom;
levantarse con el pie derecho to get off to a good start;
no tener ni pies ni cabeza to make no sense whatsoever;
por mi/tu/su (propio) pie unaided, without any help
2
a) (de calcetín, media) foot

b) (de lámpara, columna) base;

( de copa — base) base;
(— parte vertical) stem;
( de montaña) foot
c) (de página, escrito) foot, bottom;

una nota a or al pie de página a footnote;
◊ pie de fotografía caption;

al pie de la letra ‹copiar/repetir› word by word, exactly
d) ( de cama) tb

◊ pies foot

3
a) ( medida) foot

b) (Lit) foot

pie 2 /pai/ sustantivo masculino (AmL) pie
piar vi (pájaro) to chirp, cheep, tweet
pie sustantivo masculino
1 (de una persona) foot
ponerse de pie, to stand up
pies planos, flat feet
2 (de una columna, lámpara, etc) base
3 (de una copa) stem
4 (de una fotografía) caption
5 (de un texto) foot
una nota a pie de página, a footnote
6 (medida) foot
♦ Locuciones: dar pie a, to give cause for
a pies juntillas, blindly
al pie de la letra, to the letter
con buen/mal pie, on the right/wrong footing
con pies de plomo, cautiously
de pie, standing up
de pies a cabeza, from head to foot
' pie' also found in these entries:
Spanish:
A
- bola
- caminar
- cañón
- ciudadana
- ciudadano
- cojear
- compartir
- dedo
- dormirse
- empanada
- enredarse
- excursionista
- flojera
- gráfica
- gráfico
- guerra
- hormiguear
- hormigueo
- lámpara
- letra
- levantarse
- migaja
- nacer
- parada
- parado
- pararse
- pastel
- patear
- patín
- perchero
- planta
- pulgar
- punta
- reloj
- resistir
- sostenerse
- talón
- tenerse
- uña
- vadear
- ver
- zancadilla
- a
- agachar
- amoldar
- bien
- budín
- buscar
- calambre
English:
accused
- athlete's foot
- bare
- base
- bed
- book
- bottom
- caption
- circumscribe
- clubfoot
- custard pie
- dead
- easy
- floor lamp
- foot
- foothold
- footing
- footnote
- ft
- grandfather
- hike
- hill
- impression
- imprint
- instep
- itch
- letter
- man
- meat pie
- mince pie
- on
- pace
- pie
- pie chart
- press
- print
- promenade concert
- rambler
- remain
- rise
- roll out
- salt
- sole
- stamp
- stamp down
- stand
- stand up
- standing
- standing ovation
- standing room

* * *

pie nm

1. [de persona] foot;

estos zapatos me hacen daño en los pies these shoes hurt my feet;

a pie on foot;

prefiero ir a pie I'd rather walk o go on foot;

estar de o [m5] en pie to be standing;

ponerse de o [m5] en pie to stand up;

llevamos dos horas de pie we've been on our feet for two hours;

llevo en pie desde las seis de la mañana I've been up and about since six in the morning;

la oferta sigue en pie the offer still stands;

echar pie a tierra [jinete] to dismount;
[pasajero] to alight;
se me fueron los pies [resbalé] I slipped, I lost my footing;

se me iban los pies con la música my feet were tapping along to the music;

perder/no hacer pie [en el agua] to go/to be out of one's depth;
Formal
a sus pies at your service;

el ciudadano de a pie the man in the street;

en pie de igualdad on an equal footing;

en pie de guerra on a war footing;

Comp

pies de barro: un héroe/líder con (los) pies de barro a hero/leader with feet of clay;

Comp
Fam
buscar (los) tres o [m5] cinco pies al gato to overcomplicate matters;

Comp

de pies a cabeza from head to toe;

Comp

con buen pie: empezar con buen pie to get off to a good start;

terminar con buen pie to end on a good note;

Comp

caer de pie [tener suerte] to land on one's feet;

Comp

no dar pie con bola to get everything wrong;

Comp

con el pie derecho: empezar con el pie derecho to get off to a good start;

Comp

estar con un pie en el estribo to be about to leave;

Comp

a pies juntillas unquestioningly;

Comp

levantarse con el pie izquierdo to get out of bed on the wrong side;

Comp

con mal pie: empezar con mal pie to get off to a bad start;

terminar con mal pie to end on a sour note;

Comp

nacer de pie to be born lucky;

Comp

andar o [m5] ir con pies de plomo to tread carefully;

Comp

pararle los pies a alguien to put sb in their place;

Comp
Fam
poner pies en polvorosa: al llegar la policía, puso pies en polvorosa when the police arrived, you couldn't see him for dust o he legged it;

Comp

poner los pies en o [m5] sobre la tierra to get a grip on reality;

Comp
Esp
saber de qué pie cojea alguien to know sb's weaknesses;

Comp
Fam
salir con los pies por delante to leave feet first o in a box;

Comp
Esp Fam
salir por pies to leg it;

Comp

no tener ni pies ni cabeza to make no sense at all;

Comp

tener un pie en la tumba to have one foot in the grave

Comp

no tenerse en pie: no me tengo en pie I can't stand up a minute longer;

esa teoría no se tiene en pie that theory doesn't stand up

Comp
pie de atleta athlete's foot;
pie de cabra crowbar, Br jemmy, US jimmy;

pies de cerdo (pig's) trotters;

pies planos flat feet

2. [base] [de lámpara, micrófono] stand;
[de copa] stem; [de montaña, árbol, escalera] foot;
al pie de la página at the foot o bottom of the page;

al pie de o [m5]a los pies de la cama/de la montaña at the foot of the bed/mountain;

al pie de la letra to the letter, word for word;

sigue las instrucciones al pie de la letra follow the instructions to the letter;

copiar algo al pie de la letra to copy sth word for word;

no hace falta que lo interpretes al pie de la letra there's no need to interpret it literally;

Comp

al pie del cañón: ahí está, siempre al pie del cañón there he is, always hard at work

Comp
pie de foto caption;
pie de imprenta imprint;
Informát pie de página footer
3. [unidad de medida] foot;

mide tres pies de ancho it's three foot o feet wide

4. Teatro cue;
Fig
dar pie a [críticas, comentarios] to give rise to;
[sospechas] to give cause for; Fig
dar pie a alguien para que haga algo to give sb cause to do sth

5. Lit [de verso] foot

Comp
pie quebrado = short line of four or five syllables alternating with longer lines
6. pie de lobo [planta] clubmoss

7. pies de gato [botas] rock boots

8. Chile [anticipo] down payment

* * *

pie

m

1 de estatua, lámpara base

2 de persona foot;

a pie on foot;

al pie de at the foot of;

de pie standing;

estar de pie be standing (up);

ponerse de o

en pie stand up;

no tenerse en o

de pie fig: por cansancio be ready to drop;

de pies a cabeza from head to foot;

no tiene ni pies ni cabeza it doesn’t make any sense at all, I can’t make head nor tail of it;

a pies juntillas creer blindly;

levantarse con el pie izquierdo get out of bed on the wrong side;

con buen/mal pie empezar get off to a good/bad start;

con los pies fig badly;

andarse con pies de plomo tread warily;

estar en pie be up, be out of bed;

estar en pie de guerra be on a war footing;

buscar tres o

cinco pies al gato fig make things difficult, complicate things;

dar pie para o

a give rise to, generate;

echar pie a tierra go ashore;

estar al pie del cañón fig be hard at work;

hacer pie touch bottom;

no hacer pie en piscina be out of one’s depth;

no dar pie con bola fam get o

do everything wrong;

parar los pies a alguien take s.o. down a peg or two fam ;

saber de qué pie cojea alguien fig know where s.o. is coming from;

poner pies en polvorosa fam take to one’s heels fam ;

salir por pies hotfoot it fam, make o.s. scarce;

pie de la cama foot of the bed;

pies planos flat feet

* * *

pie nm

1) : foot

a pie: on foot

de pie: on one's feet, standing

2) : base, bottom, stem, foot

pie de la cama: foot of the bed

pie de una lámpera: base of a lamp

pie de la escalera: bottom of the stairs

pie de una copa: stem of a glass

3) : foot (in measurement)

pie cuadrado: square foot

4) : cue (in theater)

5)

dar pie a : to give cause for, to give rise to

6)

en pie de igualidad : on equal footing

* * *

pie n

1. (de persona) foot [pl. feet]

Eduardo tiene los pies pequeños Eduardo has small feet

me duelen los pies my feet hurt

2. (de estatua, lámpara, etc) base

a pie on foot

estar de pie to be standing

ir a pie to walk

ponerse de pie to stand up [pt. & pp. stood]

Spanish-English dictionary > pie
5 pie

m

1) нога, стопа, ступня

pie fungoso( plano) — плоская стопа; плоскостопие

2) нога, лапа, лапка ( животного)

3) основание, подошва, опора

4) стебель, ствол; подвой

5) штука, корень ( о количестве растений)

6) осадок, гуща (вина, масла)

7) выжимки винограда ( для получения масла)

8) шерстяная нить основы

9) грунтовая краска

10) подошва (обуви, чулка, носка и т.п.)

11) стопа ( стиха)

12) размер ( традиционной испанской поэзии)

13) карт. вторая рука

14) театр. конец (реплики, диалога и т.п.)

15) фут ( мера длины)

pie cúbico — кубический фут

16) способ действия; манера поведения

17) конец (низ) страницы

18) штамп с указанием личного имени( названия организации) ( под документом)

19) дата; подпись

20) подпись под картинкой, текстовка

21) основа, ядро

22) ( чаще pl) подножие, низ

al pie del monte — у подножия горы

a los pies de la cama — в ногах постели

23) повод

24) ножка ( мебели)

25) Вен. выступ стены

- pie derecho - pie de amigo - de gallo - pie de gato - pie de león - pie de liebre - a pie enjuto - a pie firme - a pie juntillas - a pie juntillo - a pies juntillas - a pie llano - a pie quedo - al pie de - con los pies - de pie - en pie - en buen pie - en pie de guerra - por su pie - asentar el pie - asentar los pies - comerle a uno los pies - dejar a uno a pie - hacer pie - ir por su pie - írsele los pies a uno - perder pie - ponerse de pie - ponerse en pie - quedarse a pie - sostenerse en pie

••

pie bot ( contrahecho, zambo) мед. — косолапость

pie de altar — дополнительное вознаграждение священнику

pie de ánade (de ganso) бот. — марь

pie de banco — грубость, дерзость, резкость

pie de becerro бот. — аронник, арум

pie de burro зоол. — морской жёлудь

pie de cabalgar( de montar) — левая нога всадника

pie de imprenta полигр. — выходные данные

pie de paliza — выволочка, взбучка

pies de pato спорт. — ласты

pie de pollo — морской узел

pie de que cojea uno — слабое (уязвимое) место ( чьё-либо)

saber de qué pie cojea uno — знать чьё-либо слабое место

pie de tierra — пядь (клочок) земли

siete pies de tierra — три аршина земли, могила

a pie loc. adv. — пешком, на своих двоих

a cojo pie loc. adv. Гонд. — на одной ножке ( прыгать)

a cuatro pies loc. adv. — на четвереньках

a pie pisado loc. adv. Чили — до последнего, до последней капли крови

al pie de la cuesta loc. adv. — в самом начале

al pie de la letra loc. adv. — буквально, дословно

con buen pie, con pie derecho loc. adv. — удачно, счастливо

con mal pie — неудачно, несчастливо

con pie(s) de plomo loc. adv. — осторожно, осмотрительно; с оглядкой

con pie ligero — быстро, бегом

con un pie en el aire loc. adv. — неустойчиво; неуверенно

con un pie en el hoyo (en el sepulcro, en la sepultura) loc. adv. — одной ногой в могиле

de a pie — пеший

del pie a la mano loc. adv. — с минуты на минуту

de pies a cabeza loc. adv. — с ног до головы

me mojé de pies a cabeza — я вымок (промок) до нитки

andar de pie quebrado — разориться, вылететь в трубу

andar (estar) en un pie, andar (estar) en un pie como (las) grulla(s) — быть осторожным (осмотрительным)

arrastrar los pies разг. — волочить ноги ( от старости)

arrastrarse a los pies de uno — валяться в ногах у кого-либо; пресмыкаться перед кем-либо

atar de pies y manos a uno — связать по рукам и ногам кого-либо

besar los pies de uno, estar a los pies de uno высок. — припадать к чьим-либо стопам

buscar tres (cinco) pies al gato разг. — лезть на рожон

caer de pie(s) — счастливо ( легко) отделаться

caerse a los pies a uno — пасть в чьих-либо глазах

cojear del mismo pie que otro — страдать тем же недостатком, что и другой; хромать на ту же ногу

comer por los pies a uno — стоить больших денег; влететь в копеечку кому-либо

cortarle a uno el pie de la navaja Мекс. — лишить возможности действовать, связать по рукам и ногам кого-либо

dar con el pie a uno — презирать, смотреть сверху вниз на кого-либо

dar el pie a uno — подсадить кого-либо, помочь взобраться ( куда-либо)

dar a uno el pie y tomarse la mano ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на стол

dar pie a (para) una cosa — давать повод к чему-либо

dar por el pie a una cosa — разрушить до основания, уничтожить что-либо

echar el pie adelante a uno — опередить кого-либо

echar el pie atrás — отступиться, уступить ( в чём-либо)

echar pie a tierra — спешиться ( о всаднике); выйти ( из машины); сойти на берег

echar a pie — разыгрывать ( что-либо)

echar los pies por alto — распалиться, осатанеть, дойти до белого каления

echarse a los pies de uno — умолять кого-либо, броситься в ноги кому-либо

entrar con buen pie, entrar con (el) pie derecho — удачно начать (дело и т.п.)

estar al pie del cañón — быть начеку

estar con el pie en el estribo — быть наготове

faltarle a uno los pies — оступиться, потерять равновесие

hacer una cosa con los pies — делать что-либо плохо (кое-как, спустя рукава); халтурить

hacer a uno levantar los pies del suelo — расшевелить (встряхнуть) кого-либо

írsele los pies a uno tras de una cosa — добиваться чего-либо

mantenerse de (en) pie — держаться на ногах

nacer de pie(s) — родиться в сорочке

no caber de pie en un sitio ≈≈ ступить негде, яблоку негде упасть

no dar pie con bola — попадать впросак; поступать нелепо

no poder tenerse de (en) pies — не держаться на ногах (от усталости и т.п.)

no poner los pies en (por) algún sitio — не переступать порога чьего-либо дома, не бывать у кого-либо (где-либо)

no poner los pies en el suelo — лететь, гнать, спешить

no tener pies ni cabeza, no tenerse de pie — быть бессмысленным (абсурдным, нелепым)

pararle los pies a uno — удержать кого-либо ( от чего-либо), умерить чей-либо пыл

poner a uno el pie encima (sobre el cuello) — взять в шоры кого-либо; наступить на горло кому-либо

poner a uno a los pies de los caballos — презирать, ни в грош не ставить кого-либо

poner los pies en el suelo — встать с постели

poner pies en pared — заупрямиться, упереться

poner pies en polvorosa — удрать, дать тягу

ser el mismo pie de Judas Гват., Перу, Чили — быть озорным (проказливым); быть сущим дьяволёнком ( о ребёнке)

ser pies y manos de uno — быть правой рукой кого-либо

sostenerse (tenerse) de pie — держаться на ногах

tener buenos (muchos, ligeros) pies — быть лёгким на ногу

tener(le) a uno el pie sobre el cuello (al cuello), tenerle a uno el pie encima — держать под каблуком кого-либо

tomar pie de una cosa — воспользоваться случаем (предлогом)

vestirse por los pies — носить брюки, быть мужчиной

volver pie atrás — отступиться; пойти на попятный

pies ¿para qué os quiero? шутл. ≈≈ давай бог ноги!

¡qué tres pies para un banco! шутл. — вот три шельмы!

¡un pie tras otro! — живее!, одна нога здесь, другая - там!

cerrado como pie de muleto разг. — упрямый как осёл

БИРС > pie
6 pie

m

1) нога, стопа, ступня

pie fungoso (plano) — плоская стопа; плоскостопие

2) нога, лапа, лапка ( животного)

3) основание, подошва, опора

4) стебель, ствол; подвой

5) штука, корень ( о количестве растений)

6) осадок, гуща (вина, масла)

7) выжимки винограда ( для получения масла)

8) шерстяная нить основы

9) грунтовая краска

10) подошва (обуви, чулка, носка и т.п.)

11) стопа ( стиха)

12) размер ( традиционной испанской поэзии)

13) карт. вторая рука

14) театр. конец (реплики, диалога и т.п.)

15) фут ( мера длины)

pie cúbico — кубический фут

16) способ действия; манера поведения

17) конец (низ) страницы

18) штамп с указанием личного имени (названия организации) ( под документом)

19) дата; подпись

20) подпись под картинкой, текстовка

21) основа, ядро

22) ( чаще pl) подножие, низ

al pie del monte — у подножия горы

a los pies de la cama — в ногах постели

23) повод

24) ножка ( мебели)

25) Вен. выступ стены

- pie derecho
- pie de amigo
- de gallo
- pie de gato
- pie de león
- pie de liebre
- a pie enjuto
- a pie firme
- a pie juntillas
- a pie juntillo
- a pies juntillas
- a pie llano
- a pie quedo
- al pie de
- con los pies
- de pie
- en pie
- en buen pie
- en pie de guerra
- por su pie
- asentar el pie
- asentar los pies
- comerle a uno los pies
- dejar a uno a pie
- hacer pie
- ir por su pie
- írsele los pies a uno
- perder pie
- ponerse de pie
- ponerse en pie
- quedarse a pie
- sostenerse en pie
••

pie bot (contrahecho, zambo) мед. — косолапость

pie de altar — дополнительное вознаграждение священнику

pie de ánade (de ganso) бот. — марь

pie de banco — грубость, дерзость, резкость

pie de becerro бот. — аронник, арум

pie de burro зоол. — морской жёлудь

pie de cabalgar (de montar) — левая нога всадника

pie de imprenta полигр. — выходные данные

pie de paliza — выволочка, взбучка

pies de pato спорт. — ласты

pie de pollo — морской узел

pie de que cojea uno — слабое (уязвимое) место ( чьё-либо)

saber de qué pie cojea uno — знать чьё-либо слабое место

pie de tierra — пядь (клочок) земли

siete pies de tierra — три аршина земли, могила

a pie loc. adv. — пешком, на своих двоих

a cojo pie loc. adv. Гонд. — на одной ножке ( прыгать)

a cuatro pies loc. adv. — на четвереньках

a pie pisado loc. adv. Чили — до последнего, до последней капли крови

al pie de la cuesta loc. adv. — в самом начале

al pie de la letra loc. adv. — буквально, дословно

con buen pie, con pie derecho loc. adv. — удачно, счастливо

con mal pie — неудачно, несчастливо

con pie(s) de plomo loc. adv. — осторожно, осмотрительно; с оглядкой

con pie ligero — быстро, бегом

con un pie en el aire loc. adv. — неустойчиво; неуверенно

con un pie en el hoyo (en el sepulcro, en la sepultura) loc. adv. — одной ногой в могиле

de a pie — пеший

del pie a la mano loc. adv. — с минуты на минуту

de pies a cabeza loc. adv. — с ног до головы

me mojé de pies a cabeza — я вымок (промок) до нитки

andar de pie quebrado — разориться, вылететь в трубу

andar (estar) en un pie, andar (estar) en un pie como (las) grulla(s) — быть осторожным (осмотрительным)

arrastrar los pies разг. — волочить ноги ( от старости)

arrastrarse a los pies de uno — валяться в ногах у кого-либо; пресмыкаться перед кем-либо

atar de pies y manos a uno — связать по рукам и ногам кого-либо

besar los pies de uno, estar a los pies de uno высок. — припадать к чьим-либо стопам

buscar tres (cinco) pies al gato разг. — лезть на рожон

caer de pie(s) — счастливо (легко) отделаться

caerse a los pies a uno — пасть в чьих-либо глазах

cojear del mismo pie que otro — страдать тем же недостатком, что и другой; хромать на ту же ногу

comer por los pies a uno — стоить больших денег; влететь в копеечку кому-либо

cortarle a uno el pie de la navaja Мекс. — лишить возможности действовать, связать по рукам и ногам кого-либо

dar con el pie a uno — презирать, смотреть сверху вниз на кого-либо

dar el pie a uno — подсадить кого-либо, помочь взобраться ( куда-либо)

dar a uno el pie y tomarse la mano ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на стол

dar pie a (para) una cosa — давать повод к чему-либо

dar por el pie a una cosa — разрушить до основания, уничтожить что-либо

echar el pie adelante a uno — опередить кого-либо

echar el pie atrás — отступиться, уступить ( в чём-либо)

echar pie a tierra — спешиться ( о всаднике); выйти ( из машины); сойти на берег

echar a pie — разыгрывать ( что-либо)

echar los pies por alto — распалиться, осатанеть, дойти до белого каления

echarse a los pies de uno — умолять кого-либо, броситься в ноги кому-либо

entrar con buen pie, entrar con (el) pie derecho — удачно начать (дело и т.п.)

estar al pie del cañón — быть начеку

estar con el pie en el estribo — быть наготове

faltarle a uno los pies — оступиться, потерять равновесие

hacer una cosa con los pies — делать что-либо плохо (кое-как, спустя рукава); халтурить

hacer a uno levantar los pies del suelo — расшевелить (встряхнуть) кого-либо

írsele los pies a uno tras de una cosa — добиваться чего-либо

mantenerse de (en) pie — держаться на ногах

nacer de pie(s) — родиться в сорочке

no caber de pie en un sitio ≈≈ ступить негде, яблоку негде упасть

no dar pie con bola — попадать впросак; поступать нелепо

no poder tenerse de (en) pies — не держаться на ногах (от усталости и т.п.)

no poner los pies en (por) algún sitio — не переступать порога чьего-либо дома, не бывать у кого-либо (где-либо)

no poner los pies en el suelo — лететь, гнать, спешить

no tener pies ni cabeza, no tenerse de pie — быть бессмысленным (абсурдным, нелепым)

pararle los pies a uno — удержать кого-либо ( от чего-либо), умерить чей-либо пыл

poner a uno el pie encima (sobre el cuello) — взять в шоры кого-либо; наступить на горло кому-либо

poner a uno a los pies de los caballos — презирать, ни в грош не ставить кого-либо

poner los pies en el suelo — встать с постели

poner pies en pared — заупрямиться, упереться

poner pies en polvorosa — удрать, дать тягу

ser el mismo pie de Judas Гват., Перу, Чили — быть озорным (проказливым); быть сущим дьяволёнком ( о ребёнке)

ser pies y manos de uno — быть правой рукой кого-либо

sostenerse (tenerse) de pie — держаться на ногах

tener buenos (muchos, ligeros) pies — быть лёгким на ногу

tener(le) a uno el pie sobre el cuello (al cuello), tenerle a uno el pie encima — держать под каблуком кого-либо

tomar pie de una cosa — воспользоваться случаем (предлогом)

vestirse por los pies — носить брюки, быть мужчиной

volver pie atrás — отступиться; пойти на попятный

pies ¿para qué os quiero? шутл. ≈≈ давай бог ноги!

¡qué tres pies para un banco! шутл. — вот три шельмы!

¡un pie tras otro! — живее!, одна нога здесь, другая - там!

cerrado como pie de muleto разг. — упрямый как осёл

Universal diccionario español-ruso > pie
7 piè

поэт.

см. piede

1)

a piè pari — двумя ногами

a piè del letto — в ногах постели

a piè di pagina — внизу страницы

a piè del monte — у подножия горы

a ogni piè sospinto — на каждом шагу, постоянно

a piè fermo — 1) не двигаясь 2) решительно

2)

piè d'asino прост. — мать-и-мачеха

••

questo piè non va da questa gamba — это ни в какие ворота не лезет

andare a piè zoppo — тянуть резину

Большой итальяно-русский словарь > piè
8 у подножия горы

prepos.
gener. a pie del monte, appie del monte

Universale dizionario russo-italiano > у подножия горы
9 up

(to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) cubrirse, empañarse

up¹ adv

1. arriba

the trunk is up in the attic el baúl está arriba en el desván

2. levantado

John isn't up yet John todavía no se ha levantado

3.

a strange man came up to me se me acercó un hombre extraño

4. más alto / más caro

house prices are up el precio de la vivienda ha subido

up to / up until hasta

the plane can carry up to 150 people el avión puede llevar hasta 150 personas

I've never thought about it up to now nunca había pensado en ello hasta ahora

she lived at home up until she got married vivió en casa de sus padres hasta que se casó

to be up to somebody depender de alguien

to be up to something estar tramando algo

what are you three up to? vosotros tres, ¿qué estáis tramando?

to feel up to something sentirse capaz de algo / sentirse con fuerzas para algo

do you feel up to going to work? ¿te sientes con fuerzas para ir a trabajar?

what's up? ¿qué pasa? / ¿qué ocurre?

up² prep

1.

we walked up the hill subimos la colina andando

she climbed up the tree trepó al árbol

2. por

he walked up the road caminaba por la calle

they live up the road viven calle arriba

up and down de arriba para abajo / de un lado a otro

he walked up and down the room iba de un lado a otro de la habitación

up

tr[ʌp]

adverb

1 (upwards) hacia arriba, arriba

■ to sit up in bed incorporarse

■ he walked up to the top subió andando hasta arriba

■ he left the book face up on the table dejó el libro boca arriba en la mesa

2 (out of bed) levantado,-a

■ he isn't up yet aún no se ha levantado

3 (sun, moon)

■ the sun is up ha salido el sol

4 (roadworks) levantado,-a, en obras

■ 'Road up' "Carretera en obras"

5 (towards) hacia

■ he came up and... se acercó y...

6 (northwards) hacia el norte

■ we went up to Scotland fuimos a Escocia

7 (totally finished) acabado,-a

■ eat it up acábatelo, cómetelo todo

■ your time's up se te ha acabado el tiempo

8 (into pieces) a trozos, a porciones, a raciones

■ she cut it up into three lo cortó en tres trozos

preposition

1 (movement)

■ to go up the stairs subir la escalera

■ to run up the street ir corriendo calle arriba

2 (position) en lo alto de

■ up a tree en lo alto de un árbol

transitive verb (pt & pp upped, ger upping)

1 subir, aumentar

■ they've upped the prices han subido los precios

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's not up to much familiar no vale gran cosa

it's up to you familiar es cosa tuya

to be on the up and up familiar ir cada vez mejor

to be up in arms estar en pie de guerra

■ the people are up in arms about the new taxes la gente está en pie de guerra por los nuevos impuestos

to be up to something (doing something) estar haciendo algo; (secretively) estar tramando algo 2 (equal to) estar a la altura de algo; (strong enough for) sentirse con fuerzas de hacer algo

■ he's not up to the challenge no está a la altura del desafío

■ are you up to going to work? ¿te sientes con fuerzas de ir a trabajar?

to up and go familiar coger e irse

up to hasta

up yours! taboo ¡métetelo por el culo!

well up in something saber mucho de algo

what's up? familiar ¿qué pasa?

ups and downs altibajos nombre masculino plural

up ['ʌp] v, upped ['ʌpt] ; upping ; ups vt

increase: aumentar, subir

they upped the prices: aumentaron los precios

up vi

to up and : agarrar y fam

she up and left: agarró y se fue

up adv

1) above: arriba, en lo alto

up in the mountains: arriba en las montañas

2) upwards: hacia arriba

push it up: empújalo hacia arriba

the sun came up: el sol salió

prices went up: los precios subieron

3) (indicating an upright position or waking state)

to sit up: ponerse derecho

they got up late: se levantaron tarde

I stayed up all night: pasé toda la noche sin dormir

4) (indicating volume or intensity)

to speak up: hablar más fuerte

5) (indicating a northerly direction)

the climate up north: el clima del norte

I'm going up to Canada: voy para Canadá

6) (indicating the appearance or existence of something)

the book turned up: el libro apareció

7) (indicating consideration)

she brought the matter up: mencionó el asunto

8) completely: completamente

eat it up: cómetelo todo

9) : en pedazos

he tore it up: lo rompió en pedazos

10) (indicating a stopping)

the car pulled up to the curb: el carro paró al borde de la acera

11) (indicating an even score)

the game was 10 up: empataron a 10

up adj

1) (risen above the horizon)

the sun is up: ha salido el sol

2) (being above a normal or former level)

prices are up: los precios han aumentado

the river is up: las aguas están altas

3) : despierto, levantado

up all night: despierto toda la noche

4) built: construido

the house is up: la casa está construida

5) open: abierto

the windows are up: las ventanas están abiertas

6) (moving or going upward)

the up staircase: la escalera para subir

7) abreast: enterado, al día, al corriente

to be up on the news: estar al corriente de las noticias

8) prepared: preparado

we were up for the test: estuvimos preparados para el examen

9) finished: terminado, acabado

time is up: se ha terminado el tiempo permitido

10)

to be up : pasar

what's up?: ¿qué pasa?

up prep

1) (to, toward, or at a higher point of)

he went up the stairs: subió la escalera

2) (to or toward the source of)

to go up the river: ir río arriba

3) along: a lo largo, por

up the coast: a lo largo de la costa

just up the way: un poco más adelante

up and down the city: por toda la ciudad

up

adj.

• alto, -a adj.

• elevado, -a adj.

adv.

• alto adv.

• arriba adv.

• hacia arriba adv.

interj.

• upa interj.

n.

• prosperidad s.f.

• subida s.f.

prep.

• arriba de prep.

I ʌp
1) adverb

Sense I

2)

a) ( in upward direction)

up a bit... left a bit — un poco más arriba... un poco a la izquierda

we went all the way up to the top — subimos hasta la cima

we saw them on the way up — los vimos cuando subíamos

from the waist up — desde la cintura para arriba

up United! — (BrE) arriba el United!

b) ( upstairs)

I dashed back up to fetch my jacket — volví a subir corriendo a buscar mi chaqueta

3)

a) ( of position) arriba

up here/there — aquí/allí arriba

300ft up — a una altura de 300 pies

b) (upstairs, on upper floor)

your book is up in my room — tu libro está arriba en mi habitación

c) (raised, pointing upward)

with the lid/blinds up — con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

face up — boca arriba

d) ( removed)

I had the floorboards up — había quitado or levantado las tablas del suelo

4)

a) ( upright)

the nurse helped him up — la enfermera lo ayudó a sentarse

b) ( out of bed)

they're not up yet — todavía no se han levantado

we were up all night — pasamos la noche en vela

she's up and about again — (colloq) está dando guerra otra vez (fam)

5)

a) (of numbers, volume, intensity)

she had the volume up high — tenía el volumen muy alto

prices are 5% up o up (by) 5% on last month — los precios han aumentado un 5% con respecto al mes pasado

from $25/the age of 11 up — a partir de 25 dólares/de los 11 años

b) (in league, table, hierarchy)

up ten places from last year — diez puestos más arriba que el año pasado

it's a step up for me — para mí es un paso adelante

from the rank of lieutenant up — desde el rango de teniente para arriba

6)

a) ( in or toward north)

up north — en el norte

the journey up from Munich — el viaje desde Munich hacia el norte

b) ( at or to another place)

the path up to the house — el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend — voy a casa de John a pasar el fin de semana

to go up to town — (esp BrE) ir* a la ciudad (or a Londres etc)

7) (in position, erected)

is the tent up? — ¿ya han armado la tienda or (AmL) la carpa?

the pictures/shelves are up — los cuadros/estantes están colocados or puestos

8) ( going on) (colloq)

what's up with you? — ¿a ti qué te pasa?

what's up? — (what's the matter?) ¿qué pasa?; ( as greeting) (AmE) ¿qué hay? (colloq), ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué hubo or quiubo? (Chi, Col, Méx, Ven fam)

9) ( finished)

your time is up — se te ha acabado el tiempo

10) ( Sport)

a) ( ahead in competition)

they're three goals up on the home team — le van ganando por tres goles al equipo local

to be one up on somebody — tener* una ventaja sobre algn

b) ( for each side) (AmE)

the game was tied 15 up — empataron 15 a 15

11) ( under consideration)

she will be up before the board/judge — comparecerá ante la junta/el juez

Sense II

12) (in phrases)

up against

a) ( next to) contra

b) ( confronted by)

you don't know what you're up against — no sabes a lo que te enfrentas

to be up against it — estar* contra las cuerdas

13) up and down

a) ( vertically)

to jump up and down — dar* saltos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba abajo

b) ( back and forth) de arriba abajo

c) ( of mood)

she's been rather up and down — ha tenido bastantes altibajos de humor

14)

up for — ( subject to)

the motion up for debate today — la moción que sale hoy a debate or se debate hoy

there are five nominees up for treasurer — hay cinco candidatos a tesorero

15)

up on — ( knowledgeable) (pred)

how well up are you on what's been happening? — ¿cuánto sabes or qué tan enterado estás de lo que ha estado sucediendo?

16)

up till o until — hasta

Sense III

17) up to

18) (as far as, as much as) hasta

up to here/now/a certain point — hasta aquí/ahora/cierto punto

up to twice as big — hasta el doble de grande

19)

a) ( equal to)

it isn't up to the usual standard — no es del alto nivel al que estamos acostumbrados; come up to b)

b) ( capable of)

she's not up to the job — no tiene las condiciones necesarias para el trabajo, no puede con el trabajo (fam)

do you feel up to going out? — ¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

my spelling is not up to much — (BrE) mi ortografía deja bastante que desear

20) ( depending on)

that's entirely up to you — eso, como tú quieras

it's not up to me to decide — no me corresponde a mí decidir, no soy yo quien tiene que decidir

21)

to be up to something — (colloq)

they're up to their usual tricks — están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something — ( planning) estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos; ( doing) estoy segura de que algo (or alguna travesura etc) están haciendo

she's up to no good — no anda en nada bueno

what have you been up to lately? — ¿en qué has andado últimamente?

II

preposition

1)

a) ( in upward direction)

to go up the stairs/hill — subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney — escondió el dinero en la chimenea

b) ( at higher level)

80ft up the cliff — a 80 pies del pie del acantilado

further up the salary scale — más arriba en el escalafón

2)

a) ( along)

to go/come up the river — ir*/venir* por el río

the journey up the coast — el viaje a lo largo de la costa

he travels up and down the country — viaja por todo el país

she walked up and down the room — iba de un lado a otro de la habitación

b) ( further along)

it's just up the road — está un poco más allá or adelante

III

adjective

1) (before n) ( going upward)

the up escalator — la escalera mecánica para subir

2) ( elated) (AmE colloq) (pred)

I feel really up at the moment — me siento como en las nubes

IV
1.

- pp- transitive verb (colloq) \<\<price/costs\>\> aumentar, subir; <bid/offer> aumentar, superar

2.

up vi

to up and go — agarrar or (esp Esp) coger* e irse*

V

noun

to be on the up and up — (colloq) ( honest) (AmE) \<\<businessman/salesperson\>\> ser* de buena ley, ser* de fiar; ( succeeding) (BrE) \<\<business/company\>\> marchar or ir* cada vez mejor, estar* en alza

life's little ups and downs — las vicisitudes de la vida

their marriage has had its ups and downs — su matrimonio ha tenido sus altibajos

[ʌp] When up is the second element in a phrasal verb, eg come up, throw up, walk up, look up the verb. When it is part of a set combination, eg the way up, close up, look up the other word.
1. ADVERB

1) (direction) hacia arriba, para arriba

he looked up — (towards sky) miró hacia or para arriba

• to walk up and down — pasearse de un lado para otro or de arriba abajo

he's been up and down all evening — no ha parado quieto en toda la tarde

she's still a bit up and down — todavía tiene sus altibajos

• to stop halfway up — pararse a mitad de la subida

• to throw sth up in the air — lanzar algo al aire

• he walked/ran up to the house — caminó/corrió hasta la casa

a blond boy went up to her — un chico rubio le acercó

2) (position)

the people three floors up (from me) — los que viven tres pisos más arriba

• up above (us) we could see a ledge — por encima (de nosotros) or sobre nuestras cabezas podíamos ver una cornisa

from up above — desde arriba

• my office is five floors up — mi oficina está en el quinto piso

• higher up — más arriba

• up in the mountains — montaña arriba

up in the sky — en lo alto del cielo

• the jug's up there, on the freezer — la jarra está ahí arriba, en el congelador

the castle's up there, on top of the hill — el castillo está allí arriba, en la cima del monte

3) (in northern place, capital etc)

we're up for the day — hemos venido a pasar el día

when you're next up this way — la próxima vez que pases por aquí

• how long have you lived up here? — ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

when you're next up here — la próxima vez que pases por aquí

• he lives up in Scotland — vive en Escocia

up in London — (allá) en Londres

• up north — en el norte

• how long did you live up there? — ¿cuánto tiempo estuviste viviendo allí or allá?

the next time you're up there — la próxima vez que pases por allí or allá

• to go up to London/to university — ir a Londres/a la universidad

4) (=standing) de pie

while you're up, can you get me a glass of water? — ya que estás de pie, ¿me puedes traer un vaso de agua?

the ladder was up against the wall — la escalera estaba apoyada en or contra la pared

5) (=out of bed)

to be up — (=get up) levantarse; (=be active) estar levantado

we were up at 7 — nos levantamos a las 7

what time will you be up — ¿a qué hora te levantarás?

is Peter up yet? — ¿está levantado Peter?

I'm usually up by 7 o'clock — normalmente a las 7 estoy levantado

we were still up at midnight — a medianoche seguíamos sin acostarnos, a medianoche todavía estábamos levantados

• she was up and about at 6 a.m. — lleva en pie desde las 6 de la mañana

to be up and about again — [sick person] estar repuesto

• to be up all night — no acostarse en toda la noche

• get up! — ¡levántate!

6) (=raised)

with his head up (high) — con la cabeza bien levantada or erguida

several children had their hands up — varios niños habían levantado la mano

the blinds were up — las persianas estaban subidas or levantadas

he sat in the car with the windows up — se sentó en el coche con las ventanillas subidas

this side up — este lado hacia arriba

look, the flag is up! — mira, la bandera está izada

7) (in price, value)

potatoes are up — han subido las patatas

the thermometer is up 2 degrees — el termómetro ha subido 2 grados

• the interest rate has risen sharply, up from 3% to 5% — los tipos de interés han subido bruscamente del 3% al 5%

• the temperature was up in the forties — la temperatura estaba por encima de los cuarenta

• prices are up on last year — los precios han subido desde el año pasado, del año pasado a este los precios han subido

8) (in score)

we're a goal up — llevamos un tanto de ventaja

we were 20 points up on them — les llevábamos una ventaja de 20 puntos

9) (in terms of excellence)

• to be up among or with the leaders — estar a la altura de los líderes

• she's right up there with the jazz greats — está en la cumbre con los grandes del jazz

10) (=built, installed)

the new building isn't up yet — el nuevo edificio no está construido todavía, no han levantado el nuevo edificio todavía

the tent isn't up yet — la tienda todavía no está puesta

the scaffolding is now up — el andamio está puesto ahora

the notice about the outing is up — el cartel de la excursión está puesto

we've got the pictures up at last — por fin hemos puesto or colgado los cuadros

the curtains are up — las cortinas están colocadas

11) (=finished) [contract etc] vencido, caducado

when the period is up — cuando termine el plazo, cuando venza el plazo

his holiday is up — han terminado ya sus vacaciones

time is up — se ha acabado el tiempo

time is up, put down your pens — se ha acabado el tiempo, dejen los bolígrafos sobre la mesa

time is up for the people living here, their homes are to be demolished — a la gente que vive aquí le toca marcharse, están derribando sus casas

our time here is up — no podemos quedarnos más tiempo aquí

12) (=and over)

• from £2 up — de 2 libras para arriba

from the age of 13 up — a partir de los 13 años

13) (=knowledgeable)

• he's well up in or on British politics — está muy al corriente or al día en lo referente a la política británica

how are you up on your military history? — ¿cómo andan tus conocimientos de historia militar?

14) * (=wrong)

• there's something up with him — algo le pasa

there's something up with the TV — le pasa algo a la tele

• what's up? — ¿qué pasa?

what's up with him? — ¿que le pasa?

15) (in running order)

first up — el primero (de la lista)

next up — el siguiente (de la lista)

16) (Jur)

her case isn't due up until next week — su caso no se verá hasta la próxima semana

to be up before the judge/board — [person] (tener que) comparecer ante el juez/el consejo; [case, matter] verse ante el juez/en el consejo

17) (=risen)

• the river is up — el río ha subido

• the sun is up — ha salido el sol

• the tide is up — la marea está alta

- his blood is up

18) (Brit) (=under repair)

the road is up — la calle está en obras

19) (US)
(Culin) *
two fried eggs, up — un par de huevos fritos boca arriba

a bourbon (straight) up — un bourbon sin hielo

20) (=mounted)

a horse with Dettori up — un caballo montado por Dettori

21) (in exclamations)

up (with) Celtic! — ¡arriba el Celtic!

22) (in set expressions)
up against
he's really up against it — ahora sí que está en un aprieto

to be up against sb — tener que habérselas con algn, tener que enfrentarse a algn
up and running
to be up and running — estar en funcionamiento

to get sth up and running — poner algo en funcionamiento
up for sth
three seats are up for election — tres escaños salen a elecciones

most politicians up for reelection know this — (=seeking) la mayoría de los políticos que se presentan a la reelección lo saben

every two years, a third of the Senate comes up for election — cada dos años se renueva una tercera parte del Senado

to be up for sth * — (=ready, willing) tener ganas de algo

are you up for it? — ¿estás dispuesto?
up to (=till, as far as) hasta
up to now — hasta ahora, hasta la fecha

up to this week — hasta esta semana

up to here — hasta aquí

up to £10 — hasta 10 libras nada más

to count up to 100 — contar hasta 100

we were up to our knees/waist in water — el agua nos llegaba por or hasta las rodillas/la cintura

what page are you up to? — ¿por qué página vas?

to be up to a task — (=capable of) estar a la altura de una tarea, estar en condiciones de realizar una tarea

to be up to doing sth — estar en condiciones de hacer algo

they weren't up to running a company — no estaban en condiciones de gestionar una empresa, no estaban a la altura necesaria para gestionar una empresa
to be {or}3} feel up to sth
are you (feeling) up to going for a walk? — ¿te sientes con ganas de dar un paseo?

I don't feel up to going out — no tengo ánimos para salir
including to be up to sth * (=doing)
what are you up to? — ¿qué andas haciendo?

what are you up to with that knife? — ¿qué haces con ese cuchillo?

he's up to something — está tramando algo

what does he think he's up to? — ¿qué diablos piensa hacer?

I see what you're up to — te veo venir

what have you been up to lately? — ¿qué has estado haciendo últimamente?
to be up to a standard/to much (=equal to)
it isn't up to his usual standard — no está a su nivel de siempre

the book isn't up to much — (Brit) * el libro no vale mucho
to be up to sb (=depend on)
it's up to you to decide — te toca (a ti) decidir

I feel it is up to me to tell him — creo que me corresponde a mí decírselo

I wouldn't do it but it's up to you — yo (que tú) no lo haría, pero allá tú or tú verás

I'd go, but it's up to you — por mí iría, pero depende de ti

if it were or was up to me — si dependiera de mí

2. PREPOSITION

1) (=on top of) en lo alto de, arriba de (LAm)

he was up a ladder pruning the apple trees — estaba subido a una escalera or en lo alto de una escalera podando los manzanos

to be up a tree — estar en lo alto de or (LAm) arriba de un árbol

2) (=along, towards the top)

he went off up the road — se fue calle arriba

put your handkerchief up your sleeve — guárdate el pañuelo dentro de la manga

the heat disappears straight up the chimney — el calor se escapa chimenea arriba, el calor se escapa por lo alto de la chimenea

• to travel up and down the country — viajar por todo el país

people up and down the country are saying... — la gente por todo el país dice...

• they live further up the road — viven en esta calle pero más arriba

further up the page — en la misma página, más arriba

• halfway up the stairs — a mitad de la escalera

halfway up the mountain — a mitad de la subida de la montaña

• up north — en el norte

• up river — río arriba

3)

• up yours! *** — ¡vete a hacer puñetas! ***

3. NOUN

1)

• ups and downs — altibajos mpl, vicisitudes fpl

the ups and downs that every politician is faced with — los altibajos a que se enfrenta todo político, las vicisitudes a que está sometido todo político

after many ups and downs — después de mil peripecias

2)

• it's on the up and up — (Brit) (=improving) va cada vez mejor; (US) (=above board) está en regla

4. ADJECTIVE

1) (Rail) [train, line] ascendente

2) (=elated)

to be up * — estar en plena forma

5. INTRANSITIVE VERB
*
1) (=jump up)

he upped and hit him — se levantó (de un salto) y le pegó

2) emphatic

• she upped and left — (=stood up) se levantó y se marchó, se levantó y se largó *; (=went) fue y se marchó, fue y se largó *

• he upped and offed — se largó sin más *

6.

TRANSITIVE VERB (=raise) † [+ price, offer] subir, aumentar

• to up anchor — levar el ancla

* * *

I [ʌp]
1) adverb

Sense I

2)

a) ( in upward direction)

up a bit... left a bit — un poco más arriba... un poco a la izquierda

we went all the way up to the top — subimos hasta la cima

we saw them on the way up — los vimos cuando subíamos

from the waist up — desde la cintura para arriba

up United! — (BrE) arriba el United!

b) ( upstairs)

I dashed back up to fetch my jacket — volví a subir corriendo a buscar mi chaqueta

3)

a) ( of position) arriba

up here/there — aquí/allí arriba

300ft up — a una altura de 300 pies

b) (upstairs, on upper floor)

your book is up in my room — tu libro está arriba en mi habitación

c) (raised, pointing upward)

with the lid/blinds up — con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

face up — boca arriba

d) ( removed)

I had the floorboards up — había quitado or levantado las tablas del suelo

4)

a) ( upright)

the nurse helped him up — la enfermera lo ayudó a sentarse

b) ( out of bed)

they're not up yet — todavía no se han levantado

we were up all night — pasamos la noche en vela

she's up and about again — (colloq) está dando guerra otra vez (fam)

5)

a) (of numbers, volume, intensity)

she had the volume up high — tenía el volumen muy alto

prices are 5% up o up (by) 5% on last month — los precios han aumentado un 5% con respecto al mes pasado

from $25/the age of 11 up — a partir de 25 dólares/de los 11 años

b) (in league, table, hierarchy)

up ten places from last year — diez puestos más arriba que el año pasado

it's a step up for me — para mí es un paso adelante

from the rank of lieutenant up — desde el rango de teniente para arriba

6)

a) ( in or toward north)

up north — en el norte

the journey up from Munich — el viaje desde Munich hacia el norte

b) ( at or to another place)

the path up to the house — el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend — voy a casa de John a pasar el fin de semana

to go up to town — (esp BrE) ir* a la ciudad (or a Londres etc)

7) (in position, erected)

is the tent up? — ¿ya han armado la tienda or (AmL) la carpa?

the pictures/shelves are up — los cuadros/estantes están colocados or puestos

8) ( going on) (colloq)

what's up with you? — ¿a ti qué te pasa?

what's up? — (what's the matter?) ¿qué pasa?; ( as greeting) (AmE) ¿qué hay? (colloq), ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué hubo or quiubo? (Chi, Col, Méx, Ven fam)

9) ( finished)

your time is up — se te ha acabado el tiempo

10) ( Sport)

a) ( ahead in competition)

they're three goals up on the home team — le van ganando por tres goles al equipo local

to be one up on somebody — tener* una ventaja sobre algn

b) ( for each side) (AmE)

the game was tied 15 up — empataron 15 a 15

11) ( under consideration)

she will be up before the board/judge — comparecerá ante la junta/el juez

Sense II

12) (in phrases)

up against

a) ( next to) contra

b) ( confronted by)

you don't know what you're up against — no sabes a lo que te enfrentas

to be up against it — estar* contra las cuerdas

13) up and down

a) ( vertically)

to jump up and down — dar* saltos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba abajo

b) ( back and forth) de arriba abajo

c) ( of mood)

she's been rather up and down — ha tenido bastantes altibajos de humor

14)

up for — ( subject to)

the motion up for debate today — la moción que sale hoy a debate or se debate hoy

there are five nominees up for treasurer — hay cinco candidatos a tesorero

15)

up on — ( knowledgeable) (pred)

how well up are you on what's been happening? — ¿cuánto sabes or qué tan enterado estás de lo que ha estado sucediendo?

16)

up till o until — hasta

Sense III

17) up to

18) (as far as, as much as) hasta

up to here/now/a certain point — hasta aquí/ahora/cierto punto

up to twice as big — hasta el doble de grande

19)

a) ( equal to)

it isn't up to the usual standard — no es del alto nivel al que estamos acostumbrados; come up to b)

b) ( capable of)

she's not up to the job — no tiene las condiciones necesarias para el trabajo, no puede con el trabajo (fam)

do you feel up to going out? — ¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

my spelling is not up to much — (BrE) mi ortografía deja bastante que desear

20) ( depending on)

that's entirely up to you — eso, como tú quieras

it's not up to me to decide — no me corresponde a mí decidir, no soy yo quien tiene que decidir

21)

to be up to something — (colloq)

they're up to their usual tricks — están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something — ( planning) estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos; ( doing) estoy segura de que algo (or alguna travesura etc) están haciendo

she's up to no good — no anda en nada bueno

what have you been up to lately? — ¿en qué has andado últimamente?

II

preposition

1)

a) ( in upward direction)

to go up the stairs/hill — subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney — escondió el dinero en la chimenea

b) ( at higher level)

80ft up the cliff — a 80 pies del pie del acantilado

further up the salary scale — más arriba en el escalafón

2)

a) ( along)

to go/come up the river — ir*/venir* por el río

the journey up the coast — el viaje a lo largo de la costa

he travels up and down the country — viaja por todo el país

she walked up and down the room — iba de un lado a otro de la habitación

b) ( further along)

it's just up the road — está un poco más allá or adelante

III

adjective

1) (before n) ( going upward)

the up escalator — la escalera mecánica para subir

2) ( elated) (AmE colloq) (pred)

I feel really up at the moment — me siento como en las nubes

IV
1.

- pp- transitive verb (colloq) \<\<price/costs\>\> aumentar, subir; <bid/offer> aumentar, superar

2.

up vi

to up and go — agarrar or (esp Esp) coger* e irse*

V

noun

to be on the up and up — (colloq) ( honest) (AmE) \<\<businessman/salesperson\>\> ser* de buena ley, ser* de fiar; ( succeeding) (BrE) \<\<business/company\>\> marchar or ir* cada vez mejor, estar* en alza

life's little ups and downs — las vicisitudes de la vida

their marriage has had its ups and downs — su matrimonio ha tenido sus altibajos

English-spanish dictionary > up
10 pitch

I
1. pi verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) plantar, armar, montar

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) tirar, lanzar, arrojar

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) caer(se)

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) cabecear

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) entonar

2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) campo

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) tono; diapasón (música)

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) grado, punto, extremo

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) puesto

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) lanzamiento

6) ((of a ship) the act of pitching.) cabezada

•

- - pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork
II pi noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) brea

- pitch-black
- pitch-dark

pitch¹ n

1. campo / terreno de juego

the football pitch is in good condition el campo de fútbol está en buen estado

2. tono

the violin has a higher pitch than the double bass el violín tiene un tono más agudo que el contrabajo

pitch² vb montar

I pitched the tent under a tree monté la tienda de campaña bajo un árbol

pitch

tr[pɪʧ]

noun

1 SMALLMUSIC/SMALL (of sound) tono; (of instrument) diapasón nombre masculino

2 SMALLSPORT/SMALL (field) campo, terreno; (throw) lanzamiento

3 (degree, level) grado, punto, extremo

■ their argument reached such a pitch that I had to intervene su discusión llegó a tal extremo que tuve que intervenir

4 (position, site) lugar nombre masculino, sitio; (in market) puesto

5 SMALLMARITIME/SMALL (movement) cabezada

6 (slope of roof) pendiente nombre femenino

transitive verb

1 SMALLMUSIC/SMALL (note, sound) entonar

■ the song was pitched too high la canción tenía un tono demasiado alto

2 figurative use (aim, address) dirigir (at, a); (set) dar un tono a

■ they pitched the leaflet at a simple level le dieron al folleto un tono accesible

3 (throw) tirar, arrojar; (in baseball) lanzar, pichear

4 (tent) plantar, armar, montar; (camp) montar, hacer

intransitive verb

1 (fall) caerse

2 (ship, plane) cabecear

3 SMALLSPORT/SMALL (in baseball) lanzar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be at fever pitch estar al rojo vivo

————————

pitch

tr[pɪʧ]

noun

1 (tar) brea, pez nombre femenino

pitch ['pɪʧ] vt

1) set up: montar, armar (una tienda)

2) throw: lanzar, arrojar

3) adjust, set: dar el tono de (un discurso, un instrumento musical)

pitch vi

1) or pitch forward fall: caerse

2) lurch: cabecear (dícese de un barco o un avión), dar bandazos

pitch n

1) lurching: cabezada f, cabeceo m (de un barco o un avión)

2) slope: (grado de) inclinación f, pendiente f

3) : tono m (en música)

perfect pitch: oído absoluto

4) throw: lanzamiento m

5) degree: grado m, nivel m, punto m

the excitement reached a high pitch: la excitación llegó a un punto culminante

6) or sales pitch : presentación f (de un vendedor)

7) tar: pez f, brea f

pitch

n.

• alquitrán s.m.

• betún s.m.

• brea s.f.

• cabezada s.f.

• diapasón s.m.

• empega s.f.

• grado de inclinación s.m.

• lanzamiento s.m.

• pega s.f.

• pendiente s.m.

• pez s.f.

• tono s.m. (Ships)

v.

• encabritarse v.

v.

• amorrar v.

• echar v.

• lanzar v.

pɪtʃ
I

noun

1)

a) (level, degree) (no pl) punto m, extremo m, grado m

tension had risen to an unbearable pitch — la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable

b) u c ( Mus) tono m

to have perfect pitch — tener* oído absoluto

2) c ( in baseball) lanzamiento m

3) c ( Sport) ( playing area) (BrE) campo m, cancha f (AmL)

4) c

a) (position, site) (BrE) lugar m, sitio m; (in market, fair) puesto m

b) ( sales pitch)

he had a very effective sales pitch — tenía buena labia para vender

5) u ( substance) brea f

II
1.

transitive verb

1) ( set up) \<\<tent\>\> armar, montar; \<\<camp\>\> montar, hacer*

2) ( sport) \<\<ball\>\> lanzar*, pichear

3)

a) (aim, set, address)

she doesn't know at what level to pitch her talk — no sabe qué nivel darle a la charla

they pitched their opening offer at 3% — situaron su oferta inicial en un 3%

b) ( Mus)

her instrument was pitched lower — su instrumento tenía un tono más bajo

2.

vi

1)

a) ( fall) (+ adv compl) caerse*

he pitched forward onto his face — se fue or cayó de bruces

b) ( lurch) \<\<ship/plane\>\> cabecear

2) ( Sport)

a) ( in baseball) lanzar*, pichear

b) (in golf, cricket) \<\<ball\>\> caer*, dar*

3) (campaign, fight) (AmE)

to pitch FOR something — pelear por algo

to be in there pitching — (colloq) estar* en la brecha or al pie del cañón

•

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into

I [pɪtʃ]
1. N

1) (esp Brit) (Ftbl, Cricket, Hockey) (=area of play) campo m, cancha f (LAm)

2) (Baseball) (=throw) lanzamiento m, tiro m

3) [of note, voice, instrument] tono m ; concert 3., perfect 4., queer 3.

4) (esp Brit) [of market trader] puesto m ; [of homeless person] sitio m

5) (=height, degree) extremo m, punto m

matters reached such a pitch that... — las cosas llegaron a tal extremo or a tal punto que...

excitement is at a high pitch — la emoción está al rojo vivo
fever 2.
6) * (=sales talk) rollo * m

• she stood up and made her pitch — se levantó y soltó su rollo

he made a pitch for the women's vote — procuró hacerse con or acaparar los votos de las mujeres
sale 2.
7) (=slope) (gen) grado m de inclinación; [of roof] pendiente f

8) (Naut) cabezada f

2. VT

1) (=throw) [+ ball] lanzar; [+ person] arrojar

• he was pitched off his horse — salió disparado del caballo

• the impact pitched her over the handlebars — el impacto la arrojó por encima del manillar

2) (Mus) [+ note] dar; [+ instrument] graduar el tono de

3) (=present)

it must be pitched at the right level for the audience — el tono ha de ajustarse al público

today he pitched the plan to business leaders — hoy presentó el plan ante los dirigentes de negocios

• to pitch one's aspirations too high — picar demasiado or muy alto

you're pitching it a bit high! or strong! — ¡estás recargando las tintas!

4) (=set up) [+ tent] armar, montar

• to pitch camp — acampar, montar el campamento

3. VI

1) (=fall) [person] caer, caerse

he pitched head-first over the wall — se cayó or cayó de cabeza por el muro

the ball pitched in front of him — la pelota cayó delante de él or vino a parar a sus pies

the aircraft pitched into the sea — el avión se precipitó en el mar

• to pitch forward, the passengers pitched forward as the coach stopped — los pasajeros salieron despedidos hacia adelante cuando se paró el autocar

he went down on his knees, then pitched forward — se cayó or cayó de rodillas y luego de bruces

2) (Naut, Aer) cabecear

• the ship was pitching and rolling or tossing — el barco cabeceaba de un lado para otro

3) (Baseball) lanzar

- be in there pitching

4.

CPD

pitch inspection N — (Brit) (Sport) inspección f del terreno de juego

we have arranged a pitch inspection by a referee for 9am on Wednesday morning — hemos dispuesto que un árbitro inspeccione el terreno de juego el miércoles a las nueve de la mañana

pitch invasion N — (Brit) invasión f de campo

there was a peaceful pitch invasion after Juventus's eighth goal — después del octavo gol de la Juventus hubo una pacífica invasión de campo

pitch pipe N — (Mus) diapasón m

pitch shot N — (Golf) pitch m

- pitch in

- pitch into

- pitch up

II [pɪtʃ]
1.

N (=tar) brea f, pez f

it was pitch black outside — afuera estaba oscuro como boca de lobo

his face was pitch black with coal dust — tenía la cara toda tiznada de polvo de carbón

2.

CPD

pitch blackness N — oscuridad f total

pitch pine N — (=wood) pino m de tea

* * *
[pɪtʃ]
I

noun

1)

a) (level, degree) (no pl) punto m, extremo m, grado m

tension had risen to an unbearable pitch — la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable

b) u c ( Mus) tono m

to have perfect pitch — tener* oído absoluto

2) c ( in baseball) lanzamiento m

3) c ( Sport) ( playing area) (BrE) campo m, cancha f (AmL)

4) c

a) (position, site) (BrE) lugar m, sitio m; (in market, fair) puesto m

b) ( sales pitch)

he had a very effective sales pitch — tenía buena labia para vender

5) u ( substance) brea f

II
1.

transitive verb

1) ( set up) \<\<tent\>\> armar, montar; \<\<camp\>\> montar, hacer*

2) ( sport) \<\<ball\>\> lanzar*, pichear

3)

a) (aim, set, address)

she doesn't know at what level to pitch her talk — no sabe qué nivel darle a la charla

they pitched their opening offer at 3% — situaron su oferta inicial en un 3%

b) ( Mus)

her instrument was pitched lower — su instrumento tenía un tono más bajo

2.

vi

1)

a) ( fall) (+ adv compl) caerse*

he pitched forward onto his face — se fue or cayó de bruces

b) ( lurch) \<\<ship/plane\>\> cabecear

2) ( Sport)

a) ( in baseball) lanzar*, pichear

b) (in golf, cricket) \<\<ball\>\> caer*, dar*

3) (campaign, fight) (AmE)

to pitch FOR something — pelear por algo

to be in there pitching — (colloq) estar* en la brecha or al pie del cañón

•

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into

English-spanish dictionary > pitch
11 TENERE

v

- T357 —
tenerci a...

- T358 —
tenere con qd

- T359 —
tenere da qd...

tenere acqua in bocca
— см. -A194

tenere addosso a qd
— см. -A293

tenere qd sotto le ali
— см. -A407

tenersi sull'ali
— см. -A432

tenere le ali (или l'ali) basse (или stanche, flosce)
— см. -A412

tenere sull'altalena qd
— см. -A508

tenere sull'altare (или sugli altari)
— см. -A515

tenere alta la cresta
— см. - C3044

tenere alta la madia
— см. - M46

tenere alto l'onore di...
— см. - O389

tenere sull'ancora
— см. -A701

tenere l'anguilla per la coda
— см. -A751

tenere l'anima coi denti
— см. -A815

tenere animo
— см. -A866

tenere aperti gli occhi
— см. - O217

tenere alle apparenze
— см. -A948

tenere (a)gli arcioni
— см. -A991

tenere l'arco teso
— см. -A996

tenere in aria qd
— см. -A1027

tenere in arme
— см. -A1115

tenere asciutte le polveri
— см. - P2013

tenere l'asso nella manica
— см. -A1275

tenere qd attaccato ai panni
— см. - P336

tenere attorno
— см. -A1325

tenere la bacchetta
— см. - B23

tenere a bada
— см. - B54

tenere a badalucco
— см. - B56

tenere a balia
— см. - B105

tenere di balla
— см. - B121

tenere in ballo
— см. - B133

tenere (il) banco
— см. - B173

tenere da banda
— см. - B179

tenere sotto le bandiere
— см. - B189

tenere al bando
— см. - B210

tenere qd (a или in) basso
— см. - B309

tenere a battesimo
— см. - B356

tenere a battesimo qc
— см. - B357

tenere il becco in molle
— см. - M1704

tener(si) bene in testa
— см. - T600

tenere qd a bere e a mangiare
— см. - B578

tenere il bilancio
— см. - B735

tenere qd in bilico
— см. - B746

tenere il blocco
— см. - B790

tenere (il) bordone a qd
— см. - B1022

tenere la borsa stretta
— см. - B1044

tenere botta
— см. - B1074

tenere qd a bottega
— см. - B1099

tenere sulle braccia
— см. - B1154

tenere la brìglia
— см. - B1232

tenere alla (или in) briglia
— см. - B1233

tenere broncio a qd
— см. - B1254

tener buono qd
— см. - B1462

tenersi (in) buono di qc
— см. - B1463

tenere in buon concetto
— см. - C2392

tenere buon grado a qd
— см. - G928

tenere qc sotto il calcagno
— см. - C110

tenere calcolo
— см. - C143

tenere a calcolo qc
— см. - C144

ténersi caldo
— см. - C166

tenere in caldo
— см. - C167

tenere per i calzoni
— см. - C239

tenere camera
— см. - C263

tenere qd in camerata
— см. - C266

tenere il campanello
— см. - C352

tenere il campo
— см. - C392

tenere la candela
— см. - C413

tenere il candeliere
— см. - C419

tenere canzoni
— см. - C609

tenere qd per i capelli
— см. - C637

tenere a (или in) capitale
— см. - C664

tenere capitolo
— см. - C671

tenere capitolò a se stesso
— см. - C672

tenere il capo alto
— см. - C803

tenére il capo per bellezza
— см. - C727

tenere il capo a bottega
— см. - C728

tenere il capo tra due guanciali
— см. - C804

tenere il capo a segno
— см. - S580

tenere il cappone dentro e gli agli fuori
— см. - C867

tenersela cara e da conto
— см. - C1003

tenere le carte basse
— см. - C1100

tenere le carte in mano
— см. - C1101

tenere il cartellone
— см. - C1113

tenere casa
— см. - C1184

tenere casa aperta
— см. - C1154

tenere casa e bottega
— см. - C1131

tenere la casa come uno specchio
— см. - C1185

tenere cattedra
— см. - C1294

tenere in cattivo concetto
— см. - C2392

tenere cavalli a vento
— см. - C1374

tenere a (или in) cavezza
— см. - C1411

tenere a cavoli
— см. - C1429

tenere per il cece
— см. - C1446

non tenere un cece in bocca
— см. - C1444

tenere qd in cervello
— см. - C1610

tenere il cervello a bottega
— см. - C1568

tenere a chiacchiere
— см. - C1663

tenere le chiavi
— см. - C1704

tenere qd al chiodo
— см. - C1759

tenere a ciancia
— см. - C1786

tenere le ciance (или a ciance)
— см. - C1787

tenere con le ciliege a bocca
— см. - C1900

tenere in cima
— см. - C1916

tenere le cime di qc
— см. - C1917

tenersi qd alla cintola
— см. - C1937

tenere qc a cintola
— см. - C1939

tenere circolo
— см. - C1965

tenere in cocca frecce (или dardi, strali)
— см. - C1999

non tenere un cocomero all'erta
— см. - C2013

tenere in collo
— см. - C2126

tenere il coltello per il (или dalla parte del) manico
— см. - C2273

tenere commercio con qd
— см. - C2307

tenere compagnia a qd
— см. - C2336

tenere in conserva
— см. - C2457

tenere conto a qd di qc
— см. - C2559

tenere conto di... (тж. tenerle da или di conto)
— см. - C2560

tener(ne) di conto
— см. - C2561

tenere in conto
— см. - C2562

tenere il conto aperto
— см. - C2563

tenere in conto di una cicala
— см. - C2564

tenere conversazione a una coltrice
— см. - C2591

tenere qd in corda
— см. - C2664

tenere qd sulla corda
— см. - C2665

tenere qc in corpo
— см. - C2740

tenersi qc in corpo
— см. - C2765

tenere corte bandita
— см. - C2828

tenersi (per) corto
— см. - C2859

tenere nel cotone
— см. - C2987

tenere credenza
— см. - C3021

tenere qc in credito
— см. - C3028

tenere in cristi
— см. - C3067

tenere crocchio
— см. - C3077

tenere qd a crocchio
— см. - C3078

tenere qd in croce
— см. - C3096

tenere a crusca e a cavoli
— см. - C1429

tenere i dadi a qd
— см. - D9

tenere una data faccia
— см. - F45

tenersi nel suo decoro
— см. - D77

tenere la destra
— см. - D264

tenere per detto
— см. - D278

tenere il diavolo per la coda
— см. - D346

tenere qd a dieta
— см. - D387

tenere dietro a...
— см. - D398

tenere dimestichezza
— см. - D438

tenersi sulla diritta
— см. - D552

tenere a disagio qd
— см. - D586

tenere a distanza
— см. - D655

tenere le distanze
— см. - D657

tenere a distretta
— см. - D663

tenere il dito in qc
— см. - D696

tenere ditta con qd
— см. - D714

tenere doppio peso e doppia misura
— см. - P1375

tenere a(l) dovere
— см. - D891

tenere a dozzina
— см. - D903

tenersi tra le due acque
— см. -A131

tenere due pesi e due misure
— см. - P1375

tenere duro
— см. - D946

tenere l'entrata a qd
— см. - E79

tenere a erba (или all'erba)
— см. - E108

tenere faccia a qd
— см. - F64

tenere famiglia
— см. - F140

tenere fantasia
— см. - F164

tenere (la) favella a qd
— см. - F320

tenere fede a qc
— см. - F375

tenere (il) fermo
— см. - F414

tenere per fermo qc
— см. - F418

tenere il ferro
— см. - F449

tenersi i fianchi (dalle risate)
— см. - F552

tenere il fiato coi denti
— см. - F600

tenere il filo
— см. - F796

tenere le fila
— см. - F797

tenere in filo
— см. - F798

tenersi a fior d'acqua
— см. - F897

tenere a fondo
— см. - F1023

tenere in (или sul) forse
— см. - F1101

tenere la fortuna per il ciuffetto (или per il ciuffo)
— см. - F1132

tenere qd in (или sulla) frasca
— см. - F1230

tenere a freno
— см. - F1298

tenere a freno la lingua
— см. - L695

tenere a frollare
— см. - F1339

tenere la fronte bassa
— см. - F1352

tenere fronte (scoperta)
— см. - F1368

tenere al fumo
— см. - F1450

tenere sulla fune
— см. - F1471

tenere la fune alla gola a qd
— см. - F1472

tenere a gabbo
— см. - G22

tenersi a galla
— см. - G59

tenersi in gamba
— см. - G182

tenere a ganghire qd
— см. - G222

tenere gatta nel sacco
— см. - G265

tenersi sulle (или sui) generali (или nel generale)
— см. - G328

tenersi sul generico
— см. - G339

tenere il gioco
— см. - G501

tenersi in giornata
— см. - G527

tenere qd a giorno
— см. - G592

tenere la giumenta legata
— см. - G754

tenere a giuoco
— см. - G502

tenersi in giusti binari
— см. - B750

tenersi in gola
— см. - G862

tenere il grado
— см. - G920

tenere grado (e grazia) a qd
— см. - G928

tenere un gran cacare
— см. - C6

tenersi un gran che
— см. - C1648

tenere gran posto
— см. - P2180

tenere qd in gran prezzo
— см. - P2289

tenere sulla graticola
— см. - G1008

tenere sotto i gravi pesi
— см. - P1386

non tenere in groppa
— см. - G1082

tenere qd sulla gruccia (или sulle grucce)
— см. - G1112

tenere (il) grugno
— см. - G1114

tenere qd a guinzaglio
— см. - G1199

tenere impiccato
— см. - I116

tenersi indietro
— см. - I212

tenere a infunghire
— см. - I259

tenere l'invito
— см. - I379

tenere l'invito del diciotto (e del diciannove)
— см. - I380

tenere al laccio
— см. - L51

tenersi al largo
— см. - L187

tenere il leone per il ciuffetto
— см. - L379

tenere le leve di comando
— см. - L506

tenere lì a maturare come le sorbe
— см. - L533

tenere la linea (dritta)
— см. - L627

tenere la lingua in bocca (или a casa, dentro i denti, fra i denti, a freno)
— см. - L695

tenere la lingua alla cintura
— см. - L696

tenere la lingua in ozio
— см. - L697

tenere la lingua a posto
— см. - L695

tenere la lingua a sé
— см. - L698

tenere a loggia
— см. - L775

tenere il lume
— см. - L871

tenere in lunga (или per lungo, per la lunga)
— см. - L953

tenere luogo
— см. - L984

tenere il lupo per gli orecchi
— см. - L1000

tenere mala via
— см. - V506

tenere qd a mangiare e bere
— см. - B578

tenere il manico del mestolo
— см. - M1308

tenere la mannaia sul collo
— см. - M438

tenere a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)
— см. - M546

tenere mano (или della mano, delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

tenere (di) mano a...
— см. - M670

tenere le mani
— см. - M671

tenere la mano al ballo
— см. - M672

tenere le mani in capo a qd
— см. - M486

tenere le mani a casa
— см. - M673

tenere le mani cortesi
— см. - M674

tenere la mano sull'elsa
— см. - M675

tenere le mani in pasta
— см. - M466

tenere le mani a posto
— см. - P2182

tenere a martello
— см. - M875

tenere (a) mente
— см. - M1166

tenere in mente
— см. - M1167

tenere il mestolo (или la mestola) (in mano)
— см. - M1308

tener (si) di mezzo
— см. - M1360

tenere nel mezzo
— см. - M1361

tenersi nel mezzo
— см. - M1362

tenere dalla minestra
— см. - M1468

tenere di mira
— см. - M1527

tenere a modo
— см. - M1667

tenere del monte (e del macigno)
— см. - M1873

tenere alle mosse
— см. - M2084

tenere sulle mosse
— см. - M2085

tenere al muro
— см. - M2198

tenere (il) muso
— см. - M2239

tenere il naso in aria
— см. - N66

tenersi sulla negativa
— см. - N141

tenere i nervi a posto
— см. - N234

tenere a niente
— см. - N298

tenere per niente
— см. - N291

tenere in nulla
— см. - N560

tenere d'occhio
— см. - O218

tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)
— см. - O219

tenere gli occhi addosso a...
— см. - O171

tenere gli occhi aperti
— см. - O99

tenere gli occhi fitti
— см. - O220

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi
— см. - O112

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)
— см. - O116

tenere gli occhi a posta
— см. - O221

tenersi nell'ombra
— см. - O349

tenere in onore
— см. - O390

tenere a ordine (или all'ordine)
— см. - O523

tenere all'oscuro
— см. - O667

tenersi in pace
— см. - P20

tenere in palma di mano
— см. - P168

tenere a suo pane
— см. - P288

tenere la pania
— см. - P311

tenere pari la bilancia
— см. - B732

tenere il parlare
— см. - P463

tenere (la) parola
— см. - P581

tenere a parole
— см. - P582

tenere qd in parola
— см. - P583

tenere parte
— см. - P659

tenere il passo
— см. - P828

tenere il patto
— см. - P890

tenere a pelle
— см. - P1062

tenere in pensiero
— см. - P1224

tenere di peso
— см. - P1387

tenere in petto
— см. - P1433

tenere qd sotto la pianta
— см. - P1516

tenere in piede (или in piedi)
— см. - P1594

tenersi in piedi
— см. - P1596

tenere il piede
— см. - P1704

tener piè in...
— см. - P1705

tenere in piedi una baracca
— см. - P1595

tenere il piede mentre che altri scortica
— см. - P1706

tenere il piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)
— см. - P1652

tenere il piede nel sepolcro
— см. - P1707

tenere i piedi in (или a) terra
— см. - P1708

tenere a piuolo
— см. - P1878

tenere in poco
— см. - P1916

tenere in ponte
— см. - P2040

tenere porta a qd
— см. - P2111

tenere la porta (или le porte) di...
— см. - P2112

tenere in posta
— см. - P2164

tenere posta ferma
— см. - P2165

tenere il suo posto
— см. - P2172

tenere pratica con qd
— см. - P2220

tenere in pregio
— см. - P2238

tenere presente
— см. - P2256

tenere qc a prezzo
— см. - P2288

tenere per prima regola
— см. - R210

tenere proposito
— см. - P2354

tenere il proprio posto
— см. - P2172

tenere qd in pugno
— см. - P2394

tenere la puntaglia
— см. - P2467

tenere al punto
— см. - P2540

tenere il punto
— см. - P-M-2540

tenere come la pupilla dell'occhio
— см. - P2548

tenere in quarantena
— см. - Q34

tenere ragione in mano
— см. - R81

tenere li ramaiuolo in mano
— см. - R100

tenere il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca
— см. - R126

tenere qc in regola
— см. - R208

tenere qd in regola
— см. - R209

tenere qc in reputazione
— см. - R245

tenere al rezzo
— см. - R296

tenere sotto il ricatto
— см. - R310

tenere in riga
— см. - R352

tenere qd in rispetto
— см. - R432

tenere ritto
— см. - R456

- T360 —
tenersela come la rosa al naso

tenere il sacco a qd
— см. - S36

tenere in salvo
— см. - S137

tenere qd in scacco
— см. - S301

tenere qd sotto la scarpa
— см. - S350

tenere a scotto
— см. - S483

- T361 —
tenere a sé

tenere a sedere qd
— см. - S566

tenersi in seggio
— см. - S575

tenere qd a segno
— см. - S587

tenere i segreti come un paniere (или come il vaglio l'acqua)
— см. - S592

tenere a siepe
— см. - S761

tenere in silenzio
— см. - S799

tenere a sindacato
— см. - S815

tenere per sinistra via
— см. - V507

tenere società
— см. - S850

tenere a soggezione
— см. - S885

tenere il solco
— см. - S904

non tenere la spada alla cintura
— см. - S1224

tenere spalla a qd
— см. - S1258

tenere a stecchetto
— см. - S1672

tenere a stretta
— см. - S1937

tenere stretto qd
— см. - S1942

tenere stretti i cordoni della borsa
— см. - B1044

tenere qd per il suo strofirtaccio(lo)
— см. - S1952

tenersi su a qc
— см. - S1998

tenere su la baracca
— см. - B224

tenere su una cantonata
— см. - C588

tenere su le carte
— см. - C1100

tenersi sulle sue
— см. - S2073

tenere tavola aperta
— см. - T142

tenere tra le tenaglie
— см. - T61

tenere il tenore
— см. - T368

tenere testa
— см. - T601

tenere testa a...
— см. - T602

tenere in tono
— см. - T734

tenere qd a(lla) tortura
— см. - T798

tenere traccia a qd
— см. - T815

tenere un tranello
— см. - T836

tenere trattato con qd
— см. - T868

non tener tre ceci in bocca
— см. - C1444

tenere l'uscio a qd (или qd all'uscio)
— см. - U233

tenere veglia
— см. - V449

tenere nel velluto
— см. - V184

tenere a vile
— см. - V570

tenersi una vipera al seno
— см. - V616

tenere a una vita
— см. - V763

tenere vivo qc
— см. - V814

tenere vivo qc nell'animo
— см. -A867

tenere qd come uno zimbello
— см. - Z52

fare tenere l'olio a qd
— см. - O299

sapere dove il diavolo tiene la coda
— см. - D347

non sapere tenere Fago in mano
— см. -A380

non sapere tenere un cece (или tre ceci) in bocca
— см. - C1444

non sapere tenere un cocomero all'erta
— см. - C2013

non sapere tenere nulla nel gozzo
— см. - G915

sapere tenere la penna in mano
— см. - P1184

non sapere tenere il suo posto
— см. - P2177

sapere tenere le vie
— см. - V502

cose che non (le) tengono gli speziali
— см. - C2874

l'acqua e il popolo non si può tenere
— см. -A220

anche chi tiene il piede aiuta a scorticare
— см. - P1716

ben tardi venuto, per niente è tenuto
— см. - B493

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere
— см. - V516

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non esser creduto
— см. - R235

chi fa il saputo, stolto è tenuto
— см. - S241

chi ha il lupo per compare, tenga il can sotto il mantello
— см. - L1004

chi ha passato il guado, sa quant'acqua tiene
— см. - G1125

chi non ha travagli, tenga de' cavalli
— см. - T884

chi non tien conto del poco non acquista l'assai
— см. - C2567

chi pensa innanzi tratto, gran savio vien tenuto
— см. - T881

chi si piglia per amore, si tiene poi per rabbia
— см. -A678

chi poco ha, caro tiene
— см. - P1920

chi pon miele in vaso nuovo, provi se tiene acqua
— см. - M1406

chi in tempo tiene, col tempo s'attene
— см. - T302

chi tien cavallo e non ha strame, in capo alFanno si gratta il forame
— см. - C1390

chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuori
— см. - P1722

chi vuol l'amor celato, Io tenga bestemmiato
— см. -A681

al confessore, medico e avvocato, non tenere il ver (или non tien nulla) celato
— см. - C2409

cose che non (le) tengono gli speziali
— см. - C2874

donne e oche tienne poche
— см. - D808

è ladro chi ruba e chi tiene il sacco (тж. tanto è ladro chi ruba che chi tiene il sacco)
— см. - L85

all'impossibile niuno è tenuto
— см. - I130

loda il mare, e tienti alla terra
— см. - M817

loda il monte e tienti al piano
— см. - M1877

al mazzier(e) di Cristo non si tien mai porta
— см. - C3057

nessuno è tenuto all'impossibile
— см. - I130

- T362 —
non c'è... che tenga

non c'è ma che tenga!
— см. - M1

non si può strigliare e tener la mula
— см. - M2148

non si può tenere farina in bocca e soffiare
— см. - F224

non si può tenere la lingua a nessuno
— см. - L715

- T363 —
non tengo né scortico

tra puttana e bertone, non si tien ragione
— см. - P2558

quando odi (или senti) gli altrui mancamenti, tieni la lingua dentro i denti
— см. - M324

sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio
— см. - S43

la seta non tiene il nodo
— см. - S697

superbia senz'avere, mala via suol tenere
— см. - S2099

- T364 —
tanto ne va a chi tiene, quanto a chi scortica (тж. tanto è tenere che scorticare)

- T365 —
tieni mi che mi tengo

tien la ventura mentre l'hai, se la perdi, mai più l'avrai
— см. - V301

Frasario italiano-russo > TENERE
12 falda

falda s.f. 1. ( strato) couche, nappe ( anche Geol). 2. (rif. a cotone) bande. 3. (rif. a metallo) lame, feuille. 4. ( parte dell'abito sotto la vita) basque: le falde di un soprabito les basques d'un manteau; vestito a larghe falde une veste aux longues basques. 5. ( coda) queue: le falde della marsina la queue d'une veste queue-de-pie. 6. ( tesa del cappello) bord m.: un cappello con la falda rialzata un chapeau au bord remonté; cappello a larghe falde chapeau à larges bords. 7. ( base di pendio) pied m.: il paese è alle falde del monte le village se trouve au pied de la montagne. 8. ( Edil) ( parte del tetto) pan m. de toiture. 9. ( Lit) ( veste del papa) soutane.

Dizionario Italiano-Francese > falda
13 CHIUCNAUHTECATL

chiucnauhtêcatl:

Nom d'une montagne.

Otro monte que esta junto a Tulocan del pie del nace el rio Tulocan. Sah11,260.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIUCNAUHTECATL
14 appiè

appiè, a piè prep. below, at the bottom, at the foot: appiè del letto, del monte, at the foot of the bed, of the mountain; appiè delle scale, downstairs; appiè di pagina, at the foot of the page.

Dizionario Italiano-Inglese > appiè
15 FARE

I см. тж. FARE II

v

- F171 —
farcela (тж. fargliela)

- F172 —
farla (или fargliene) a qd

- F173 —
farsela con qd

- F174 —
far(si) contro...

- F175 —
fare per qd

fare (un) abbaglio
— см. -A10

fare l'abbaiata
— см. -A12

far abbassare la cresta a qd
— см. - C3043

far abbassare la testa
— см. - T512

far abbassare il tono a qd
— см. - T728

fare l'abito a...
— см. -A36

fare (dell')accademia (или le accademie)
— см. -A54

fare accapponare la pelle
— см. - P1036

fare con l'accetta
— см. -A57

non fare un accidente
— см. -A71

fare acqua
— см. -A157

fare acqua da occhi
— см. -A159

fare (l')acqua di papavero
— см. -A160

fare acqua da tutte le parti
— см. -A158

fare (I')acqua nel vaglio
— см. -A186

fare acqua da varie parti
— см. -A158

- F176 —
farsela addosso (или sotto)

- F177 —
farsi addosso a qd

fare afa
— см. -A306

fare un affare
— см. -A317

farne un affare di Stato
— см. -A318

fare a suo agio
— см. -A351

fare un'agliata
— см. -A361

fare l'Agnusdèi
— см. -A371

fare l'agresto
— см. -A388

fare ala (davanti) a...
— см. -A419

farla alida
— см. -A470

fare con l'alito
— см. -A472

fare l'allocco
— см. -A482

fare allungare il collo a qd
— см. - C2101

fare almanacchi
— см. -A500

fare (al)l'altalena
— см. -A507

fare altare contro altare
— см. -A511

fare alt(o)
— см. -A548

farla alta
— см. -A529

far (l')alto e (il) basso
— см. -A539

fare alto là
— см. -A549

fare un'alzataccia
— см. -A579

fare l'Amleto
— см. -A628

fare ammenda (delle proprie colpe)
— см. -A632

fare (al)l'amore
— см. -A649

fare all'amore con qc
— см. -A650

fare anche le vigilie che non sono del calendario
— см. - V564

fare andare la barca
— см. - B279

fare andare nel dimenticatoio
— см. - D437

fare andare per filo
— см. - F776

fare andare qd al palio
— см. - P131

non fare che andare e venire
— см. -A715

fare l'angelo
— см. -A743

fare animo a qd
— см. -A846

farsi animo
— см. -A847

fare un animo risoluto
— см. -A848

fare anticamera
— см. -A919

— far fare anticamera a qd
— см. -A920

fare come gli antichi (che tagliavano il fico per cogliere i fichi)
— см. -A924

fare all'aperta
— см. -A938

farsi apertura
— см. -A941

fare l'apostolo
— см. -A945

fare apparire il fondo a... (или di...)
— см. - F1025

far apparire (tutto) roseo
— см. - R543

fare arco della persona
— см. -A997

fare arco di stomaco
— см. -A998

fare l'Aristarco
— см. -A1075

fare l'Arlecchino
— см. -A1076

fare l'Arlecchino servitore di due padroni
— см. -A1077

fare un arrosto
— см. -A1146

fare arrugginire i denti
— см. - D171

fare l'arte di Michelaccio (и iu michelacclo, Michelasso) (: mangiare, bere e an iare a spasso)
— см. - M1382

fare con l'ascia
— см. -A1182

farsi asina
— см. -A1190

fare l'asino
— см. -A1206

fare come l'asino al catino (или al corbello, alla secchia)
— см. -A1210

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua
— см. -A1209

fare l'asino per non pagare il dazio
— см. - D60

fare come l'asino del pentolaio
— см. -A1208

fare come l'asino al suon della lira (или della cetra)
— см. -A1204

fare assalto
— см. -A1258

fare le aste
— см. -A1286

fare gli atti
— см. -A1310

fare Patto
— см. -A1311

fare l'atto di (+inf.)
— см. -A1312

fare atto di fede
— см. - F366

fare atto di presenza
— см. -A1313

fare un atto di stizza
— см. -A1314

fare un autodafé
— см. -A1341

farsi avanti
— см. -A1351

fare l'avvocato del d avolo
— см. -A1399

far baccano
— см. - B14

far baciare il chiavistello
— см. - C1710

far baco a qd
— см. - B49

far baco baco
— см. - B50

fare un baffo a qd
— см. - B66

farsi baffi (или un baffo) di qc
— см. - B67

farla sotto i baffi a qd
— см. - B63

fare i bagagli
— см. - B72

fare un bagno a vapore
— см. - B79

fare le baie
— см. - B82

fare il baione
— см. - B85

fare il baione a qd
— см. - B86

fare baldoria
— см. - B97

fare le balle
— см. - B117

fare di balla
— см. - B118

far ballare qd
— см. - B124

far ballare i buratt ni
— см. - B1470

far ballare qd sulla corda
— см. - C2665

far ballare i denti
— см. - D172

far ballare le ganasce
— см. - G207

far ballare il mento
— см. - M1176

far ballare qd come un palco
— см. - B125

far ballare i quattrini
— см. - Q65

far ballare qd su (или sopra) un quattrino
— см. - Q59

far ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)
— см. - S1088

far ballare senza suoni
— см. - S2092

far ballare il trescone
— см. - T927

fare un ballo in campo azzurro
— см. - B131

far balzare il cuore in gola
— см. - C3254

farsi da banda
— см. - B176

far bandiera
— см. - B196

far la bandiera
— см. - B197

fare bandiera d< ricatto
— см. - R308

far baracca
— см. - B222

far (si) la barba
— см. - B241

fare barba
— см. - B242

fare la barba a qd
— см. - B243

fare la barba bianca in (или su) qc
— см. - B651

fare la barba e il contropelo
— см. - C2582

farla in barba di gatto (или di micio)
— см. - B244

fare la barba ai muri
— см. - B245

fare la barba di stoppa a qd
— см. - B246

fare la barba a tutti
— см. - B217

fare del barbaresco
— см. - B265

farsela come i barbieri
— см. - B269

fare le barricate
— см. - B306

fare il bastlano contrario
— см. - B317

fare i bauli
— см. - B369

fare la bava
— см. - B373

far becco
— см. - B406

fare una bellezza di denari
— см. - B416

fare il bellimbusto
— см. - B424

fare il bellin (bellino)
— см. - B426

fare la bella
— см. - B446

farne delle (или di) belle (тж farla bella)
— см. - B147

farsi bello
— см. - B448

farsi bello di qc
— см. - B449

fare il bello
— см. - B465

fare il bello bellino (или le belle belline)
— см. - B426

fare il bello e il brutto (или il cattivo) tempo
— см. - T264

fare bella figura
— см. - F717

fare una bella fine
— см. - F818

fare la bella gamba
— см. - G150

fare il bel giovane
— см. - G617

fare il bellimbusto
— см. - B424

far bella mostra (di sé)
— см. - M2098

fare il bello sul muso a qd
— см. - B466

farsi bello con le penne del pavone
— см. - P911

fare bella la piazza
— см. - P1546

fare il bello in piazza
— см. - B467

farsi bello del (или col) sol di agosto (или di luglio)
— см. - S948

fare un bel tiro
— см. - T680

far la bella vita
— см. - V726

fare il bellumore
— см. - B472

fare bene
— см. - B514

farci bene
— см. - B515

- F178 —
farla bene [male]

farsela bene
— см. - B516

far bene a qd
— см. - B485

farsi ben volere (или benvolere) da qd
— см. - B559

far benzina
— см. - B562

far bere
— см. - B571

far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)
— см. - B580

fare di berretta
— см. - B589

fare come Bertoldo
— см. - B604

fare la bertuccia a qd
— см. - B608

fare la bestia
— см. - B624

fare una bevuta
— см. - B633

far bianco qd
— см. - B679

farsi bianco
— см. - B680

fare del (или il) bianco nero
— см. - B700

far bidonare qd
— см. - B719

fare un bidone
— см. - B719a

far(si) il biglietto
— см. - B721

fare il bilancio di qc
— см. - B734

fare billi billi col capo
— см. - B748

fare la birba
— см. - B757

farci la birra
— см. - B764

fare al bisogno
— см. - B773

fare (di) bisogno
— см. - B774

fare i suoi bisogni
— см. - B775

fare le bizze (или la bizza)
— см. - B786

fare bocche
— см. - B884

fare le bocche
— см. - B885

far (ci) (uau farsi) la bocca a...
— см. - B886

fare a bocca e borsa
— см. - B887

far la bocca a cui di pollo
— см. - B888

fare la bocca dolce
— см. - B807

far bocca d'orciolo
— см. - B889

fare bocca da ridere
— см. - B890

fare la bocca storta
— см. - B891

fare la bocca stretta
— см. - B892

fare la boccaccia
— см. - B944

fare le boccacce
— см. - B945

fare boccate di sangue
— см. - B950

fare il bocchino (tondo)
— см. - B955

fare un boccone di qc
— см. - B975

fare bocconi di qd
— см. - B976

fare boccuccia
— см. - B989

fare il boia di qd
— см. - B990

fare di una bolla acquaiola un canchero (или una fistola)
— см. - B995

far bollire e mal cuocere
— см. - B1002

far bollire la pentola
— см. - P1236

fare (il) bordone a...
— см. - B1021

fare borsa (comune)
— см. - B1037

fare borsone
— см. - B1048

fare un bosco a baccano
— см. - B1050

fare a botte
— см. - B1070

fare bottega di qc
— см. - B1092

fare per la bottega
— см. - B1093

fare i botti
— см. - B-M-1115, - B-M-1116

fare bottino
— см. - B1108

fare il botto
— см. - B1115

fare un botto alle carte
— см. - B1116

fare alle braccia
— см. - B1166

fare il braccio di ferro
— см. - B1137

fare un braccio di muso a qd
— см. - B1167

farsi di brace
— см. - B1185

fare il bravo
— см. - B1191, - B1194

fare breccia
— см. - B1198

fare in bricioli
— см. - B1211

fare brigata
— см. - B1216

fare brigate
— см. - B1217

fare brodo
— см. - B1252

fare il broncio a qd
— см. - B1254

fare d'un bruscolo una trave
— см. - T889

farla brutta a qd
— см. - B1283

farsi brutto
— см. - B1290

fare (una) brutta figura
— см. - F718

fare una brutta fine
— см. - F819

fare il brutto muso
— см. - M2237

fare un brutto tiro
— см. - T681 b)

fare bruttura
— см. - B1295

fare la buca a qd
— см. - B1300

farci buca
— см. - B1301

fare una buca
— см. - B1302

fare una buca in...
— см. - B1303

fare le buche nelle gote
— см. - G899

fare il bucato
— см. - B1309

fare il bucato in famiglia
— см. - F138

fare la buccia a qd
— см. - B1319

fare il buccio a qd
— см. - B1328

fare buco
— см. - B1340

fare un buco in qc
— см. - B1341

fare un buco nell'acqua (или in acqua)
— см. - B1334

fare un buco nel calendario
— см. - B1344

fare un buco in una cassa
— см. - B1342

fare un buco alla legge
— см. - B1343

fare un buco nell'orario
— см. - B1344

fare un buco in un patrimonio
— см. - B1345

fare un buco nelle regole (или nel regolamento)
— см. - B1346

fare il bue
— см. - B1381

fare bufera
— см. - B1393

fare bugiardo qd
— см. - B1404

far buio
— см. - B1414

far buio a qd
— см. - B1415

fare come i buoi di Noferi
— см. - N389

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo
— см. - T264

fare buona cera a qd
— см. - C1525

far(si) buon cuore
— см. - C3255

fare buon effetto
— см. - E30

fare buona festa a...
— см. - F184

far buojia figura
— см. - F717

far una buona fine
— см. - F818

fare a buon fine
— см. - F838

fare (a) buon gioco
— см. - G482

far buona gran cera
— см. - C1521

fare di buon metallo falsa moneta
— см. - M1323

far buona presa con qd
— см. - P2252

fare buon prò
— см. - P2316

fare buon sangue
— см. - S163

farsi buon sangue
— см. - S164

fare una buona scuola
— см. - S510

far una buona tavola
— см. - T138

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)
— см. - V658

fare il buzzo
— см. - B1497

fare la cabala (или le cabale)
— см. - C1

fare qd cacare verde
— см. - V320

fare la caccia a...
— см. - C16

far caciara
— см. - C30

non fare cacio con qd
— см. - C36

far cadere le ali
— см. -A420

far cadere dal cielo
— см. - C1847

fare caffo o pari
— см. - C56

far cagnara
— см. - C66

far calca
— см. - C83

fare qc con i calcagni
— см. - C96a

fare a calci
— см. - C130

far callo
— см. - C195

fare (il) callo a qc
— см. - C196

fare il callo al culo come le bertucce
— см. - C197

fare il callo alla fronte
— см. - C198

fare un calo
— см. - C202

fare il caloroso
— см. - C206

non fare qd calvo d'un capello
— см. - C208

fare la calza
— см. - C215

fare le calze a qd
— см. - C216

fare calze a scuffioni
— см. - C217

farsela nei (или sui) calzoni
— см. - C236

fare una camarilla
— см. - C242

fare la camera
— см. - C261

fare la camera ardente
— см. - C254

fare camera pulita
— см. - C262

far (la) camerata
— см. - C2653

far cammino
— см. - C305

far campagna
— см. - C317

fare le sue campagne
— см. - C3173

far campagna rasa di qc
— см. - C318

far campana (all'orecchio)
— см. - C332

fare il (или da) candeliere
— см. - C419

fare il cane
— см. - C457

fare ai cani
— см. - C458

fare come il cane di Botrione
— см. - B1057

fare come il cane d'Esopo
— см. - E192

fare cane e gatta
— см. - C433a

fare come il can da pagliaio (che abbaia di lontano)
— см. - C459

fare come il cane del peduccia'o
— см. - C460

fare canne somigliare candele
— см. - C517

far un cantar da ciechi
— см. - C1822

far cantare a qd il vespro siciliano
— см. - V420

farsi da (un) canto
— см. - C576

fare canto e ballo
— см. - C562

fare canto del piangere
— см. - C563

far cantonata
— см. - C585

farsi canzonare
— см. - C603

far capace
— см. - C614

farsi capace
— см. - C613

far capannello
— см. - C616

fare alle'capate
— см. - C620

fare a capate coi muriccioli
— см. - M2176

fare alle capate col muro
— см. - M2188

fare una capatina in... (и т a...)
— см. - C621

fare i capelli
— см. - C641

fare ai capelli
— см. - C612

fare i capelli bianchi
— см. - B650

fare i capelli bianch in (или su) qc
— см. - B651

farla capire a qd
— см. - C662

far capitale di...
— см. - C665

far capo a... (или di...)
— см. - C756

farsi capo di (+inf.)
— см. - C757

fare capo di per sé
— см. - C758

fare capo in qc
— см. - C759

farsi da capo
— см. - C690

fare di capo a qd
— см. - C760

fare di suo capo
— см. - C761

fare a qd il capo come una cesta (или come un cestone, come un pallone)
— см. - C762

fare del capo coda e della coda capo
— см. - C763

fare il capo grosso a qd
— см. - C764

fare il capo grosso di qc
— см. - C765

far capo a nascondersi
— см. - C766

far capolino
— см. - C827

fare il (или di) cappello
— см. - C850

fare un cappello
— см. - C852

fare come i capponi di Renzo
— см. - R234

fare il cappio a qd
— см. - C863

fare cappotto
— см. - C870

far (le) capriole
— см. - C892

fare una (или la) capriola
— см. - C893

fare carestia di qc
— см. - C911

fare carezze d'asino
— см. -A1206 b)

fare da cariatide
— см. - C916

fare (un) carico
— см. - C921a

far carità
— см. - C929

fare la carità
— см. - C930

fare la carità di monna Candia e di don Tubero
— см. - C422

fare quanto Carlo in Francia
— см. - C934

far carne
— см. - C964

far carnevale
— см. - C991

far caro
— см. - C1000

fare la (или il) carogna
— см. - C1004

fare la sua carovana
— см. - C1014

fare una carriera
— см. - C1036

far carriera
— см. - C1037

far carta a qd
— см. - C1074

fare a(lle) carte
— см. - C1075

fare le carte
— см. - C1076

fare (di) carte false
— см. - C1077

fare un cartone
— см. - C1117

far casa
— см. - C1165

far casa con qd
— см. - C1166

fare casa e bottega
— см. - C1129

fare casa e chiesa
— см. - C1133

fare un casa del diavolo
— см. - C1140

far casato
— см. - C1214

fare il cascamorto
— см. - C1215

far cascare qc da alto (или dall'alto)
— см. -A538

far cascare il pane di bocca a qd
— см. - P260

far cascare il pane di mano a qd
— см. - P261

far cascare le parole di bocca
— см. - P523

far caso a... (тж. farci caso)
— см. - C1237

far (si) caso di...
— см. - C1238

far caso da... a...
— см. - C1239

fare un caso personale
— см. - C1240

fare la cassa
— см. - C1251

far cassa
— см. - C1252

far cassa comune
— см. - C1253

far cassetta
— см. - C1255

fare la casta Susanna
— см. - S2104

fare le castagne
— см. - C1259

fare le castagne a qd
— см. - C1260

fare castelli in aria (тж. fare castelli sopra qc; fare dei castelli in Spagna; fare i castelli con le carte)
— см. - C1264

fare una catilinaria contro qd
— см. - F740

fare il Catone
— см. - C1286

fare cattedra
— см. - C1289

fare il cattivo
— см. - C1297a

fare cattiva cera a qd
— см. - C1525

fare cattivo effetto
— см. - E30

fare (una) cattiva figura
— см. - F718

fare una cattiva fine
— см. - F819

farsi (del или il) cattivo sangue
— см. - S165

far causa
— см. - C1311

fare la causa di qd
— см. - C1312

fare una causa
— см. - C1313

fare causa comune con...
— см. - C1314

far cavalcare la capra (delle sciocchezze)
— см. - C878

fare da cavaliere servente
— см. - C1325

fare come le cavallette
— см. - C1334

fare una cavalletta a qd
— см. - C1335

fare da cavallo
— см. - C1366

fare come il cavallo del Ciolle
— см. - C1950

fare una cavata di cappello
— см. - C1402

fare i cavoli (propri)
— см. - C1423

fare a cazzotti
— см. - C1432

— lavoro fatto a cazzotti
— см. - C1433

far cecca
— см. - C1434

fare il Cecco Suda (или il ceccosuda)
— см. - C1435

fare la cena del galletto: un salto e a letto (тж. fare la cena di Salvino: orinare e andare a letto)
— см. - C1458

far cenno
— см. - C1488

fare cenno di si [di по]
— см. - F181a

farsi in cento
— см. - C1498

farsi in cento parti
— см. - P643

far centro
— см. - C1505

far cera
— см. - C1523

farsi di cera
— см. - C1517

fare la cerca
— см. - C1528

fare le cerche
— см. - C1530

far cerchio
— см. - C1542

fare una certa faccia
— см. - F53

fare certe figure
— см. - F719

fare cespuglio
— см. - C1634

fare (il) chi va là
— см. - L26

far chiasso
— см. - C1685

fare il chiasso
— см. - C1686

fare un chiasso del diavolo
— см. - C1687

fare il chierichetto di qd
— см. - C1720

fare il chilo
— см. - C1727

fare come la chiocciola
— см. - C1733

far cialda di qd
— см. - C1777

fare cialde a gnocchi
— см. - C1778

fare c'ccia
— см. - C1807

fare il cicisbeo
— см. - C1814

far cilecca
— см. - C1893

fare una cilecca alla morte
— см. - C1894

fare sua cima di...
— см. - C1912

fare del cinema
— см. - C1927

far cinghia
— см. - C1932

fare ciocca
— см. - C1946

fare qc ciondolone
— см. - C1953

fare cipiglio
— см. - C1955

fare circolo
— см. - C1964

fare il cireneo
— см. - C1967

fare civetta (или alla civetta)
— см. - C1988

fare la civetta
— см. - C1989

fare come la civetta
— см. - C1990

fare le cocche
— см. - C2000

fare il coccolo
— см. - C2010

far coda
— см. - C2036

fare la (или una) coda
— см. - C2037

fare la coda a un discorso
— см. - C2046

fare la coda alle lucciole
— см. - C2038

fare da codice a qc
— см. - C2066

fare la coglia
— см. - C2070

fare il coglione
— см. - C2076

far colazione a digiuno
— см. - C2087

fare il colletto (al bicchiere)
— см. - C2094

fare il collo a qd
— см. - C2110

far collottola
— см. - C2135

far colore
— см. - C2190

fare del colore
— см. - C2191

fare la colpa
— см. - C2203

far colpa a qd
— см. - C2200

far colpo
— см. - C2258

fare il colpo
— см. - C2259

fare un colpo di scopa
— см. - C2256

fare un colpo di spugna
— см. - C2237

fare alle coltellate
— см. - C2267

far comando
— см. - C2286

fare il coniando (или i comandi)
— см. - C2287

far combutta con qd
— см. - C2292

fare qc a combutta con qd
— см. - C2293

fare a combutta qc
— см. - C2294

fare la commedia
— см. - C2302

fare da comodino
— см. - C2315

far comodo
— см. - C2325

far un comodo a qd
— см. - C2326

fare il comodo (или i comodi) di qd
— см. - C2327

fare il suo comodo (или i suoi comodi)
— см. - C2328

far compagnia a qd
— см. - C2336

fare il compare
— см. - C2345

far comparire il giallo per rosso
— см. - G434

fare da comparsa
— см. - C2347

far comparsa
— см. - C2348

fare una comparsa
— см. - C2319

far compassione ai sassi (della strada)
— см. - S249

far complimenti
— см. - C2360

far comunanza
— см. - C2368

far comunèlla
— см. - C2379

fare (a) comunella dei guadagni
— см. - C2380

far concetto
— см. - C2395

far concorrenza
— см. - C2402

fare le condoglianze
— см. - C2105

far condoglianza
— см. - C2406

far conserva
— см. - C2456

far consolazione
— см. - C2476

fare come quel contadino che portò il cacio al padrone
— см. - C2481

far conto che...
— см. - C2533

far conto di (+inf.)
— см. - C2534

fare conto (или ì conti) su qc
— см. - C2535

fare i conti con...
— см. - C2536

fare i suoi conti
— см. - C2437

far conti addosso a qd
— см. - C2538

fare conto che uno canti (или che suonino le campane)
— см. - C2539

fare a conto e metà
— см. - C2540

fare i conti senza l'oste
— см. - C2511

fare i conti sulla pelle delPorso
— см. - C2532

fare il conto dei quattro sordi
— см. - C2543

fare i conti in tasca a qd
— см. - C2538

fare i conti col tempo
— см. - C2544

fare da contraltare a qd
— см. - C2574

fare un contraltare
— см. -A512

fare il contropelo
— см. - C2581

fare qc (a) controstomaco
— см. - C2585

far (i) convenevoli
— см. - C2588

far coperchio
— см. - C2593

fare da coperta a qd
— см. - C2597

far copia di qd
— см. - C2605

far copia di sé
— см. - C2607

fare il copista
— см. - C2611

far coppia con qd
— см. - C2620

fare coppia fissa
— см. - C2621

far coraggio
— см. - C2625

farsi coraggio
— см. - C2626

fare le corna
— см. - C2699

fare le corna a qd
— см. - C2700

fare le corna al galateo
— см. - C2701

far cornamusa a qd
— см. - C2681

far cornice a un discorso (или a una notizia)
— см. - C2683

fare da cornice
— см. - C-M-2683

far coro a (или con) qd
— см. - C2714

far corona a...
— см. - C2718

fare il corpaccorpo
— см. - C2722

fare dì corpo
— см. - C2738

far corpo con qc
— см. - C2752

far corpo da (или a) sé
— см. - C2753

fare a correre
— см. - C2786

far correre acqua su una pietra
— см. -A161

farsi correre dietro
— см. - D394

fare correre il gioco colla mestola
— см. - M1303

fare da corriere
— см. - C2793

fare una corsa
— см. - C2801

fare il corso
— см. - C2817

fare il suo corso
— см. - C2818

far corte a qd
— см. - C2826

fare la corte a qd
— см. - C2827

fare corte bandita
— см. - C2828

far la corteccia dura
— см. - C2832

far cortesia a qd
— см. - C2839

far corta qc
— см. - C2853

fare come il corvo
— см. - C2865

fare come il corvo di Noè
— см. - N386

fare una cosa (или le sue cose)
— см. - C2899

far cose grandi
— см. - C2900

fare una cosa lesta
— см. - C2901

far cosa propria di qd
— см. - C2902

far una cosa rapida
— см. - C2901

farsi coscienza (di...)
— см. - C2942

far costare cara la vita (или la morte)
— см. - C1001

far cotenna
— см. - C2984

farne di cotte e di crude
— см. - C2997

farsi il (или un) covo
— см. - C3006

fare a cozzi coi muriccioli
— см. - M2176

fare (le) cravatte
— см. - C3014

farsi credenza
— см. - C3020

fare credito a...
— см. - C3025

farsi credito
— см. - C3026

far la cresta sulla (или nella) spesa
— см. - C3045

non fare un cristo
— см. - C3064

fare crocchio
— см. - C3077

fare croce (тж. farsi la croce)
— см. - C3087

fare (la) croce di qc a qd
— см. - C3088

fare la croce di qc su qc
— см. - C3089

fare una croce
— см. - C3090

fare una (или la) croce a... (или sopra.., su...)
— см. - C3091

fare i crocioni
— см. - C3104

fare un crollo
— см. - C3107

fare come il cuculo
— см. - C3132

far cuffia
— см. - C3136

far culaia
— см. - C3138

fare il culo a qd
— см. - C3153

farsi cuore
— см. - C3255

far cuore duro
— см. - C3256

fare (il) cuor di (или del) leone
— см. - C3257

fare del cuor rocca
— см. - C3258

far cura
— см. - C3313

fare la cura del Succi
— см. - S2017

fare una damigiana
— см. - D15

fare a darsele
— см. - D37

far data
— см. - D50

far debito a qd
— см. - D65

fare come il delfino (che mette i tonni nella rete e poi scappa)
— см. - D80

fare il demonio
— см. - D87

farci il dente
— см. - D173

fare il dente del giudizio
— см. - D141

fare dentro e fuori
— см. - D224

fare il deposito
— см. - D228

far derrata della propria persona
— см. - D240

fare il (или un) deserto
— см. - D248

fare il deserto intorno a qd
— см. - D249

fare qc per il desinare
— см. - D255

fare le devozioni
— см. - D285

fare il di di San Bindo
— см. - B751

farsi di diaccio
— см. - D296

fare una d.atriba contro qd
— см. - F740

fare il diavolo per...
— см. - D336

fare il diavolo (in un canneto или in montagna e la versiera)
— см. - D337

fare il diavolo e peggio
— см. - D338

fare il diavolo a quattro
— см. - D339

fare la diceria ai porri
— см. - P2076

far diciotto (con tre dadi)
— см. - D382

fare il difficile
— см. - D413

far de' digiuni non comandati
— см. - D421

far diletto della necessità
— см. - D429

far dimora
— см. - D441

far dimostrazione
— см. - D446

far dire qd
— см. - D505

fare a dirsi (или a dirsele)
— см. - D506

fare per dire
— см. - D507

far dire in chiesa
— см. - C1723

non farselo dire due volte
— см. - V949

far diritto
— см. - D576

far disagio
— см. - D582

fare il suo disagio
— см. - D585

farsi da discosto
— см. - D606

far disegno su...
— см. - D626

fare e disfare
— см. - D629

farsi distinguere
— см. - D662

far diventare bianco il nero
— см. - B700

far divisa
— см. - D727

fare le divise
— см. - D728

fare dolce forza
— см. - F1177

fare dolce violenza
— см. - V613

farsi dolore
— см. - D750

far domenica
— см. - D767

far domicilio
— см. - D769

fare la donna addosso
— см. - D790

far donna e madonna
— см. - D789

fare (il) doppio gioco (тж. far doppia faccia)
— см. - D825

fare doppio peso e doppia misura
— см. - P1375

far dormire una pratica
— см. - P2219

fare il dosso di buffone
— см. - D858

fare il dottore
— см. - D877

fare il Dottor Sottile
— см. - D878

fare un dovere (или suoi doveri)
— см. - D889

farsi un dovere
— см. - D890

far due chiacchiere
— см. - C1662

far due chiodi (или ferri) a una calda
— см. - C145

far due linee
— см. - L610

far due parti in commedia
— см. - P632

fare due passi
— см. - P760

fare due pesi a due misure
— см. - P1375

far due pezzi di qd
— см. - P1465

far due salti
— см. - S121

far dura
— см. - D943

fare eccezione
— см. - E10

fare (l')eco (тж. farsi l'eco)
— см. - E14

fare economia fino all'osso
— см. - O681

fare effetto
— см. - E28

fare l'effetto di qc
— см. - E31

fare elezione
— см. - E54

fare epoca
— см. - E83

fare l'epulone
— см. - E84

far l'erba ai cani
— см. - E102

farla da eroe
— см. - E142

fare esca per qc
— см. - E179

fare esperienza di sé
— см. - E194

fare esperienza di...
— см. - E195

fare le sue esperienze
— см. - E196

fare un esse
— см. - E203

fare qc ex novo
— см. - E281

fare una faccetta (или le, delle Faccette)
— см. - F11

far faccia
— см. - F53

fare una faccia di...
— см. - F54

farsi una faccia
— см. - F55

fare la faccia dura
— см. - F56

fare la faccia lunga
— см. - F57

fare una faccia lunga come la quaresima
— см. - F58

fare la faccia scura
— см. - F59

far faccione
— см. - F69

fare come fachiri
— см. - F70

far fagotto
— см. - F81

fare una falla
— см. - F91

far fallo a qd
— см. - F102

fare un falò di qc
— см. - F105

fare famiglia (тж. farsi una famiglia)
— см. - F136

fare famiglia con qd
— см. - F135

farsi famiglia di qd
— см. - F137

fare qc in famiglia
— см. - F134

fare fanatismo
— см. - F142

fare a fanciullo (или a fanciulli)
— см. - F147

far (i) fanghi
— см. - F154

far fango di qc
— см. - F152

far fango delle (proprie) parole
— см. - F153

- F179 —
fare a farsela (come i barbieri)

fare come fanno a Faenza
— см. - F76

fare con qd come fa la gatta col topo
— см. - G262

far fare una fiammata a qd
— см. - F539

far fare tante lacrime
— см. - L62

fare il farmacista
— см. - F225

fare fascio d'ogni erba
— см. - E103

fare al fatto di qd
— см. - F281

fare i fatti di qd
— см. - F282

fare il fatto suo (или i fatti suoi)
— см. - F283

far fatto d'arme
— см. - F261

fare un fatto e due servizi
— см. - F284

fare la fattura
— см. - F305

fare la fava di qc
— см. - F309

fare faville
— см. - F322

fare favola
— см. - F332

far fede
— см. - F367

fare di fede qc
— см. - F368

far fegatelli del cuore di qd
— см. - F382

fare un fervorino
— см. - F465

far fesso qd
— см. - F469

fare il fesso
— см. - F470

far(si) festa
— см. - F481

— fai (или fa') festa!
— см. - F482

fare festa a...
— см. - F484

fare la festa a qc
— см. - F485

fare la festa a qd
— см. - F487

fare la sua festa
— см. - F488

fare le feste a...
— см. - F489

fare una festa
— см. - F480

fare festa leggera
— см. - F483

fare la festa a un patrimonio
— см. - F486

fare la festa senza qd
— см. - F491

far festa e vigilia al volere di qd
— см. - F490

fare (a) fette
— см. - F515

fare una fiammata
— см. - F537

fare una fiammata di qc
— см. - F538

fare fianco
— см. - F548

fare fiasco
— см. - F558

fare il fiasco
— см. - F559

far fico
— см. - F630

fare fichi a qd
— см. - F631

fare fiera
— см. - F670

fare fiera di qc
— см. - F671

fare un figlio
— см. - F692

fare figlioli
— см. - F702

fare figura
— см. - F715

fare la figura di...
— см. - F716

fare (la sua) figura
— см. - F715

fare la figura d'un allocco
— см. -A482

fare la fila
— см. - F730

far filare (dritto) qd
— см. - F736

fare una filippica contro qd
— см. - F740

fare il filo
— см. - F777

fare le fila
— см. - F778

fare qc sul filo di...
— см. - F779

far fine
— см. - F817

fare la fine dell'asino
— см. - F820

fare a fine di bene
— см. - F838

fare la fine delle cicale
— см. - F821

fare la fine del moscone d'oro
— см. - F822

fare la fine di Santo Stefano
— см. - S1677

fare la fine del topo
— см. - T745

fare una (или la) finestra sul tetto a qd
— см. - F847

fare una finestrata a qd
— см. - F850

fare una finezza
— см. - F851

farla finita con...
— см. - F858

far finta
— см. - F863

fare il finto tonto
— см. - T739

fare in fiocco
— см. - F870

fare qc coi fiocchi e coi festoni
— см. - F871

farsi (un) fiore di quattrini
— см. - F892

far fiorire le rose dal ginepraio
— см. - R530

farsi fischiare
— см. - F927

fare un flagello
— см. - F954

fare flanella
— см. - F956

fare il Fiorindo
— см. - F958

far foce
— см. - F961

fare i fogli
— см. - F978

fare fogo
— см. - F981

fare fondamento su...
— см. - F992

fare forca
— см. - F1052

fare (la) forca da... (или a...)
— см. - F1053

fare la forca
— см. - F1054

fare le forche
— см. - F1055

fare forca a scuota
— см. - F1052

fare il formicolone di sorbo
— см. - F1082

fare forno
— см. - F1090

fare forno di qc
— см. - F1091

farsi forte di... (или sopra...)
— см. - F1103

fare (la) fortuna
— см. - F1125

fare la fortuna di qd
— см. - F1126

far fortuna con (или fra) qd
— см. - F1127

far forza
— см. - F1169

far forza a qd
— см. - F1170

fare forza a qc
— см. - F1171

farsi forza
— см. - F1172

far forza su qc
— см. - F1173

far le forze
— см. - F1174

fare forza di colorito
— см. - F1156

far forza cortese
— см. - F1177

far forza di gomiti
— см. - F1175

far forza di remi
— см. - F1176

fare forza di rilievo
— см. - F1156

far forza di vele e di remi
— см. - V160

fare le fosse nelle gote
— см. - G899

fare fracasso
— см. - F1200

fare fracasso di...
— см. - F1201

farsi franco di...
— см. - F1210

farla franca
— см. - F1211

fare frappa
— см. - F1219

fare il frate
— см. - F1242

farsi freddo
— см. - F1270

fare le freghe
— см. - F1284

fare un frego a qd
— см. - F1290

fare fretta
— см. - F1319

fare una (или la) frittata
— см. - F1327

fare frollare qd in carcere
— см. - F1338

fare fronte a...
— см. - F1360

fare frufrù
— см. - F1376

farsi la frusta per la schiena (или per it sedere)
— см. - F1382

fare frutto
— см. - F1402

far fughino
— см. - F1423

far fumare la testa
— см. - T546

far fumo
— см. - F1444

fare del fumo
— см. - F1445

far funzionare le meningi
— см. - M1102

farsi di fuoco
— см. - F1517

fare (del) fuoco
— см. - F1519

fare fuoco a (или contro, addosso a) qd
— см. - F1520

fare fuoco sotto...
— см. - F1521

non far fuoco a cencio
— см. - F1522

far fuoco e fiamma (или fiamme)
— см. - F1504

fare un fuoco di fila
— см. - F1524

far fuoco dagli occhi
— см. - F1523

far fuoco nell'orcio
— см. - F1525

far fuori qd
— см. - F1564

fare fuori qc
— см. - F1564a

farsi fuori
— см. - F1565

far furore
— см. - F1590

fare le fusa (или fuse)
— см. - F1601

fare le fusa e i cannoni (тж. fare le fusa или fuse torte)
— см. - F1602

fare d'un fuscello una trave
— см. - T889

fare gabbia
— см. - G12

fare la gabbia quando l'uccello è scappato
— см. - G13

farsi (или fare a) gabbo di qd
— см. - G21

fare una gaffe (или gaffa)
— см. - G27

fare il (или del) gagliardo
— см. - G31

fare gagliardo
— см. - G32

far gala
— см. - G37

fare il galante (con qd)
— см. - G39

fare il galletto
— см. - G66

fare come la gallina nera (che fa l'uovo la sera)
— см. - N209

fare il gallo
— см. - G97

fare il gallo con le donne
— см. - G98

fare qd in gamba
— см. - G151

fare qc (di) sotto gamba
— см. - G152

fare le gambe alle provvisioni
— см. - G153

fare come i gamberi
— см. - G193

fare gambetta a qd
— см. - G195

fare (il) gambetto a qd
— см. - G197

fare dei ganci
— см. - G210

fare un ganghero
— см. - G218

far ganghire qd
— см. - G222

fare gangola
— см. - G223

fare il ganimede
— см. - G224

fare il ganzo
— см. - G225

fare a gara
— см. - G231

fare a gatta cieca
— см. - G264

far la gatta mogia
— см. - G263

fare (fa) gatta morta (или la gatta di Masino) (che chiudeva gli occhi per non vedere i topi) (тж. fare la gattamorta)
— см. - G248

fare il gattone
— см. - G309

fare la gavetta
— см. - G312

fare la gazzarra
— см. - G316

fare il gazzettino
— см. - G320

farsi di gelo
— см. - G322

far gemere i torchi
— см. - T758

fare secondo il genio
— см. - G346

fare di suo genio
— см. - G319

far gente
— см. - G363

fare il geremia
— см. - G370

fare Gesù con cento (или con tre) mani
— см. - G376

fare getto
— см. - G385

fare un getto
— см. - G386

fare un ghetto
— см. - G388

farsi un ghiaccio
— см. - G389

fare ghigna ghigna
— см. - G399

fare ghirlanda intorno a qd
— см. - G412

fare ghirlanda d'ogni fiore
— см. - G413

fare una giaculatoria
— см. - G428

fare la giarda
— см. - G440

far giocare le cifre
— см. - C1874

far gioco a...
— см. - G487

fare il gioco di qd
— см. - G488

farsi gioco di qd
— см. - G489

fare il Giorgio
— см. - G513

fare di giorno notte
— см. - G586

fare la giostra
— см. - G614

fare a giova giova
— см. - G626

far girare l'anima
— см. -A794

far girare l'arrosto
— см. -A1147

far girare il capo a qd
— см. - C767

far girare il cervello
— см. - C1593

far girare molto lo spiedo
— см. - S1409

far girare la pallina
— см. - P165

far girare la testa a qd
— см. - T547

fare la girata del can grande
— см. - C461

fare un giretto
— см. - G660

fare il giro
— см. - G683

fare i giri
— см. - G683a

farsi i suoi giri
— см. - G684

fare il giro col cappello
— см. - C846

fare il giro della mosca
— см. - G684a

fare il giro di tutti
— см. - G685

fare le gite del corvo
— см. - C2865

fare giubba rivoltata
— см. - G713

fare il giubbone a qd (тж. fare giubboni con la lingua)
— см. - G717

farsi giudice
— см. - G725

fare come i guidici di Padova
— см. - P30

fare giudizio
— см. - G734

fare (или farsi) giudizi (или un giudizio)
— см. - G735

Fare la giunta a un discorso
— см. - G767

fare giuro d'assassino
— см. - G771

fare giustizia
— см. - G778

fare giustizia di qc
— см. - G779

farsi giustizia da sé
— см. - G780

fare giustizia con l'accetta
— см. -A58

fare la giustizia coll'ascia
— см. -A1183

fare la glossa su...
— см. - G813

fare le glosse
— см. - G812

fare lo gnorri
— см. - G816

fare la gobba su qc
— см. - G817

fare gobbo
— см. - G823

fare un gobbo
— см. - G824

fare da gobbo per non pagar gabella (или l'oste)
— см. - G23

fare a goffi
— см. - G838

far gola
— см. - G852

fare a gomitate
— см. - G870

fare una gomitata
— см. - G871

fare colle gomita (или coi gomiti)
— см. - G872

fare il gonzo per non pagar gabella (или l'oste)
— см. - G23

far governo di...
— см. - G907

fare il gradasso
— см. - G916

fare a graffi
— см. - G932

fare come i granelli
— см. - G960

fare alla grande
— см. - G970

farsi grande
— см. - G971

fare il (или de!) grande
— см. - G972

fare la gran cassa
— см. - C1251

fare gran conto di qd
— см. - C2545

fare gran festa a...
— см. - F484

fare il grande e il grosso
— см. - G972

fare un gran pollaio
— см. - P1954

fare qc in grande stile
— см. - S1718

fare un gran tuffo
— см. - T971

fare del grand'uomo
— см. - U134

fare (la) gran vita
— см. - V727

farla grassa
— см. - G997

farsi grasso
— см. - G998

fare una gratella
— см. - G1006

fare greppo
— см. - G1038

fare le grinze
— см. - G1075

non fare una grinza
— см. - G1076

fare groppo
— см. - G1085

fare grosso
— см. - G1102

farla grossa
— см. - G1103

far(n)e delle grosse
— см. - G1104

fare il grosso di qc
— см. - G1105

fare (il) grugno
— см. - G1114

fare il grullo
— см. - G1116

fare a guancialino
— см. - G1141

fare la guardia
— см. - G1156

far guastare la testa
— см. - T548

fare la guerra
— см. - G1185

farsi un'idea
— см. - I22

fare l'impronto
— см. - I135

fare inacerbire (или inacidire) il sangue a qd
— см. - S166

fare degli inchini
— см. - I163

fare inciampi
— см. - I169

fare l'incontro
— см. - I176

farsi incontro
— см. - I179

fare l'indiano
— см. - I202

fare l'indiano per non pagare il dazio
— см. - D60

fare indigestione a qd
— см. - I216

fare l'industriante
— см. - I233

fare un inferno (или l'inferno)
— см. - I245

farsi innanzi
— см. - I287

fare l'innanzi
— см. - I300

fare un'insalata di qc
— см. - I307

fare insieme una bibbia
— см. - B707

farsi intendere
— см. - I328

fare gl'interessi della propria parrocchia
— см. - I340

fare ite с venite
— см. - I398

fare (la) iettatura
— см. - I36

farsi in là
— см. - L13

fare il labbro
— см. - L38

non fare una lacrima
— см. - L63

fare come i ladri di P sa (che il giorno leticano или che il giorno si levan gli occhi, e la notte vanno (a) rubare insieme)
— см. - L82

far d'una lancia uno zipolo (или un puntcrolo)
— см. - L128

fare lappe tappe
— см. - L153

farsi il lardo
— см. - L160

far largo
— см. - L182

farM largo
— см. - L183

fare del largo in cintura
— см. - C1942

fare larghi giri
— см. - G685a

farsi largo nel mondo
— см. - L184

fare a lancia podere (или a lasciapodere)
— см. - L193

fare dei latini
— см. - L915

fare il latino a cavallo
— см. - L216

fare i latini per passivo
— см. - L217

far lega con qd
— см. - L296

fare le legcn
— см. - L316

farsi una legge di qc
— см. - L317

fare legname (или legno) da botte
— см. - B1082

fare il leone
— см. - L381

fare (da) lepre vecchia
— см. - L392

fare il leprone ed il piccinaco
— см. - L403

fare lesto
— см. - L414

fare della letteratura
— см. - L462

fare letto
— см. - L185

fare il letto
— см. - L488

fare il letto a...
— см. - L487

fare il Ietto allo stomaco
— см. - L488

fare leva su...
— см. - L507

fare una levataccia a qd
— см. - L518

fare libro novo
— см. - L574

fare la lillora
— см. - L587

fare lima lima
— см. - L589

fare per linea
— см. - L622

fare fuori la lingua
— см. - L672

fare qc con lode
— см. - L772

tare come chi loda il monte e s'attiene al piano
— см. - M1867

fare la lombardata
— см. - L778

fare i lombi
— см. - L781

far luce (su qc)
— см. - L818

fare come le lucertole
— см. - L839

fare lume
— см. - L867

far lume ai ciechi
— см. - L867a

fare lume com'una lanterna
— см. - L147

farsi lume colle mani
— см. - L868

far luna
— см. - L905

fare la luna
— см. - L906

far (dei) lunari
— см. - L920

fare una lunediata (или lunediana)
— см. - L925

farla lunga
— см. - L943

— per non farla (tanto) lunga
— см. - L944

farla lunga come la camicia di Meo
— см. - M1184

far luogo a...
— см. - L979

farsi luogo
— см. - L981

fare come il lupo all'agnello
— см. - L997

fare il lupo pecoraio
— см. - L998

farne una macaccia
— см. - M2

far macchina indietro
— см. - M20

fare da Maddalena
— см. - M40

fare come Maestro Piallino che d'una trave fece un nottolino (тж. fare come maestro Nottola che d'una trave fece una trottola)
— см. - T890

fare il magio
— см. - M107

fare col maglio
— см. - M113

fare il magnifico
— см. - M120

fare di magro
— см. - M131

fare (una) magra figura
— см. - F718

fare i maialini
— см. - M148

farci una malattia
— см. - M170

far (il или del) male
— см. - M213

farla male
— см. - F178

far male i suoi conti
— см. - C2516

non fare male a una mosca (тж. non fare male nemmeno al pane)
— см. - M214

far ma.a cera a qd
— см. - C1525

fare (a) mal gioco
— см. - G482

fare una mala giunta a una mala (um malvagia) derrata
— см. - G765

fare mal governo di...
— см. - G907

fare (delle) male grazie a qd
— см. - G1023

fare mala mancia a qd
— см. - M334

far male allo stomaco
— см. - S1777

fare un mal tiro
— см. - T681 b)

fare mal viso
— см. - V659

fare mal volto
— см. - V962

fare la mamma mia
— см. - M317

fare alle тяттиссе
— см. - M323

far mancistio
— см. - M340

fare di manco di qc
— см. - M345

fare un maneggio
— см. - M357

fare la manfrina
— см. - M360

fare il Mangia di Siena
— см. - M364

fare mangiare veleno
— см. - V172

fare un manichetto (или un manichino)
— см. - M401

fare a (sua) mano
— см. - M599

fare le mani
— см. - M597

fare la mano a qc (тж. farci или farsi la mano)
— см. - M598

fare man bassa
— см. - M600

fare la Manon
— см. - M710

fare conte Maometto con la montagna (или a' monti)
— см. - M734

fare maramao (или marameo)
— см. - M736

fare una maratona
— см. - M737

farle marchiane
— см. - M742

far marcia indietro
— см. - M746

far marcire
— см. - M762

fare come il mare
— см. - M802

fare la Maria
— см. - M835

fare da Maria e da Maddalena
— см. - M836

fare la mariaccia
— см. - M838

far marina
— см. - M842

far marinare
— см. - M845

fare la marmotta
— см. - M859

fare un (или il) marrone
— см. - M860

fare da Marta e Maddalena
— см. - M861

fare martire qd
— см. - M887

fare il martire
— см. - M888

fare del marzocco
— см. - M892

fare la maschera
— см. - M901

fare da maschera
— см. - M902

fare (la) massa
— см. - M914

farne delle massicce
— см. - M917

fare il mastino
— см. - M920

fare il matto
— см. - M970

far da matto
— см. - M971

fare il mazzettino
— см. - M1006

fare il mazzo
— см. - M1012

far mazzo dei suo; salci
— см. - M1013

far mea culpa
— см. - M1020

far del (suo) meglio
— см. - M1049

far melarance
— см. - M1067

far d'un melarancio un pruno
— см. - M1068

farsi melare
— см. - M1071

farsi le melate
— см. - M1072

fare melina
— см. - M1073

far a (или di) meno di...
— см. - M1112

fare mente locale
— см. - M1140

fare il Meo
— см. - M1186

fare un mercato
— см. - M1207

far mercato di qc
— см. - M1208

fare il merlotto
— см. - M1240

fare il messere
— см. - M1274

fare il mestiere
— см. - M1289

fare il mestiere di Michelaccio (или michelaccio, Michelasso) (: mangiare, bere e andare a spasso)
— см. - M1382

fare il mestiere del saldo
— см. - M1290

fare mestieri
— см. - M1299

— mi fa mestieri
— см. - M1300

fare il mestolino
— см. - M1306

fare a metà di qc
— см. - M1314

far la metà di nonnulla
— см. - M1315

far mettere i denti alle ranocchie
— см. - D174

far il meucci
— см. - M1330

fare a mezzo
— см. - M1346

far di mezzi
— см. - M1347

farsi in mezzo
— см. - M1348

fare a miccino di qc
— см. - M1379

fare miglia quanto il lupo a digiuno
— см. - M1417

fare miglia quanto il pensiero
— см. - M1418

far delle mille (тж. farsi mille)
— см. - M1434

fare mille accoglienze
— см. -A81

fare mille sacramenti
— см. - S55

fare mille versi
— см. - V397

fare il minchione
— см. - M1448

fare il minchione per non pagare gabella (или l'oste)
— см. - G23

far le minestre
— см. - M1461

fare la minestra per i gatti
— см. - M1463

farsi la minestra come piace
— см. - M1462

fare un minestrone
— см. - M1479

farla sulla mira
— см. - M1524

fare miracoli
— см. - M1529

fare il miracolo di Maometto
— см. - M734

far miracoli a rovescio
— см. - M1530

fare il mirallegro
— см. - M1532

far a miseria in qc
— см. - M1545

far senza miseria
— см. - M1542

fare (una) misera figura
— см. - F718

farsi alla sua misura
— см. - M1583

fare a mo' e a to'
— см. - M1661

far mobile
— см. - M1605

far da mobilia
— см. - M1606

fare a modo proprio (или a suo modo)
— см. - M1659

fare qc con modo e misura
— см. - M1660

fare molto promessi sposi
— см. - S1519

far momento
— см. - M1728

fare come le monache che danno un aghetto per avere un galletto
— см. -A347

far qd monocolo
— см. - M1844

fare come monsignor Perrelli (che scriveva le lettere e poi le andava a consegnare)
— см. - P1310

fare come la montagna che partorì il topo
— см. - M1847

far montare la fossa a qd
— см. - F1191

far montare la mosca (или i moscerini) al nasa
— см. - M2042

far montare una saetta a qd
— см. - S61

far montare la senape al naso
— см. - S618

fare il monte
— см. - M1868

far un monte d'ossa
— см. - M1869

far i monti e le valli
— см. - M1870

fare la morale a qd
— см. - M1892

far morire disperato qd
— см. - D642

fare a morsi
— см. - M1930

fare la morte del sorcio (или del topo)
— см. - T745

fare il morto
— см. - M2003

fare i morti
— см. - M2004

fare la mosca aratrice
— см. - M2040

fare a mosca cieca
— см. - M2039

fare di una mosca un elefante (или un cavallo)
— см. - M2041

fare il moscone
— см. - M2068

far mostra di (+inf.)
— см. - M2096

far mostra di qc
— см. - M2097

far mostra di sé
— см. - M2098

far qc per mostra
— см. - M2099

fare del moto
— см. - M2111

fare motto a qd
— см. - M2120

non far né motto né totto
— см. - M2121

fare la mozione degli affetti
— см. - M2126

far la muffa
— см. - M2133

fare un mulo
— см. - M2160

far le mummie
— см. - M2164

fare muro
— см. - M2189

fare muro dei propri petti
— см. - M2190

far muschio
— см. - M2208

far musica
— см. - M2217

farla sul muso
— см. - M2238

fare (il) muso
— см. - M2239

fare un muso da...
— см. - M2240

far muso duro
— см. - M2223a

fare il muso lungo
— см. - M2225

fare il musone
— см. - M2248

fare a musoni
— см. - M2249

fare alla mutola
— см. - M2261

fare la naia (или naja)
— см. - N4

fare la nanna
— см. - N5

fare il Nanni
— см. - N8

far nascere
— см. - N22

far nascere un fungo
— см. - F1477

far nascere il nodello (или il nodo, i nodi) nel giunco
— см. - G756

farci il naso (тж. fare il naso a...)
— см. - N49

far natte
— см. - N92

far la natta ai vermini
— см. - N93

fare il naturale
— см. - N108

far naufragio in porto
— см. - P2130

far la navetta
— см. - N120

fare il necci
— см. - N131

far de' necci
— см. - N132

fare della necessità diletto
— см. - D429

fare di (или della) necessità virtù
— см. - N135

fare il negro
— см. - N148

farsi nemico il mondo
— см. - N154

farne quanto Nemo
— см. - N161

fare nero qd
— см. - N210

far di nero
— см. - N211

farne delle nere (тж. farne di nere e di bige)
— см. - N212

fare il nesci
— см. - N240

fare per nessun fine
— см. - F838a

farla netta
— см. - N254

fare alla neve
— см. - N266

far nido nel cuore
— см. - N281

farsi dal niente
— см. - N294

fare il niffolino
— см. - N309

far la ninfa
— см. - N311

fare la ninna nanna (или ninnananna)
— см. - N313

fare di no
— см. - F181a

far di noccioli
— см. - N331

— non far di noccioli
— см. - N332

far un nodo (alla или in gola)
— см. - N366

fare un nodo nel (или al) fazzoletto (или alla pezzola)
— см. - N365

fare il nodo al filo
— см. - N367

far nodo alla materia
— см. - N368

fare il nodo al naso
— см. - N369

fare il Noferi
— см. - N388

fare nomi
— см. - N422

fare il nome
— см. - N423

farsi un nome
— см. - N424

far le попе
— см. - N445

far la nonna
— см. - N446

fare nota
— см. - N464

fare nottata
— см. - N478

far (di) notte
— см. - N491

fare una (или la) notte bianca (или in bianco)
— см. - B667

fare di notte giorno (e di giorno notte)
— см. - G586

fare il novero
— см. - N515

far novità contro qd
— см. - N520

fare le nozze coi fichi secchi (или coi funghi)
— см. - N528

fare numero
— см. - N591

— per far numero
— см. - N592

fare il (или un) numero
— см. - N593

fare i numeri
— см. - N594

far un (или il) numero tondo
— см. - N595

farne delle nuove
— см. - N614

fare il nuovo (тж. farsi nuovo di qc)
— см. - N615

farsi un occhiello nel ventre
— см. - O26

fare l'occhietto
— см. - O27

far un'occhio
— см. - O157

fare d'occhio (тж. farci d'occhio)
— см. - O158

fare l'occh'o a qc
— см. - O159

fare gli occhi a...
— см. - O160

fare occhi di basilisco
— см. - O102

fare gli occhi grossi
— см. - O161

fare gli occhi lustri
— см. - O162

fare gli occhi come maccatelle a qd
— см. - O163

fare un occhio nero
— см. - N213

fare gli occhi alle pulci
— см. - O164

fare gli occhi rossi
— см. - R556

fare l'occhio di sarda morta
— см. - O165

fare gli occhi scannati
— см. - O166

far rocchio (или gli occhi) di triglia
— см. - O167

fare l'occhiolino
— см. - O256

fare l'offerta di Caino
— см. - C72

far d'ogni cosa una predica
— см. - C2903

fare d'ogni erba (un) fascio
— см. - E103

fare d'ogni erba insalata
— см. - E104

fare d'ogni fuscello una trave
— см. - T889

farne d'ogni genere
— см. - G334

fare d'ogni lana un peso
— см. - L115

fare d'ogni lancia uno zipolo (или un punterolo)
— см. - L128

fare ogni partito
— см. - P693

farne di ogni sorta
— см. - S1106

far l'olio
— см. - O298

farsi oltre
— см. - O320

fare ombra
— см. - O340

farsi ombra sugli occhi
— см. - O341

fare onore a...
— см. - O377

farsi onore
— см. - O378

fare onore a qd di qc
— см. - O379

farsi onore di qc
— см. - O380

fare gli onori di casa (или di domicilio, di dominio)
— см. - O381

fare onore alla (propria) firma
— см. - O382

far onore ai propri obblighi
— см. - O383

farsi onore del (или col) sole di luglio (или di agosto)
— см. - S948

fare onta a qd
— см. - O402

far l'opera della natura
— см. - N101

fare opera di ragno
— см. - R97

fare l'ora di...
— см. - O462

fare le ore piccole
— см. - O430

far l'orecchio a qd
— см. - O557

fare orecchi (или le orecchia)
— см. - O558

fare orecchi da (или di) mercante
— см. - O559

fare Orlando furioso
— см. - O602

farsi d'oro
— см. - O627

far l'osso (или le ossa) a qc
— см. - O696

farsi le ossa
— см. - O697

fare la pacchia
— см. - P3

far pace
— см. - P12

fare pace con sé
— см. - P13

far padella
— см. - P27

fare come padre Nottolino che d'una trave fece un fuso
— см. - T890

fare come padre Zappata che predicava bene e raspava (или razzolava) male
— см. - Z23

fare il (или da) padrone
— см. - P44

far pagare la lira ventun soldo
— см. - L730

fare il paio con qd
— см. - P106

far pala di qc
— см. - P115

far alla palla di...
— см. - P150

fare a palle e santi
— см. - P151

fare un palmo di naso a qd
— см. - P186

fare da (или il) palo
— см. - P190

fare la panata al diavolo
— см. - D340

fare pancia
— см. - P209

fare pane di ricatto
— см. - R308

farsi papa
— см. - P353

fare la pappa al diavolo
— см. - D340

fare pappagallo
— см. - P382

fare di qc suo paradiso
— см. - P390

far parata
— см. - P400

fare la parata
— см. - P403

fare da paravento
— см. - P407

fare un parentado con qd
— см. - P411

far parentesi
— см. - P415

non fare né pari né caffo
— см. - P443

fare pari e dispari
— см. - P444

fare pari e patta
— см. - P438

far (una) parola
— см. - P524

far parole
— см. - P525

far la parola di qd
— см. - P526

fare le parole
— см. - P527

fare delle parole come i cani dell'acqua
— см. - P528

far la parte di qd
— см. - P633

fare le parti di qd
— см. - P634

fare una parte a qd
— см. - P635

fare parte a...
— см. - P636

fare parte di qc
— см. - P637

fare parte di qc a qd
— см. - P638

fare a parte di qc con qd
— см. - P639

farsi da parte
— см. - P640

fare le parti con l'accetta
— см. -A60

fare la parte del buon Samaritano
— см. - S138

fare la parte (или le parti) del diavolo
— см. - P641

fare la parte dell'eroe
— см. - E142

far parte per se stesso
— см. - P642

fare la partita
— см. - P674

fare il partito di qc a qd
— см. - P694

fare un partito
— см. - P695

far pasqua
— см. - P728

far la pasqua
— см. - P729

farsi passare i bollori
— см. - B1007

far passarla liscia a qd
— см. - L744

far passare qd sotto un ponte di legno
— см. - P2036

fare passare la voglia anche ai gatti in gennaio
— см. - V872

fare un passerotto
— см. - P745

fare passione (или passioni)
— см. - P746

fare un passo avanti
— см. - P795

fare un passo avanti e uno indietro
— см. - P796

fare un passo falso
— см. - P749

fare il passo secondo la gamba
— см. - P798

fare passi da gigante
— см. - P753

fare un passo innanzi
— см. - P795

fare il passo della mosca
— см. - P797

fare il passo più lungo della gamba
— см. - P757

fare un passo alla volta
— см. - P799

fare pasticci con qd
— см. - P851

fare le paternali
— см. - P870

fare il patito
— см. - P878

fare il patto con la morte
— см. - P888

far paura alla morte
— см. - P898

far del (или il) pavone
— см. - P911

fare un peccato di gola
— см. - P943

fare la pecora
— см. - P967

fare il pedagogo
— см. - P982

fare una pedina a qd
— см. - P988

far peduccio
— см. - P992

fare a qd (il) peggio che far si possa
— см. - P1000

fare un pegno
— см. - P1004

fare un pegno al Monte di Pietà
— см. - P1005

fare la pelle a qd
— см. - P1037

farci la pelle
— см. - P1038

fare qc con la pelle degli altri
— см. - P1039

fare la pelle di cappone
— см. - P1018

fare la pelle dura
— см. - P1015

far la pelle lustra
— см. - P1107

far pelle nuova
— см. - P1040

far la pelle d'oca
— см. - P1018

fare d'un pelliccilo un cancro
— см. - P1077

far pelo
— см. - P1105

fare il pel canuto
— см. - P1106

fare il pelo e il contropelo
— см. - C2582

far il pelo lustro
— см. - P1107

far pena
— см. - P1142

fare il penale
— см. - P1148

fare penitenza
— см. - P1157

fare qc a (или col) pennello
— см. - P1194

far pensiero (или pensieri)
— см. - P1213

fare suo pensiero
— см. - P1214

fare la pentola a due manichi
— см. - P1236a

fare qc di pepe
— см. - P1258

far pepe di luglio
— см. - P1259

fare la pera a qd
— см. - P1271

far perdere la tramontana
— см. - T830

far pero
— см. - P1306

far pesca in un tonfano
— см. - P1337

fare il pesce
— см. - P1352

fare il pesce in barile
— см. - P1353

farsi di un peso
— см. - P1378

fare peso ritto
— см. - P1377

fare qc a (или in) pezzi
— см. - P1463

farsi a pezzi
— см. - P1464

fare un (или il) piacere
— см. - P1473

far piangere le pietre
— см. - P1768

far piangere i sassi (della strada)
— см. - S249

fare un piano d'ogni cosa
— см. - P1505

fare il pianto di...
— см. - P1529

far(ne) un pianto (e un lamento) di...
— см. - P1530

fare piazza pulita
— см. - P1547

fare a picca
— см. - P1559

fare le picche
— см. - P1560

far piede
— см. - P1672 b)

fare qc coi piedi
— см. - P1655

farsi da piedi
— см. - P1656

fare i piè gialli
— см. - P1657

non fare una piega
— см. - P1731

far piena
— см. - P1739

fare come la piena
— см. - P1740

fare il pieno di qc
— см. - P1754

fare il pieno di benzina
— см. - B562

fare piena luce
— см. - L818

fare pietà
— см. - P1757

fare come i pifferi di montagna (che andarono per suonare e furono suonati)
— см. - P1794

farsi pigliare in tasca
— см. - T109

fare il pigro
— см. - P1810

fare il pilastro
— см. - P1811

fare la pioggia e il bel tempo
— см. - P1824

fare di piombo
— см. - P1829

far piovere fieno
— см. - F662

far piovere del fieno a qd
— см. - F663

fare un pisolino
— см. - P1844

fare il pitocca
— см. - P1849

fare più d'un callo
— см. - C199

fare più di Carlo in Francia
— см. - C934

fare più figure (или più parti) in commedia
— см. - C2303

farla più lunga della camicia di Meo
— см. - M1181

fare più miglia d'un lupo a digiuno
— см. - M1417

fare un po' di largo
— см. - L182

fare un po' di moto
— см. - M2111

fare un po' di rialto
— см. - R297

fare un po' di veglia
— см. - V146

fare polemica a vuoto
— см. - V980

fare la politica
— см. - P1950

fare la politica del carciofo
— см. - C907

fare del pollaio
— см. - P1954

fare il pollo (in galantina)
— см. - P1969

far polpette di qd
— см. - P1984

far pompa di qc
— см. - P2024

far (da) ponte
— см. - P2032

fare il ponte
— см. - P2033

farsi un ponte a qc
— см. - P2034

fare il ponte d'oro a qd
— см. - P2029

fare (come) Ponzio Pilato
— см. - P1813

far popolo
— см. - P2050

farsi portare per bocca dal fornaio
— см. - B893

fare il portico dietro la casa
— см. - P2122

fare il portoghese
— см. - P2133

far la posta a qd
— см. - P2156

fare il potere
— см. - P2190

fare (le или delle) pratiche
— см. - P2217

fare una (или la) predica a qd
— см. - P2227

farsi prendere per le falde
— см. - F89

farsi prendere in tasca
— см. - T109

far presa
— см. - P2253

far presente a qd
— см. - P2257

fare presto
— см. - P2260

fare come i preti che dicon sempre a me e mai agli altri
— см. - P2265

fare come prete Pero
— см. - P1308

fare come prete Pino che d'una trave fece un nottolino
— см. - T890

far(si) il prezioso
— см. - P2271

fare prigione
— см. - P2292

fare le prime armi
— см. -A1087

fare le sue prime esperienze in...
— см. - E197

fare la prima figura
— см. - F720

fare prima il morto e poi piangerlo
— см. - M2005

fare i primi passi (или il primo passo)
— см. - P800

fare (suo) prò
— см. - P2317

fare il processo addosso a qd
— см. - P2330

fare processo corto
— см. - P2331

fare i propri bisogni
— см. - B775

fare il proprio cammino
— см. - C306

fare il proprio comodo (или i propri comodi)
— см. - C2328

fare la propria comparsa
— см. - C2350

fare il proprio corso
— см. - C2818

— aver fatto il proprio corso
— см. - C2819

fare del proprio meglio
— см. - M1049

far prove di scriverne al paese
— см. - P2367

fare ai pugni
— см. - P2402

fare di una pulce un elefante (или un cavallo)
— см. - M2041

fare il Pulcinella
— см. - P2417

farla pulita
— см. - P2429

farsi pulito come un dado
— см. - P2425

far pulizia
— см. - P2434

far pulizia di ogni cosa
— см. - P2435

fare del pulpito teatro
— см. - P2437

fare (il) punto
— см. - P2527

farsi in punto
— см. - P2528

fare punto e da capo
— см. - P2539

far punto fermo
— см. - P2480

fare punto e frego
— см. - P2502

fare il punto della situazione
— см. - P2529

fare punto e virgola
— см. - P2502

fare qc a punto e virgola
— см. - P2503

far come le putte al lavatoio
— см. - P2557

fare un puzzo di ogni cosa
— см. - P2566

non farsene né in qua né in là
— см. - Q6

far qualche mossa
— см. - M2073

fare il quamquam
— см. - Q27

fare un quarantotto
— см. - Q35

farla di quarta
— см. - Q38

far quattrini sull'acqua
— см. - Q66

far quattrini a palate
— см. - Q67

farsi in quattro
— см. - Q98

fare quattro chiacchiere
— см. - C1662

fare quattro linee
— см. - L610

farsi in quattro parti
— см. - P643

fare quattro passi
— см. - P760

fare quattro salti
— см. - S121

- F180 —
farne di quelle

fare come quello che cercava l'asino e c'era sopra
— см. -A1211

fare come quello che cercava la pipa e l'aveva in bocca
— см. - P1834

fare quel che dà animo
— см. -A849

frre come quello che tosava i porci
— см. - P2065

far querciola
— см. - Q104

fare questioni bizantine
— см. - Q105

fare la quinta per discendere
— см. - Q123

far rabbia a qd
— см. - R6

far raccolta
— см. - R14

fare (la) ragione
— см. - R63

far ragione da qc
— см. - R64

farsi una ragione
— см. - R65

farsi ragione
— см. - R66

farsi ragione da sé
— см. - R67

fare la ragione senza l'oste
— см. - C2541

far della ragione torto e del torto ragione
— см. - R68

fare come la rana (или il ranocchio) (che non morde perché non ha i denti)
— см. - R107

fare una rapa
— см. - R117

fare razza
— см. - R133

fare razza con qd
— см. - R134

fare razza a sé
— см. - R135

fare razza da sé (тж. non fare razza con nessuno)
— см. - R136

fare il regalo che fece Marzio alla nuora
— см. - M890

fare a reggersi
— см. - R174

far regola
— см. - R203

fare un (или il) repulisti
— см. - R244

far ressa
— см. - R263

fare il resto
— см. - R276

fare del resto
— см. - R277

far del resto dei giorni
— см. - R278

far retta
— см. - R293

fare un rialto
— см. - R297

fare ribrezzo
— см. - R306

fare ricordo
— см. - R321

fare ridere l'occhio a qd
— см. - O168

far ridere le panche
— см. - P202

far ridere le pietre
— см. - P1768

far ridere le telline
— см. - T171

fare delle riffe
— см. - R336

far riguardo
— см. - R370

farsi riguardo
— см. - R371

fare a rimandarsela
— см. - R375

farsi rincorrere dal fornaio
— см. - F1086

fare a ripiglino
— см. - R403

far riposare le cuoia
— см. - C3173

fare una risciacquata a qd
— см. - R409

fare le risa grasse
— см. - R416

fare risuscitare un morto
— см. - M2006

— da far risuscitare i morti
— см. - M2007

far ritornare a mangiar polenta
— см. - P1939

far ritratto di qc
— см. - R441

fare un rivellino a qd
— см. - R461

far le riverenze
— см. - R464

fare riverenza di cappuccio
— см. - C872

far rizzare i bordoni
— см. - B1023

far rizzare i capelli
— см. - C643

fare rizzare la punta
— см. - P2456

fare roba
— см. - R471a

fare Roma e toma
— см. - R502

fare alla romana
— см. - R510

fare un romanzo
— см. - R511

fare rombo
— см. - R513

fare la ronda
— см. - R520

far la ronda (intorno) a...
— см. - R521

farsi rosso
— см. - R557

farsi rosso e pallido
— см. - R558

fare a (или il) rovescio (или alla rovescia)
— см. - R590

fare (a) ruffa raffa
— см. - R610

fare ruga (или rughe)
— см. - R613

far la ruota
— см. - R637

fare la ruota (attorno или intorno) a qd
— см. - R638

fare un ruzzolone
— см. - R648

fare saccia
— см. - S8

fare il saccente
— см. - S11

fare (il) sacco
— см. - S27

fare sacco e pancia
— см. - S28

fare un sacco di soldi
— см. - S14

farne un sacco e una sporta
— см. - S22

fare salamelecchi
— см. - S69

fare un salasso
— см. - S71

fare il saldo
— см. - S80

far salire la senape al naso
— см. - S618

fare salotto
— см. - S107

fare salsiccia di qd
— см. - S110

far saltare in aria
— см. -A1055

far saltare il banco
— см. - B168

farsi saltare le cervella (тж. far saltare il cervello all'aria)
— см. - C1583

far saltare il denaro (или i quattrini)
— см. - D101

fare saltare la mosca al naso
— см. - M2042

far saltare la senape al naso
— см. - S618

far saltare la testa
— см. - T549

fare un salto
— см. - S122

fare il salto
— см. - S123

fare un salto nel buio
— см. - S115

fare salti col cervello
— см. - C1594

fare un salto della quaglia
— см. - S117

fare salute
— см. - S127

fare sangue
— см. - S167

fare come Sant'Alò che lasciò il mondo come lo trovò
— см. -A501

fare come Sant'Alò che prima morì e poi s'ammalò
— см. -A502

fare la santa fede
— см. - F369

fare il San Giuseppe a qd
— см. - G775

fare come San Lo che non inchiodava i cavalli, perché metteva i chiodi nei buchi fatti
— см. - L765

fare il San Luigi
— см. - L855

fare San Martino
— см. - M882

fare il San Martino
— см. - M883

fare San Michele
— см. - M1383

fare San Pietro
— см. - P1789

fare la santa Susanna
— см. - S2104

fare come San Tommaso
— см. - T709

fare il santificetur
— см. - S206

fare a sassi
— см. - S250

fare dei saturnali
— см. - S262

far degli sbadigli
— см. - S269

fare agli sbirri
— см. - S284

fare le scale
— см. - S304

fare una scala a qc
— см. - S305

fare le scale di Sant'Ambrogio
— см. - A593a

far scappare le panche
— см. - P202

fare la scaramanzia
— см. - S329

far a scarica barili (тж. fare a scaricabarili или lo scaricabarili)
— см. - S332

fare scarpe a qd
— см. - S339

fare scarpe della propria pelle
— см. - P1041

fare a scatti
— см. - S372

fare qc a scatto di molla
— см. - S369

fare lo scemo per non pagare il dazio
— см. - D60

fare scempio di qc
— см. - S375

fare una scena
— см. - S379

fare una scena madre
— см. - S380

fare scenate
— см. - S384

fare una scenata
— см. - S385

farsi schiacciare le costole
— см. - C2975

fare schifo
— см. - S427

far la scimmia a qd
— см. - S451

fare (uno) scimmiotto
— см. - S454

fare le scodelle
— см. - S462

fare la scolta
— см. - S466

farla scontare a qd
— см. - S469

fare alla scoperta
— см. - S473

fare scudo di qc
— см. - S503

fare scuffia
— см. - S507

fare scuola
— см. - S511

- F181 —
farsi da sé ±

fare come le secchie
— см. - S534

far il secco
— см. - S547

fare la seconda di cambio
— см. - C249

fare sedile di botte
— см. - S571

fare segni di croce (или il segno della croce)
— см. - C3087

fare la seminata
— см. - S611

fare sempre quel medesimo verso
— см. - V398

far senno
— см. - S622

far a suo senno
— см. - S619

fare senso
— см. - S635

fare sentenze coll'accetta
— см. -A59

far la sentinella
— см. - S649

fare sera anzi vespro
— см. - S661

fare sera e sabato
— см. - S660

fare la serpe tra le anguille
— см. - S672

far un sette a levare
— см. - S702

fare sfigurare
— см. - S715

fare sfoggio di qc
— см. - S718

fare uno sfogo con qd
— см. - S721

farsi sgabello di qd
— см. - S724

fare da sgabello a qd
— см. - S725

- F181a —
fare (cenno) di sì [di no]

farla sicura
— см. - S752

far siepe di propri petti
— см. - S760

fare la signora
— см. - S773

fare alle signore
— см. - S774

fare il signore
— см. - S782

fare al signore
— см. - S783

fare simmetria
— см. - S811

farsi sincero di qc
— см. - S813

fare lo smargiasso
— см. - S837

farla smessa
— см. - S840

farsi sodo il nodo
— см. - N370

fare a soffino
— см. - S869

fare soggezione
— см. - S882

fare soldi
— см. - S926

far solecchio
— см. - S964

fare il solitario
— см. - S974

fare il solletico a qd
— см. - S980

fare un sonnellino
— см. - S1022

fare un sonno
— см. - S1039

farsi sopra qd
— см. - S1058

fare il sopracciò
— см. - S1071

fare un sopralluogo
— см. - S1074

fare il (или del) sordo (тж. fare da sordi)
— см. - S1097

fare la sorda orecchia (или i sordi orecchi)
— см. - O559

fare il sostenuto
— см. - S1145

fare il sottile
— см. - S1166

farsi sotto
— см. - S1180

farsela sotto
— см. - F176

fare (di) sottogamba
— см. - S1193

fare soverchio
— см. - S1203

fare spago
— см. - S1234

fare spalla a qd
— см. - S1258

fare (le) spallucce
— см. - S1284

fare una spallucciata
— см. - S1285

fare una spanciata
— см. - S1287

fare spanna di qc
— см. - S1291

fare sparire qd
— см. - S1299

far lo spasimante
— см. - S1304

farsi specchio
— см. - S1328

farsi specchio di...
— см. - S1329

fare specchio delle rene a qd
— см. - S1330

fare specie
— см. - S1338

farsi specie di...
— см. - S1339

far(si) le spese (тою. fare la spesa)
— см. - S1370

fare le spese a qd
— см. - S1371

fare le spese di qc
— см. - S1372

fare le spese della conversazione
— см. - S1373

fare le spese di una serata
— см. - S1374

far la spia
— см. - S1389

far lo spiano
— см. - S1394

far lo spiano a qd
— см. - S1395

fare alle spinte
— см. - S1442

far spiritare i cani
— см. - C462

fare dello spirito
— см. - S1473

fare lo spiritoso
— см. - S1482

fare lo splendido
— см. - S1485

fare lo spoglio di...
— см. - S1495

fare la spola
— см. - S1496

fare la spoletta
— см. - S1497

farle sporche (тж. farla sporca)
— см. - S1502

far sposa
— см. - S1514

farsi sposa
— см. - S1515

fare come la sposa
— см. - S1516

fare spostatura(ccia)
— см. - S1520

fare sproni dei calcagni
— см. - S1531

far uno spuntino
— см. - S1548

far uno squartamento
— см. - S1563

fare (lo) stacco
— см. - S1568

far stancare perfino i santi
— см. - S214

farsi stangone
— см. - S1631

far stare a(l) dovere
— см. - D891

far stare sulla graticola
— см. - G1008

far stare qd all'uscio
— см. - U218

fare stato
— см. - S1656

farsi uno stato
— см. - S1657

fare stecca
— см. - S1665

fare una (или la) stecca
— см. - S1666

fare a stecchetto
— см. - S1671

far le stimate
— см. - S1726

fare stomaco
— см. - S1777

fare stoppa di qd
— см. - S1789

far storie
— см. - S1796

non farsi stracciare la cappa
— см. - C835

farsi stracciare i panni
— см. - P323

non farsi stracciare i panni
— см. - P324

non fare straccio
— см. - S1815

far lo stracco
— см. - S1819

far (si) strada
— см. - S1851

fare strada a qd
— см. - S1852

fare una strage
— см. - S1908

farsi strozzare
— см. - S1956

farsi strumento di qd
— см. - S1962

fare come gli struzzi
— см. - S1969

far sudare qd
— см. - S2023

far sudar le tempie
— см. - T181

fare delle sue
— см. - S2062

fare il sufficiente
— см. - S2042

far il sultano
— см. - S2057

fare la suocera
— см. - S2079

fare la Susanna
— см. - S2104

fare lo svogliato
— см. - S2125

fare tabula rasa
— см. - T5

far(si) una tacca sul naso
— см. - T10

fare a taglia
— см. - T25

fare una tagliata
— см. - T28

farsi tagliare la testa
— см. - T550

fare tanto di bocca
— см. - B894

far tanto d'occhi
— см. - O169

farne tante (e tante)
— см. - T66

fare (da) tappezzeria
— см. - T76

fare tara
— см. - T78

fare la tara
— см. - T79

far tara e defalco
— см. - T80

far tardi
— см. - T83

farsi tardi alla fiera di Lanciano
— см. - L135

fare tavola
— см. - T139

fare il tavolino
— см. - T154

fare qc al tavolino
— см. - T155

fare teatro
— см. - T158

far teco meco
— см. - T162

far tela
— см. - T168

fare tela di ragno
— см. - R97

far tempesta
— см. - T178

fare il suo tempo
— см. - T265

fare in tempo a (+ inf.)
— см. - T266

far tempone
— см. - T348

fare le tenebre addosso a qd
— см. - T356

fare tenere l'olio a qd
— см. - O299

fare il tenore
— см. - T367

fare terra da pignatte
— см. - T419

farsi terra terra
— см. - T403

fare tesoro di...
— см. - T468

fare testa
— см. - T551

fare la testa
— см. - T552

farci la testa a qc
— см. - T553

fare a qd la testa come una campana (или un cestone, un pallone, un tamburlano)
— см. - T554

fare della testa una chiesa
— см. - T555

fare di testa coda
— см. - T557

fare a testa e croce
— см. - T556

fare la testa grossa
— см. - T558

fare testo
— см. - T625

farsi tetto agli occhi (con la mano)
— см. - T630

fare il tifo per...
— см. - T637

far la tigna
— см. - T638

fare tira e molla
— см. - T658

fare a tira tira
— см. - T660

fare a tira a tira
— см. - T661

fare il tirapiedi
— см. - T651

farsi tirare le calze
— см. - C218

farsi tirare per il ferrai(u)olo
— см. - F421

farsi tirar le mele (dietro)
— см. - M1063

farsi tirare le patate
— см. - P868

fare il (или un) tiro (или tiro birbone)
— см. - T681

fare un tiro mancino
— см. - T667

fare al tocco
— см. - T699

fare tombola
— см. - T707

fare tomi
— см. - T710

farla tonda
— см. - T720

fare tonnina di qd
— см. - T723

fare il tonto (finto)
— см. - T739

fare come i topi in campanile
— см. - T746

fare come i topi degli speziali che leccano i barattoli
— см. - B230

fare di qd toppe da scarpe
— см. - T750

fare che il tordo non dia dietro
— см. - T759

far tornare il cervello a qd
— см. - C1603

far tornare un fiume al monte
— см. - F947

far tornare in (или alla) vita
— см. - V728

fare torto
— см. - T790

fare dei torti alla moglie
— см. - T791

far traboccare la misura
— см. - M1584

fare tracollo
— см. - T818

fare tragedia
— см. - T826

fare una tragedia (тж. fare tragedie)
— см. - T827

fare da trampolino a qd
— см. - T832

farsi trarre le calze
— см. - C218

fare tratta
— см. - T856

fare d'una trave un nottolino
— см. - T890

fare tre linee
— см. - L610

fare tre passi su una lastra (или su, in, sopra un mattone)
— см. - P801

fare trentuno per forza
— см. - T924

fare trista figura
— см. - F721

farla troppo grossa
— см. - G1106

far troppa mostra di sé
— см. - M2098

fare a tu me l'hai
— см. - T966

fare a tu mi miri
— см. - M1534

farne delle turchine
— см. - T975

fare di tutto
— см. - T986

fare di tutti
— см. - T987

fare tutte le carte
— см. - C1076 b)

fare tutt'una casa
— см. - C1167

fare a tutto mio (come la civetta)
— см. - T988

farne di tutti i colori
— см. - C2175

far tutti i mestieri
— см. - M1291

far tutt'una minestra
— см. - M1464

farsi in tutto punto
— см. - P2528

fare tutto un sonno
— см. - S1040

fare un'uccellaia
— см. - U4

fare l'ultimo passo
— см. - P802

farne una delie sue
— см. - U105

fare l'uomo addosso a qd
— см. - U135

farsi dall'uovo
— см. - U187

fare uova (da friggere)
— см. - U186

fare uscire dai gangheri
— см. - G217

farla uscire dagli occhi a qd
— см. - O226

far uscire i piedi di fuori
— см. - P1658

far uscire di tono
— см. - T736

fare uso di qc
— см. - U250

farci l'uso a qc
— см. - U251

- F182 —
fare come va fatto

fare vacanza
— см. - V2

fare la vacca
— см. - V6

fare un vaglia a qd
— см. - V14

fare qd vago di qc
— см. - V21

farsi valere
— см. - V35

far valere qc
— см. - V36

far valere le proprie ragioni
— см. - R69

fare le valigie
— см. - V41

farsi vano
— см. - V62

fare le veci di qd
— см. - V102

farla (или farlo) vedere (тж. farne vedere di belle e di brutte)
— см. - V117

farsi vedere
— см. - V118

far vedere il bianco per nero
— см. - B704

far vedere per (или da) un buco di grattugia
— см. - B1347

farla vedere a qd in candela
— см. - C411

farsi vedere in ciabatta
— см. - C1771

farne vedere di cotte e di crude
— см. - V117

farsi vedere in giro
— см. - G686

far vedere Lucca
— см. - L801

far vedere lucciole per lanterne
— см. - L143

far vedere la luna nel pozzo
— см. - L909

far vedere il nero per bianco
— см. - B704

non fare vedere la punta del naso
— см. - P2457

far vedere quante stelle ci sono in cielo
— см. - S1695

far vedere i sorci verdi
— см. - V321

far vedere le stelle di giorno
— см. - S1695

farne vedere di tutti i colorì
— см. - V117

far vedere il volo dell'angelo
— см. - V908

fare la veglia
— см. - V144

fare di qc le veglie alle pancacce
— см. - V145

far vela
— см. - V159

far veleno
— см. - V170

fare velo
— см. - V189a

far vendetta di qd
— см. - V213

far venire l'accidia
— см. -A77

far venire l'acquolina in bocca (U'iu l'acqua all'ugola)
— см. - B895

farsi venire l'acquolina alla (или in) bocca
— см. - B863

tar venire arco di stomaco
— см. -A998

far venire la barba
— см. - B248

far venire la bava alla bocca
— см. - B371

far venire fuori la bestia
— см. - B625

far venire i bordoni
— см. - B1023

far venire la cacherella
— см. - C7

far venire freddo
— см. - F1273

fare venir giù il cielo
— см. - C1848

far venire l'inedia ai morti
— см. - I235

far venire il latte alle ginocchia (или ai gomiti)
— см. - L234

far venire le lucertole (nello stomaco)
— см. - L840

far venire il mal di capo a qd
— см. - M182

far venire il male del miserere
— см. - M191

far venire la mostarda al naso
— см. - M2090

far venire la pelle di cappone (или d'oca)
— см. - P1019

far venire alla ragione
— см. - N70

far venire la senape al naso
— см. - S618

far venire i vapori a qd
— см. - V77

fare vento a qc
— см. - V258

fare vento a qd
— см. - V259

farsi vento
— см. - V260

fare la ventura
— см. - V297

fare vergogna
— см. - V332

fare un verso
— см. - V398

fare a verso di qd
— см. - V399

fare qc perii verso
— см. - V400

fare il verso a qd
— см. - V407

fare la veste secondo il panno
— см. - V423

fare un vezzo a qd
— см. - V446

far(si) vezzi
— см. - V447

fare vezzi a qd
— см. - V448

fare del vezzoso
— см. - V450

fare via
— см. - V482

farsi una via
— см. - V483

fare la via dell'agnolo a qd
— см. - V484

fare una via a due servizi
— см. - V485

fare un viaggio e due servizi
— см. - V547

fare il vicinato
— см. - V555

fare delle vigilie non comandate
— см. - V563

fare (del или il, da) villano
— см. - V573

fare la visita di Sant'Elisabetta
— см. - E57

fare la visita delle sette chiese
— см. - V637

fare il viso dell'armi
— см. - V660

fare il viso brutto a qd
— см. - V661

fare viso di matrigna
— см. - V662

fare il viso nero
— см. - N206 b

fare il viso rosso
— см. - R557

fare il viso verde
— см. - V319

fare (la) vista (uàи le viste)
— см. - V691

farsi la sua vita
— см. - V730

far la vita del beato porco
— см. - V731

fare la vita di Michelaccio (или michelaccio, Michelasso) (: mangare, bere e andare a spasso)
— см. - M1382

fare una vita misera
— см. - V732

far la vita da monaco
— см. - V733

fare vita ritirala
— см. - V734

far la vita da Sardanapalo
— см. - S242

far vita scelta
— см. - V735

fare una vita di strapazzi
— см. - V736

farsi vivo
— см. - V809

fare viva Maria
— см. - M837

fare la voce grossa
— см. - V849

far volare senz'ali
— см. -A421

fare il volo del calabrone
— см. - V909

fare il volo di Icaro
— см. - I7

fare come la volpe all'uva
— см. - V920

fare una volta
— см. - V948

fare la volta del can grande
— см. - C461

fare le volte del leone
— см. - V950

far voltare qd sulla bara
— см. - B220

far voltare un fiume al monte
— см. - F947

fare qc senza voltarsi né in qua né in là
— см. - Q6

fare il volto di cera
— см. - V961

fare un voto
— см. - V969

fare voto (или voti)
— см. - V970

fare i voti
— см. - V971

fare zero
— см. - Z42

fare lo zio
— см. - Z56

fare ziro ziro
— см. - Z59

fare la zolfa per bimolle
— см. - Z72

fare zolle di qc
— см. - Z78

fare alle zuccate col muro
— см. - M2188

fare come gli zufoli di montagna (t che andaron per sonare e furono sonati)
— см. - Z102

fare la zuppa nel paniere
— см. - Z105

- F183 —
andare a farsi benedire (или friggere, squartare, груб. fottere)

andare a far (si) una bevuta
— см. - B634

andare a farsi fottere (или friggere, squartare)
— см. - F183

andare a far polli
— см. - P1965

andare a fare il sorcino
— см. - S1087

andare' a far terra per ceci
— см. - T404

avere altro che fare
— см. -A560

- F184 —
aver un bel da fare

- F185 —
avere da (или a, a che, che) fare con qd

- F186 —
non aver (niente или nulla) a che fare con...

- F187 —
avere a che fare con qc come la luna coi granchi

- F188 —
avere che fare in...

aver più da fare che a un par di nozze
— см. - N526

cantare senza far uovo
— см. - U184

cantare una e farne un'altra
— см. - C543

- F189 —
dare (un bel) da fare

- F189a —
darsi (il) da fare

entrare nella calca а (или per) farsi pigiare
— см. - C82

essere fatto di calza disfatta
— см. - C214

essere fatto il cordovano
— см. - C2679

essere fatto di corna di chiocciola
— см. - C2698

esser fatto di fiato
— см. - F589

essere fatto di marzapane
— см. - M889

- F190 —
farsi far su...

impancarsi a fare il maggiordomo
— см. - M102

insegnare Annibaie a far la guerra
— см. -A879

- F191 —
lasciare fare

lasciar lare qd coii abbandonate redini
— см. - R157

lasciar fare a Dio
— см. - D461

lasciar fare alla natura
— см. - N101

- F192 —
mandare a farsi benedire (или buscherare, friggere, squartare, strabenedire, груб. fottere)

mandar qd a far rider le piattole
— см. - P1539

mettersi nella calca a (или per) farsi pigiare
— см. - C82

mordere come fa la pecora
— см. - M1904

pelare la gallina (или la gazza) senza farla stridere (тж. pelare или pelacchiare il pollo senza farlo stridere)
— см. - G75

pelare la quaglia senza farla gridare
— см. - Q18

provare come quattro e quattro fanno otto
— см. - Q102

- F193 —
saper(la) fare

non saper fare un o neanche col bicchiere
— см. - O1

non sapere più di qual legno far freccia
— см. - L353

risanare un pelliccilo e fare una piaga
— см. - P1078

sapere quante paia fan(no) tre buoi (или tre cose)
— см. - P107

sapere quel che fa la piazza
— см. - P1552

d'un soldo farne due
— см. - S935

stare a quel che fa la piazza
— см. - P1553

tirare a far ciccia
— см. - C1809

volendo sciogliere il cappio farci il nodo
— см. - C865

volere far la frittata senza rompere le uova
— см. - F1329

volere far ridere gli eredi
— см. - E129

brutto da far mettere le mani nei capelli
— см. - B1279

buono per far lume ai morti
— см. - L858

ignudo come Dio l'ha fatto
— см. - N539

libero di fare e di disfare
— см. - L539

magro che fa lume
— см. - M127

nudo come Dio (или la madre, la mamma) l'ha fatto
— см. - N539

spotico di fare e disfare
— см. - S1521

cosa che [non] fa fare un buon chilo
— см. - C1728

due ciechi a fare (или che fanno) alle bastonate
— см. - C1820

una materia da farne (molti) libri
— см. - L566

miglio che fa il lupo a digiuno (или che fa il lupo quando ha fame, che fa il lupo la notte)
— см. - M1414

modo da fare
— см. - M1628

oro di Bologna che si fa rosso dalla vergogna
— см. - B1009

uomo tutto fare
— см. - T980

a (или per) farla breve
— см. - B1201

per far bucato alla coscienza
— см. - B1308

per far buona bocca
— см. - B855

a fare i conti grassi
— см. - G996

a (или per) farla corta
— см. - C2845

a farla grassa
— см. - G996

da far impallidire le stelle
— см. - S1687

per farla lesta
— см. - L413

- F194 —
a farla liscia [male]

per farla più liscia
— см. - L738

da far rabbrividire
— см. - R8

da far ridere le galline (или i banchi, i galli, le panche, i pappagalli, i polli, i topi)
— см. - R326

da fare delle scorpacciate
— см. - S478

da far stomacare i cani
— см. - C442

come la madre l'ha fatto
— см. - M57

come a farlo a posta
— см. - P2152

per non restare senza far nulla
— см. - R265

senza far cerimonie
— см. - C1545

senza far (tanti) misteri
— см. - M1563

senza far motto
— см. - M2117

senza far nomi
— см. - N417

senza far stor e
— см. - S1795

strada facendo
— см. - S1831

l'abito non fa il monaco
— см. -A40

l'acqua fa le funi
— см. -A210

altro è dire, altro è fare
— см. -A561

amore fa amore e crudeltà fa sdegno (или tirannia)
— см. -A665

bada di non far mosse!
— см. - M2087

la barba non fa il filosofo
— см. - B255

ben dire e mal fare non è che sé con sua voce dannare
— см. - D521

il ben fare non porta merito
— см. - B526

il ben rendere fa il ben prestare
— см. - R222

bisogna far la festa quando ricorre (или è) il Santo
— см. - F495

bisogna far lo sciocco per non pagare il sale
— см. - S458

bisogna fare la spesa secondo l'entrata
— см. - E80

bisogna prima pensare e poi fare
— см. - P1199

bisogno fa prod'omo (тж. bisogno fa buon fante; il bisogno fa l'uomo ingegnoso; il bisogno или il bisognino fa (la) vecchia trottare, fa trottare la vecchia)
— см. - B776

buco via buco, fa buco
— см. - B1353

buio via buio, fa buio (или tenebre)
— см. - B1423

il buon marito fa la buona moglie
— см. - M853

buon principio fa buon fine
— см. - P2308

buon prò ti faccia!
— см. - P2322

buon soffietto fa buon fuoco
— см. - S868

il buon tempo fa scavezzare il collo
— см. - T294

il buon vino fa buon sangue
— см. - V601

la burla non è bella se non è fatta a tempo
— см. - B1477

caldo di panno, non fa mai danno
— см. - P337

la carestia fa buona masseria
— см. - C913

carità fa carità
— см. - C932

carne tirante fa buon fante
— см. - C980

il cavallo fa andar la sferza
— см. - C1381

col cavolo che faccio questo!
— см. - C1430

c'è da far ancora molta strada
— см. - S1892

c'è che fichi fare!
— см. - F636

- F195 —
che si fa (di bello)?

che si faccia benedire
— см. - B541

chi benefizio fa, benefizio aspetti
— см. - B548

chi cerca far impiastro, sa dove lo vuol porre
— см. - I108

chi colomba si fa, il falcone se la mangia
— см. - C2145

chi è avvezzo a fare, non si può stare
— см. -A1391

chi la fa, l'aspetti
— см. - F204

chi fa bene ha bene (или bene aspetta)
— см. - B494

chi fa bene per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900

chi fa bene quel che ha da fare, non è mai tardi
— см. - B533

chi fa il carro, lo sa disfare
— см. - F196

chi fa la casa in piazza, o la fa alta o la fa bassa
— см. - C1202

chi fa i conti senza oste, pii convien farli due volte (или due volte li farà)
— см. - C2566

- F196 —
chi fa, disfà (тж. chi può fare, può anche disfare; chi fa или chi sa fare il carro, lo sa disfare)

chi fa i fatti suoi non s'imbratta le mani
— см. - F295

chi fa la festa non la gode
— см. - F496

chi mi fa festa più che non mi suole, m'ha buscherato o buscherarmi vuole (или m'ha ingannato o ingannarmi vuole)
— см. - F497

chi fa in fretta ha disdetta
— см. - F1320

chi si fa largo dell'onore altrui, riesce talpa del suo
— см. - O392

chi fa male, aspetti male
— см. - F204

chi fa male fa per sé
— см. - M227

chi fa a modo suo. campa cent'anni
— см. - M1673

chi fa le palle, non le tira
— см. - P158

- F197 —
chi fa quel che non deve gl'intervien quel che non crede

chi fa il saputo, stolto è tenuto
— см. - S241

- F198 —
chi fa da (или per) sé, fa per tre

chi fa il servizio al villano, si sputa in mano
— см. - S684

chi fa una trappola ne sa tender cento
— см. - T845

chi fa tutte le feste, povero si veste
— см. - F498

chi fa tutto per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900

chi far di fatti vuole, suol far poche parole
— см. - F291

chi fila e fa filare, buona massaia si fa chiamare
— см. - M915

- F199 —
chi l'ha fatta, la beve

chi ha fatto il male faccia la penitenza
— см. - M225

chi ha fatto trenta, può far trentuno
— см. - T921

chi lavora, fa la gobba, e chi ruba fa la robba
— см. - G820

chi lavora, fa la roba a chi non lavora
— см. - R477

chi mal fa, male aspetti
— см. - F204

chi mal fa, mal pensa
— см. - M228

chi meglio mi vuole, peggio mi fa
— см. - M1052

chi non fa bene in gioventù, stenta in vecchiaia
— см. - G638

chi non fa, non falla (e fallando s'impara) (тж. chi fa falla, e chi non fa, sfarfalla)
— см. - F92

chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene
— см. - F500

chi non fa il nodo perde il punto
— см. - N375

- F200 —
chi non le fa non le teme

chi non fa le pazzie in gioventù, le fa in vecchiaia
— см. - P928

- F201 —
chi non fa quando può, non fa quando vuole

chi non ha da fare, Dio gliene manda
— см. - D465

chi non ha piaghe se le fa
— см. - P1483

chi pecora si fa, il lupo se la (или se lo) mangia
— см. - P971

chi piacere fa, piacere riceve
— см. - P1476

- F202 —
chi più fa, meno presume

- F203 —
chi può faccia (e chi non può faccia boccaccia)

chi può fare, può anche disfare
— см. - F196

chi sa far fuoco sa far casa
— см. - F1547

chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori
— см. - L279

chi vuol far l'altrui mestiere, fa la zuppa (или l'acqua attinge) nel paniere
— см. - M1295

chi vuol fare il mercante della lana, non bisogna guardare a ogni peluzzo
— см. - M1194

le chiacchiere non fanno farina
— см. - C1665

la chioma non fa il musicista
— см. - C1764

ciò fa gola
— см. - G865

come due e due fanno quattro
— см. - D923

- F204 —
come fai, così avrai (тж. chi fa male, aspetti male; chi mal fa, male aspetti; chi la fa, l'aspetti)

come fa presto a far tardi!
— см. - P2261

corpo mio, fatti capanna!
— см. - C615

alla corte del re ognuno faccia per sé
— см. - C2830

cosi fa chi può
— см. - C2951

la croce non fa il cavaliere
— см. - C3100

il cuculo fa l'ova nel nido della sterpagnola
— см. - C3133

il cuor delle donne è fatto a spicchi come il popone
— см. - C3299

il denaro non fa la felicità
— см. - D125

denari fanno crescere le unghie alle lumache
— см. - D124

i denari son fatti per spendere
— см. - D129

il diavolo si fa eremita
— см. - D361

il diavolo fa (или insegna a far) le pentole ma non i coperchi
— см. - D362

Dio li fa, e poi li accoppia
— см. - D477

Dio ti faccia dolente
— см. - D469

Dio lascia fare, ma non sopraffare
— см. - D473

Dio prima li fa, poi li accoppia
— см. - D477

un disordine ne fa cento
— см. - D634

i discorsi non fanno farina
— см. - C1665

due teste fanno un quadrello
— см. - T610

duro con duro non fa buon muro
— см. - D917

è come far uno starnuto
— см. - S1648

è come farla alla zia
— см. - Z49

è un farsi maggior male il lasciarsi vincere dal male
— см. - M234

è un Luca fa'presto
— см. - L799

gli è il male di fare a dirsene quattro
— см. - M235

è più facile fare il momo che il mimo
— см. - M1733

è più facile fare le piaghe che sanarle
— см. - P1485

è uno spaccalegna che fa lo spaccamonti
— см. - S1205

è tomo da fare quello e altro
— см. - T712

è il tono che fa la musica
— см. - T738

errare non fa pagamento
— см. - E147

l'errore non fa pagamento
— см. - E162

fa del bene e avrai sempre bene
— см. - B500

fa' che la botte spilli!
— см. - B1087

fa come i cani
— см. - C494

fa come l'uova: più bollono e più assodano
— см. - U198

fa' il (tuo) dovere e non temere
— см. - D892

fa forame il can per fame
— см. - F1036

fa mane
— см. - M355

si fa niente?
— см. - N302

gli si fa notte innanzi sera
— см. - N496

lo fa perché cosi gli gira
— см. - G655

si fa presto a dire (или a parlare)
— см. - P2262

fa quanto l'incenso ai morti
— см. - I160

fa lo stesso
— см. - S1711

faccia il cielo
— см. - C1869

faccia chi può prima che il tempo muta che tutte le lasciate son perdute
— см. - P2294

facciamo a chi infila meglio le margherite
— см. - M829

facciamo monte!
— см. - M1876

facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene
— см. - T304

- F205 —
fai fai

la fame fa uscire il lupo dal bosco
— см. - F124

fammi fattore un anno, se sarò povero, mio danno
— см. - F303

fammi indovino, ti farò ricco (или e non sarò meschino)
— см. - I224

si fanno i salassi anche a' cavalli
— см. - S72

si farà l'anno santo
— см. -A885

per fare un arrosto di lepre occorre (per lo meno) la lepre
— см. -A1149

a farsi la barba ci vuol soldi: a farsi minchionare non ci vuol nulla
— см. - B260

- F206 —
fare e disfare è il peggior lavorare (или è tutt'un lavorare)

a fare i fatti suoi, non ci s'imbratta le mani
— см. - F295

a far per mano altrui spesso ci si duole
— см. - M701

a farsi minchionare ci vuol poco (или nulla)
— см. - M1445

far mosca!
— см. - M2053

per fare vita pura conviene arte e misura
— см. - V771

farebbe addormentare un uccello mentre vola
— см. - U16

la farebbe anche a Salardo
— см. - S70

farebbe nausea a un chirurgo
— см. - N111

farebbe a pagar coi monchi
— см. - M1742

farebbe stizzire un muro
— см. - M2200

mi farei piuttosto tagliare il naso
— см. - N75

mi farei prima scorticare
— см. - S480

te lo farò vedere (или tu vedrai) a che ora è mezzogiorno!
— см. - M1377

fate motto!
— см. - M2124

fatti agnello, sei mangiato; fatti tigre, rispettato
— см. -A369

il fatto è fatto e non si può disfare
— см. - F296

fatti di miele e ti mangeranno mosche
— см. - M1408

il fiato non fa lividi
— см. - F606

un fico non farà mai delle nespole
— см. - F637

la fifa fa novanta
— см. - N500

un filo non fa tela
— см. - F803

finita la cucitura, si fa il nodo
— см. - C3131

un fiore non fa ghirlanda
— см. - F916

un fiore non fa primavera
— см. - P2297

la fortuna fa dei saliscendi
— см. - F1141

la fortuna non vuole fare anticamera
— см. - F1143

per forza si fa l'aceto
— см. - F1183

una fronda non fa primavera
— см. - P2297

fuoco che arde in cima, non ne fare stima
— см. - F1550

la gallina che canta ha fatto l'uovo
— см. - G80

le galline fanno l'uova per il becco
— см. - G82

gallina che schiamazza ha fatto l'uovo
— см. - G85

gallina vecchia fa buon brodo
— см. - G86

le gambe gli fanno giacomo giacomo (или Iacopo Iacopo)
— см. - G188

gennaio fa il peccato, e maggio n'è incolpato
— см. - G352

la giustizia è fatta come il naso: dove tu la tiri viene
— см. - G783

giusto faceva i fiaschi e la moglie li rivestiva
— см. - F562

un gobbo per far il sarto non s'addirizza le spalle
— см. - G827

la guerra fa i ladri e la pace gl'impicca
— см. - G1189

la guerra fa per i soldati
— см. - G1190

ha una cera da far lume al mio mortorio
— см. - C1526

hai fatto un bel lavoro!
— см. - L276

ha fatto viso com'un quattrino (или com'un centesimo)
— см. - V672

ha le gambe che fanno Iacopo Iacopo
— см. - G188

l'immaginazione non fa caso
— см. - I74

gli indugi fanno divieto
— см. - I226

l'insalata non fa collottola
— см. - I309

l'inv!dia fa agli altri la fossa e poi ci casca dentro
— см. - I368

ladro via ladro fa ladro
— см. - L86

il leccio non fa ulive
— см. - L288

le limosine son fatte
— см. - L605

loda il folle e lo farai correre
— см. - F986

la luna fa lume ai ladri
— см. - L915

i maestri son quelli che fanno le cose bene
— см. - M91

al mal fagli male
— см. - M241

il mal corvo fa mal uovo
— см. - C2869

mangerebbe chi lo fece
— см. - M377

il mare fa fortuna e non le fonti
— см. - M818

un matto ne fa cento
— см. - M976

il miele si fa leccare perché è dolce (тж il miele si fa leccare, il fiele si fa sputare)
— см. - M1410

miseria fa novantuno
— см. - N501

il molto fa l'uomo stolto
— см. - M1715

(di) molti pochi fanno un (grande) assai
— см. - M1716

il mondo non fu fatto in un giorno
— см. - R508

il mondo non è fatto per i minchioni
— см. - M1823

il mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale
— см. - M1824

morto un papa, se ne fa un altro
— см. - P357

la necessità fa la vecchia trottare (или fa trottare la vecchia)
— см. - B776

il nemico ti fa savio
— см. - N160

con niente non si fa niente
— см. - N305

per niente nessun fa niente
— см. - N304

non bisogna far il nero (или il diavolo) più nero che non è
— см. - N220

non è fatto il fieno per le oche
— см. - F664

non si fa cosa di notte che non si risappia di giorno (тж non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra)
— см. - C2924

- F207 —
non fa né (или e non) ficca

non fa fortuna con nessuno
— см. - F1148

non si fa la frittata senza rompere le uova
— см. - F1330

non si fa un mantello per un'acqua sola
— см. - M722

non fa niente (или nulla)
— см. - N306

non se ne fa niente
— см. - N307

non si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada
— см. - S1896

non fai mica lo speziale!
— см. - S1383

non far da monco!
— см. - M1743

non ne farei un tomo in sulla paglia
— см. - T713

non lo farò a venti soldi
— см. - S933

non si fece mai bucato di notte che non si asciugasse di giorno
— см. - B1311

non si fece mai bucato che non piovesse
— см. - B1312

non glielo fo vedere da un buco di grattugia
— см. - B1354

non fu mai fatta tanta liscia di notte, che non si risapesse di giorno
— см. - L748

non ho a fare con orbi
— см. - O491

non ogni fiore fa frutto (тж. non ogni verde fa fiore)
— см. - F919

non si può fare a modo di tutti
— см. - M1678

non rimandare a domani quello che puoi fare oggi
— см. - D761

le nozze le fanno i minchioni, e i furbi se le mangiano
— см. - N532

col nulla non si fa nulla
— см. - N563

l'occasione fa la barba di stoppa alle persone
— см. - O20

ogni pruno fa siepe
— см. - P2382

ogni uccello fa festa al suo nido
— см. - U22

ogni uccello fa (или ha da fare) il suo verso
— см. - U23

ognun corre a far legna all'albero gettato in terra dal vento
— см. - L339

ognun può far dalla sua pasta gnocchi
— см. - G815

l'orzo non è fatto per gli asini
— см. - O663

l'ozio non fa con la virtù lega
— см. - O741

i panni non fanno mutare le corporature
— см. - P342

parole fan mercato, e i denari pagano
— см. - P599

parole non fanno fatti
— см. - P602

le parole non fanno lividi
— см. - P603

la paura fa i passi lunghi
— см. - P906

paura fa vecchi trottare
— см. - P907

la paura fa venir le traveggole
— см. - P908

un pazzo ne fa cento
— см. - P938

il pazzo fa la festa e il savio se la gode (тж. il pazzo fa le nozze e il savio se le gode)
— см. - P939

il peggio che possa farsi è di non far nulla
— см. - P1003

i pensieri fanno mettere i peli canuti
— см. - P1227

perché due non fa tre (тж. perché le due non fanno tre)
— см. - D927

piglia del legno e fa! (или fanne uno tu!)
— см. - L358

poco fiele fa amaro assia (или molto) miele
— см. - F658

poca ora fa
— см. - O455

un poco e un poco fa un tocco
— см. - P1928

un po' per uno non fa male a nessuno
— см. - M256

un poco di vero fa creder tutta la bugia
— см. - V380

povertà fa viltà
— см. - P2199

povertà non fa (la) vergogna
— см. - P2202

la predica fa come la nebbia, iascia il tempo che trova
— см. - P2230

il pruno non fa melaranci
— см. - P2383

puoi andare a farti sotterrarci
— см. - S1161

quando il padre fa carnevalef ai figliuoli tocca a far la quaresima
— см. - P40

quando i re delle novelle facevano e disfacevano il mondo
— см. - R146

quanti fichi fa il mio pesco!
— см. - F642

il quattrino fa cantare il cieco
— см. - Q84

a quattrino a quattrino si fa il soldo (или il fiorino)
— см. - Q85

i quattrini rubati non fanno mai frutto
— см. - Q86

- F208 —
quel che non fa a uno, fa a un altro

quel che s'usa non fa scusa
— см. - S517

le querce non fanno limoni (тж. la quercia non fa ulive)
— см. - Q103

questa è l'ultima che mi fai!
— см. - U56

per questo (или quello) farebbe monete false
— см. - M1837

questo mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale
— см. - M1824

questo pare fatto a tuo dosso
— см. - D869

il riso fa buon sangue
— см. - R420

la roba fa stare il tignoso alla finestra
— см. - R483

Roma non fu fatta in un giorno (или non si fece in un di)
— см. - R508

una rondine non fa primavera
— см. - P2297

sa quanti peli ci vogliono a fare una barba
— см. - P1129

il sangue gli fece un tuffo
— см. - S190

sarebbe meglio che facesse la calzetta
— см. - C230

il sarto fa il mantello secondo il panno
— см. - S244

sasso che rotola non fa niusc(hi)o
— см. - S260

- F209 —
se le fa e se le suona

senza denari non si fa la guerra
— см. - D136

i soldi sono fatti per farli ruzzolare
— см. - S937

la sorte è come ognuno se la fa
— см. -A1175

una spiga non fa manna
— см. - S1412

per star bene si fa delle miglia
— см. - B537

di stoppa non si fa velluto
— см. - S1791

tempo fa
— см. - T223

i tempi si fanno grossi
— см. - T328

tre donne fanno un mercato e quattro (donne) una fiera
— см. - D818

tre fili fanno uno spago, tre spaghi fanno una corda
— см. - F806

tre fiori non fan ghirlanda
— см. - F916

tre non fanno coppia
— см. - C2623

tre persone fanno folla
— см. - F984a

troppa fortuna fa ingarzullire
— см. - F1149

la troppa fretta, volendo far, disfà
— см. - F1324

l'unione fa forza
— см. - U99

uno fa male a cento
— см. - M260

uno fa i moccoli e quell'altro ti raccoglie
— см. - M1614

- F210 —
una ne fa e una ne pensa (тж. una ne fa, cento ne pensa)

uno non fa numero
— см. - N600

gli uomini fanno la roba, non la roba gli uomini
— см. - U154

l'uomo fa il luogo, e il luogo l'uomo
— см. - U153

l'usanza fa maestro
— см. - U211

l'uso fa legge
— см. - U257

va a farti frate!
— см. - F1248

ma vada a far la calzetta
— см. - C230

il vento fa crescere la fiamma
— см. - V286

ventre mio, fatti capanna!
— см. - C615

la verità si fa strada da sé
— см. - V356

la veste non fa il dottore
— см. - V425

la vita è fatta a scale (, c'è chi le scende e ce chi le sale)
— см. - V773

zero via zero fa zero
— см. - Z46

Frasario italiano-russo > FARE
16 propio

adj.

1 own.

2 one's own.

3 very, same, self-same, selfsame.

4 proper, right on.

5 of one's own, of my own, of our own, of his own.

* * *

propio

► adjetivo

1 (de nuestra propiedad) own

■ lo pagué de mi propio bolsillo I paid for it out of my own pocket

■ me lo quitaron ante mis propias narices they took it from right under my nose

2 (indicado) proper, appropriate

■ lo propio sería mandar una carta de agradecimiento the proper thing to do would be to send a thank-you letter

3 (característico) typical

■ es muy propio de él it's very typical of him

4 (mismo - él) himself; (- ella) herself; (- cosa, animal) itself; (- en plural) themselves

■ el propio profesor no sabía la respuesta the teacher himself didn't know the answer

* * *

(f. - propia)

adj.

1) own

2) typical

3) self

* * *

1. ADJ

1) [uso enfático]

a) [con posesivos] own

salió del hospital por su propio pie — he left the hospital on his own two feet

lo vi con mis propios ojos — I saw it with my own eyes

- en mis propias narices

b) (=mismo)

me lo ha dicho el propio ministro — the minister himself told me so

la solicitud debe ser firmada por el propio interesado — the application must be signed by the applicant himself

• hacer lo propio — to do the same, follow suit

se marchó sin decir nada y pretendía que nosotros hiciéramos lo propio — he left without a word and wanted us to do the same o follow suit

yo haría lo propio que tú — I'd do the same as you

• al propio tiempo — at the same time

están subiendo los impuestos al propio tiempo que baja la inflación — they are raising taxes at the same time as inflation is going down

la novela es al propio tiempo romántica y dinámica — the novel is both romantic and fast-moving at the same time

c)

• al propio — CAm on purpose

• de propio — especially

2) [indicando posesión] own

¿tiene coche propio? — do you have your own car?

esos rizos parecen propios — those curls look as if they are your own

lo hizo en defensa propia — he did it in self-defence

hablo en nombre propio y en el de mis compañeros — I speak for myself and my colleagues

3) (=característico)

• propio de algo/algn — typical of sth/sb

una bebida propia del país — a drink typical of the country

este sol es más propio de un país mediterráneo — this sunshine is more typical of a Mediterranean country

ese gesto era muy propio de él — that gesture was very like him o very typical of him

fruta propia del tiempo — seasonal fruit

preguntas propias de un niño — questions that a child would ask

4) (=inconfundible) all (of) its own

este perfume tiene un olor muy propio — this perfume has a scent all (of) its own

5) (=adecuado) suitable

recibieron al rey con los honores que le son propios — they received the king with the honours which are his due o with all suitable honours

• propio para algo — suitable for sth

esa corbata no es muy propia para la ocasión — that tie is not very suitable for the occasion

no es lugar propio para este tipo de comportamiento — this is not the place for that sort of behaviour

6) (=correcto) strict, true

utiliza las palabras en sentido propio — he uses the words in their strict o true sense

7) Esp
* (=parecido)
las manzanas están tan propias que dan ganas de comérselas — the apples look so real that you want to eat them

has salido muy propio en ese retrato — that portrait of you is a good likeness, that portrait looks really like you

8) esp Méx, CAm

- con su permiso -propio — "excuse me" - "certainly"

2. SM

1) (=mensajero) messenger

2)

• propios y extraños — all and sundry

su triunfo sorprendió a propios y extraños — her victory surprised all and sundry

* * *

- pia adjetivo

1)

a) ( indicando posesión) own

tienen piscina propia — they have their own swimming pool

¿tu piso es propio o alquilado? — do you own your flat or is it rented?

b) (delante del n) ( uso enfático) own

salió de la clínica por su propio pie — she walked out of the clinic

lo vi con mis propios ojos — I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

c) ( no postizo) real

d) ( de uno mismo)

lo hace todo en beneficio propio — everything he does is for selfish reasons

2) (característico, típico)

propio DE algo/alguien: esa actitud es muy propio de él that kind of attitude is very typical of him; costumbres propias de los países orientales — customs characteristic of oriental countries

3)

propio PARA algo — (adecuado, idóneo) suitable for something

es un vestido muy propio para la ocasión — the dress is just right for the occasion

4) (delante del n) ( mismo)

fue el propio presidente — it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida — it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa — even Juan himself got a surprise

* * *

- pia adjetivo

1)

a) ( indicando posesión) own

tienen piscina propia — they have their own swimming pool

¿tu piso es propio o alquilado? — do you own your flat or is it rented?

b) (delante del n) ( uso enfático) own

salió de la clínica por su propio pie — she walked out of the clinic

lo vi con mis propios ojos — I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

c) ( no postizo) real

d) ( de uno mismo)

lo hace todo en beneficio propio — everything he does is for selfish reasons

2) (característico, típico)

propio DE algo/alguien: esa actitud es muy propio de él that kind of attitude is very typical of him; costumbres propias de los países orientales — customs characteristic of oriental countries

3)

propio PARA algo — (adecuado, idóneo) suitable for something

es un vestido muy propio para la ocasión — the dress is just right for the occasion

4) (delante del n) ( mismo)

fue el propio presidente — it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida — it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa — even Juan himself got a surprise

* * *

propio¹

¹ = home-grown [home grown/homegrown], of its own, own, of + Posesivo + own, self, distinctive.

Nota: Que destaca por algún motivo.

Ex: Most media centers have not used AACR in the past but have followed their own home-grown rules.

Ex: The document has no title of its own.

Ex: The command function 'OWN' serves to use a system's own command when the general system, in this case EURONET, does not cater for a specialised function available on a particular system.

Ex: There is also a scheme afoot to help services create specialized data bases of their own using ECLAS norms.

Ex: In the public library grand tradition this was patently the self image of the educated middle class.

Ex: In addition to main or added entries under titles added entries are often also made in respect of distinctive series titles.

* a cuenta propia = at + Posesivo + expense, at + Posesivo + own expense.

* al propio ritmo de Uno = in + Posesivo + own time, at + Posesivo + own pace.

* amor propio = self-esteem [self esteem], pride.

* ante + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* aprender a su propio ritmo = learn at + Posesivo + own pace.

* asuntos propios = personal business.

* a su propio ritmo = at an individual pace.

* bar que elabora su propia cerveza = brew pub.

* característica propia = trademark.

* cavarse su propia tumba = another nail in + Posesivo + coffin.

* con financiación propia = self-funded.

* con sus propias palabras = in + Posesivo + own words.

* contar + Posesivo + propia vida y milagros = spill + Posesivo + guts.

* decidir por cuenta propia = take it upon + Reflexivo + to.

* de cosecha propia = home-grown [home grown/homegrown].

* defensa propia = self-defence [self-defense, -USA].

* delante de + Posesivo + propios ojos = before + Posesivo + (own two) eyes, before + Posesivo + very eyes.

* de la propia comunidad = community-owned.

* de la propia empresa = company-owned.

* demasiado + Adjetivo + para su propio bien = too + Adjetivo + for + Posesivo + own good.

* de + Posesivo + propia boca = straight from the horse's mouth.

* de propia cosecha = home-grown [home grown/homegrown].

* dinero propio = private means.

* en beneficio propio = to + Posesivo + advantage.

* encontrar su propio modo de actuar = find + Posesivo + own way.

* en el propio campus universitario = campus-based.

* en el propio cortijo = on-farm.

* en la propia finca = on-farm.

* en la propia granja = on-farm.

* en la propia habitación = ensuite.

* en las propias palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en + Posesivo + propio beneficio = to + Posesivo + advantage.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].

* hundirse por su propio peso = sink under + its own weight.

* material editado por el propio autor = self-published material.

* montar + Posesivo + propio negocio = set + Reflexivo + up in business.

* muy propio = highly distinctive.

* nombre propio = forename, proper name.

* organizar Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* pagarse + Posesivo + propios gastos = pay + Posesivo + own way.

* para + Posesivo + propio bien = for + Posesivo + own good.

* patrocinado por la propia empresa = company-sponsored.

* persona de la propia empresa = insider.

* por cuenta propia = at + Posesivo + own expense.

* por decisión propia = by choice.

* por elección propia = by choice.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + (propia) naturaleza = in + Posesivo + nature.

* por propia iniciativa = self-directed.

* por su propia voluntad = of its own accord.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* propio de = germane to.

* propio de espías = cloak-and-dagger.

* propio del sistema = built-in.

* propio de niña = girlish.

* propio de niño = boyish.

* propio de un caballero = gentlemanlike.

* propio estilo = house style.

* propios ingresos = earned income.

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* recogida en su propia puerta = kerbside collection, curbside collection.

* restablecer + Posesivo + propia identidad = re-establish + Posesivo + own identity.

* revista editada por la propia institución = house journal.

* según sus propias condiciones = on + Posesivo + own terms.

* según sus propias palabras = in + Posesivo + own terms.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* ser la propia responsabilidad de Alguien = be of + Posesivo + own making.

* ser propio de = be proper of.

* tirar piedras contra tu propio tejado = cut + the branch + you sit on, cut off + Posesivo + nose to spite + Posesivo + face.

* tirarse piedras contra el propio tejado = shoot + Reflexivo + in the foot.

* todas las iniciales del nombre propio = full initials.

* tomarse + Expresión Temporal + de asuntos propios = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de asuntos propios = take + time off work.

* trabajar al propio ritmo de Uno = work at + Posesivo + own pace.

* tragarse el amor propio = swallow + Posesivo + pride.

* uso público en la propia biblioteca = in-library use.

* vencer a Alguien en su propio terreno = beat + Nombre + at + Posesivo + own game.

propio²

² = proper, beffiting.

Ex: With proper authorization, you may request information about the status of the copies displayed.

Ex: Since I write in English I should really refer to the city as Florence, but Firenze is such a phonically beautiful sounding word, far more befitting of the beautiful Italian city.

* * *

propio¹ - pia

adjective

A

1 (indicando posesión) own

se necesita viajante con vehículo propio salesman with own car required

tienen piscina propia they have their own swimming pool

2 ( delante del n) (uso enfático) own

tengo mis propios problemas I've got problems of my own, I've got my own problems

salió de la clínica por su propio pie she walked out of the clinic, she left the clinic under her own steam

lo vi con mis propios ojos I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

3

(verdadero, no artificial): la barba parece propia his beard looks real

no es permanente, los rizos son propios it's not a perm, her hair is naturally curly

B (característico, típico) propio DE algo/algn:

es una enfermedad propia de la edad it's a common illness in older people o among the elderly

ese desdén es muy propio de él that kind of disdainful attitude is very typical of him

son costumbres propias de los países orientales these are characteristic customs of oriental countries

su comportamiento es propio de un loco he behaves like a madman, his behavior is fitting of o befits a madman ( liter)

C propio PARA algo (adecuado, idóneo) suitable FOR sth

es un vestido muy propio para la ocasión it's a very suitable dress for the occasion, the dress is just right for the occasion

este no es lugar propio para una conversación seria this is not a suitable o an appropriate o the right place for a serious conversation

D

1 ( delante del n)

(mismo): fue el propio presidente it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa even Juan himself got a surprise

2

lo propio the same

el presidente abandonó la sala y minutos después hizo lo propio el vicepresidente the president left the room and minutes later the vice president did the same

propio²

masculine

( Esp)

messenger

propios y extraños all and sundry

* * *

propio
◊ - pia adjetivo

1
a) ( indicando posesión) own;

◊ ¿es propio o alquilado? is it your own or is it rented?;

tienen piscina propia they have their own swimming pool
b) ( de uno mismo) own;

◊ por tu propio bien for your own good;

todo lo hace en beneficio propio everything he does is for his own gain;
lo vi con mis propios ojos I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes
2 (característico, típico):
◊ esa actitud es muy propia de él that kind of attitude is very typical of him;

una enfermedad propia de la vejez an illness common among old people;
no es un comportamiento propio de una señorita it's not ladylike behaviour
3 ( delante del n) ( mismo):
◊ fue el propio presidente it was the president himself;

debe ser el propio interesado quien lo pida it must be the person concerned who makes the request
propio,-a adjetivo
1 (posesión) own: tiene su propio apartamento, he has his own apartment
2 (adecuado) suitable, appropriate: ese vestido no es propio para la fiesta, that dress is not suitable for the party
3 (característico) typical, peculiar
el clima propio de la región, the typical weather for the area
4 (intensificador) (hombre) himself
(mujer) herself
(animal, cosa) itself: se lo dijo el propio presidente, the President himself told her so
' propio' also found in these entries:
Spanish:
bolsillo
- cacarear
- chalet
- comodidad
- femenina
- femenino
- gustar
- infantil
- masculina
- masculino
- monte
- peculiar
- propia
- provecho
- vileza
- amor
- campo
- correspondiente
- fray
- hispanismo
- interés
- pie
- santo
- tiempo
English:
benefit
- brain
- epitaph
- grind
- higher-up
- homegrown
- interest
- ladylike
- nourish
- ostracize
- own
- private
- proper noun
- right
- self-esteem
- self-respect
- sisterly
- specific
- transport
- very
- disown
- drive-in
- ego
- for
- proper
- purpose
- sake
- self

* * *

propio, -a

♦ adj

1. [en propiedad] own;

tiene coche propio she has a car of her own, she has her own car;

se requiere vehículo propio [en anuncio laboral] own car required

2. [de la misma persona]
lo vi con mis propios ojos I saw it with my own eyes;

me lo dijo en mi propia cara he said it to my face;

actuó en defensa propia she acted in self-defence;

por tu propio bien for your own good

3. [peculiar]
propio de typical o characteristic of;

el monzón es propio de esta época the monsoon is characteristic of this season;

es muy propio de él llegar tarde it's absolutely typical of him to arrive late;

no es propio de él it's not like him

4. [adecuado] suitable, right ( para for);
recitó un poema propio para la ocasión she recited a suitable poem for the occasion

5. [correcto] proper, true

6. [en persona] himself, f herself;

el propio compositor the composer himself

7. [semejante] true to life;

en ese retrato quedaste muy propio that portrait is a very good likeness of you

8. Gram proper

9.
lo propio [lo mismo] the same;

Elena se retiró a descansar y su compañero hizo lo propio Elena went to have a rest and her companion did the same

♦ nmpl

a propios y extraños all and sundry;

con su victoria sorprendió a propios y extraños his victory surprised everyone

♦ de propio loc adv
[expresamente]
fui de propio a la ciudad para verla I went to the city just to see her

* * *

propio

adj

1 (de uno mismo) own

2 ( característico) characteristic (de of), typical (de of)

3 ( adecuado) suitable ( para for);

hacer lo propio do the right o appropriate thing

4

:

la propia directora the director herself

* * *

propio, - pia adj

1) : own

su propia casa: his own house

sus recursos propios: their own resources

2) apropiado: appropriate, suitable

3) característico: characteristic, typical

4) mismo: oneself

el propio director: the director himself

* * *

propio adj

1. (que pertenece) own

tengo mi propio coche I've got my own car

2. (mismo) himself / herself

el propio príncipe the prince himself

3. (característico) normal

el calor es propio del verano hot weather is normal in summer

Spanish-English dictionary > propio
17 pelado

adj.

1 bare, bald, barren, desert.

2 unprotected from the wind, exposed.

3 peeled, without skin.

He ate a peeled orange [sin piel] Se comió una naranja pelada.

4 peeled, naked, in the raw.

5 flat broke.

6 hairless.

7 foulmouthed, ill-bred, impolite, discourteous.

past part.

past participle of spanish verb: pelar.

* * *

pelado

► nombre masculino

1 familiar short haircut

————————

pelado

► participio pasado

1→ link=pelar pelar

► adjetivo

1 bald, bare

2 (cabeza) hairless, bald

3 (terreno) barren, treeless

4 familiar (sin dinero) broke

► nombre masculino pelado

1 familiar short haircut

* * *

(f. - pelada)

adj.

1) bald

2) bare

* * *
pelado, -a
1. ADJ

1) (=sin pelo)

lleva la cabeza pelada — he has his head shaved

2) [por el sol]

tengo la espalda pelada del sol — my back is peeling from being in the sun

3) [fruta, patata] peeled; [gamba] shelled

tomates pelados — peeled tomatoes

solo han dejado los huesos pelados — they left nothing but the bones

4) [terreno] treeless, bare; [paisaje] bare; [tronco] bare, smooth

una montaña pelada — a bare mountain

5) (=escueto) bare

cobra el sueldo pelado — he gets just his bare salary

he sacado un cinco pelado — I just scraped a five

6) * (=sin dinero) broke *, penniless

7) Méx (=grosero) coarse, rude

8) * [número] round

el cinco mil pelado — a round five thousand

9) CAm, Caribe (=descarado) impudent

2.

SM * (=corte de pelo) haircut

3. SM / F

1) † (=pobre) pauper

2) Méx * (=obrero) working-class person

3) And, CAm * (=bebé) baby
PELADO A stock figure in Mexican theatre and film, the pelado is a kind of rural anti-hero cum lovable rogue who survives by his quick wits in the foreign environment of the city. The Mexican actor and comedian Mario Moreno (1911-94) based the character Cantinflas, for which he is famous all over the Spanish-speaking world, on the pelado. The pelado is closely related to the literary figure of the pícaro and forms part of a long line of anti-heroic characters in Hispanic literature.
See:

ver nota culturelle PÍCARO in pícaro,

ver nota culturelle CARPA in carpa

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) ( con el pelo corto)

lo dejaron pelado or con la cabeza pelada (al rape) — they cropped his hair very short

b) (CS) ( calvo) bald

se está quedando pelado — he's going bald

2)

a) < manzana> peeled; < pollo> plucked; < hueso> clean

almendras peladas — blanched almonds

b) <nariz/espalda>

tengo la nariz/espalda pelada — my nose/back is peeling

3) (fam) ( sin dinero) broke (colloq)

estoy pelado — I'm broke o (BrE) skint (colloq)

salió pelado del casino — he lost his shirt at the casino

4)

a) (fam) <número/cantidad> exact, round (before n)

cobra el sueldo pelado — she earns a basic salary with no extras or bonuses

b) (Chi fam) <pies/trasero> bare

ir a pie pelado — to go barefoot

5) (Méx fam) ( grosero) foulmouthed
II
- da masculino, femenino

1) (CS fam) ( calvo)

¿quién es ese pelado? — who's that bald guy? (colloq)

2) pelado masculino

a) (Chi fam) ( conscripto) conscript

b) (Esp fam) pelada 1) a)

* * *

= hairless, skint, broke, shelled, treeless, peeled.

Ex. Jonah was thrown clothed into the mouth of the sea monster and emerged nude and hairless.

Ex. How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.

Ex. The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.

Ex. Everybody was served shelled shrimp marinated in a balsamic seasoning and grilled over a hardwood fire.

Ex. On the treeless mound he took out his fieldglasses and began to survey the enemy's positions on the hills about 2 miles away.

Ex. Like potatoes, peeled parsnips will turn dark when exposed to air.

----

* a grito pelado = at the top of + Posesivo + voice.

* cantar a grito pelado = belt out.

* chillar a grito pelado = scream at + the top of + Posesivo + head, shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* cigüeña de cabeza pelada = wood stork.

* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* pelado al cepillo = crewcut [crew-cut].

* pelado a lo militar = crewcut [crew-cut].

* pelado al rape = crewcut [crew-cut].

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) ( con el pelo corto)

lo dejaron pelado or con la cabeza pelada (al rape) — they cropped his hair very short

b) (CS) ( calvo) bald

se está quedando pelado — he's going bald

2)

a) < manzana> peeled; < pollo> plucked; < hueso> clean

almendras peladas — blanched almonds

b) <nariz/espalda>

tengo la nariz/espalda pelada — my nose/back is peeling

3) (fam) ( sin dinero) broke (colloq)

estoy pelado — I'm broke o (BrE) skint (colloq)

salió pelado del casino — he lost his shirt at the casino

4)

a) (fam) <número/cantidad> exact, round (before n)

cobra el sueldo pelado — she earns a basic salary with no extras or bonuses

b) (Chi fam) <pies/trasero> bare

ir a pie pelado — to go barefoot

5) (Méx fam) ( grosero) foulmouthed
II
- da masculino, femenino

1) (CS fam) ( calvo)

¿quién es ese pelado? — who's that bald guy? (colloq)

2) pelado masculino

a) (Chi fam) ( conscripto) conscript

b) (Esp fam) pelada 1) a)

* * *

= hairless, skint, broke, shelled, treeless, peeled.

Ex: Jonah was thrown clothed into the mouth of the sea monster and emerged nude and hairless.

Ex: How does it feel to be skint in a world that seems to be obsessed with money and riches?.

Ex: The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.

Ex: Everybody was served shelled shrimp marinated in a balsamic seasoning and grilled over a hardwood fire.

Ex: On the treeless mound he took out his fieldglasses and began to survey the enemy's positions on the hills about 2 miles away.

Ex: Like potatoes, peeled parsnips will turn dark when exposed to air.

* a grito pelado = at the top of + Posesivo + voice.

* cantar a grito pelado = belt out.

* chillar a grito pelado = scream at + the top of + Posesivo + head, shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* cigüeña de cabeza pelada = wood stork.

* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* pelado al cepillo = crewcut [crew-cut].

* pelado a lo militar = crewcut [crew-cut].

* pelado al rape = crewcut [crew-cut].

* * *

pelado¹ -da

adjective

A

1

(con el pelo corto): lo dejaron con la cabeza pelada (al rape) they cropped his hair very short, they scalped him ( colloq)

2 (CS) (calvo) bald

es/se está quedando pelado he is/he's going bald

3

(a causa del sol): tengo la nariz pelada my nose is peeling

4 ‹manzana› peeled; ‹pollo› plucked

almendras peladas blanched almonds

B ( fam) (sin dinero) broke ( colloq)

estoy pelado I'm broke o ( BrE) skint ( colloq)

salió pelado del casino he lost his shirt at the casino

C

1 ( fam); ‹pared/habitación› bare

los ladrones les dejaron la casa pelada the thieves stripped the house bare, the thieves cleaned us/them out

dejó el hueso pelado he picked the bone clean

le sirvieron la chuleta pelada all he got was just a plain chop, on its own

cobra el sueldo pelado she earns a basic salary with no extras or bonuses

grito

2 ( fam); ‹número/cantidad› exact, round ( before n)

3 ( Chi fam) ‹pies/trasero› bare

no salgas a pie pelado don't go out barefoot o in your bare feet

D ( Méx fam) (grosero) foulmouthed

pelado² -da

masculine, feminine

A

(CS fam) (calvo): ¿quién es ese pelado? who's that bald guy? ( colloq)

B ( Col fam) (niño) kid ( colloq)

C

( Méx fam) (grosero): es un pelado he's really foulmouthed

D

pelado masculine

1 ( Esp fam) (corte de pelo) haircut

¡vaya pelado te han hecho! they've really cropped your hair short, you've been scalped ( colloq)

2 ( Chi fam) (conscripto) conscript

* * *

Del verbo pelar: ( conjugate pelar)

pelado es:

el participio

Multiple Entries:
pelado
pelar
pelado
◊ -da adjetivo

1
a) ( con el pelo corto): lo dejaron pelado or con la cabeza pelada (al rape) they cropped his hair very short

b) (CS) ( calvo) bald

2
a) ‹ manzana› peeled;

‹ hueso› clean;
‹ almendras› blanched
b) ‹nariz/espalda›:

◊ tengo la nariz/espalda pelada my nose/back is peeling

3 (Chi fam) ‹pies/trasero› bare;
◊ ir a pie pelado to go barefoot

4 (Méx fam) ( grosero) foulmouthed
■ sustantivo masculino, femenino (CS fam) ( calvo) baldy (colloq)
pelar ( conjugate pelar) verbo transitivo
1
a) ‹fruta/zanahoria› to peel;

‹habas/marisco› to shell;
‹ caramelo› to unwrap
b) ‹ ave› to pluck

2 ( rapar): lo peladoon al cero or al rape they cropped his hair very short
3 (fam) ( en el juego) to clean … out (colloq)
4 (Chi fam) ‹ persona› to badmouth (AmE colloq), to slag off (BrE colloq)
pelarse verbo pronominal ( a causa del sol) [ persona] to peel;
[cara/hombros] (+ me/te/le etc) to peel;
◊ se te está pelando la nariz your nose is peeling

pelado,-a adjetivo
1 (sin cáscara o piel) peeled
2 (rapado) shorn
3 (terreno, pared) bare
4 fam (justo, escaso) bare, scarce: sacó el curso pelado, he just scraped a pass
♦ Locuciones: a grito pelado, shouting at the top of one's voice
pelar verbo transitivo
1 (piel, fruta) to peel
2 (un ave) to pluck
3 fam (cortar el pelo a) to cut the hair of
♦ Locuciones: hace un frío que pela, it's freezing cold
duro de pelar, a hard nut

' pelado' also found in these entries:
Spanish:
grito
- pelada
- pie
English:
bald
- bare
- broke
- nectarine
- top

* * *

pelado, -a

♦ adj

1. [cabeza] shorn

2. [fruta] peeled

3. [piel, cara]
tengo la nariz pelada my nose is peeling

4. [habitación, monte, árbol] bare

5. [número] exact, round;

el treinta pelado a round thirty

6. [mínimo]
saqué un aprobado pelado I passed, but only just;

nos sirvieron un vino pelado, y ya está they gave us a measly glass of wine, and that was it

7. Fam [sin dinero] broke, Br skint;

estar pelado to be broke o Br skint

8. CSur Fam [calvo] bald

9. CAm, Méx Fam [grosero] rude, foulmouthed

♦ nm
Esp Fam [corte de pelo]
¡qué pelado te han metido! you've really been scalped!

♦ nm,f

1. Andes Fam [niño, adolescente] kid

2. Andes Fam [novio] childhood sweetheart

3. CAm, Méx Fam [persona humilde] common person, Br pleb, Br oik;

la plaza estaba llena de pelados the square was full of riffraff o Br plebs

4. CSur Fam [calvo] baldy

* * *

pelado

adj

1 peeled; fig

bare; fam ( sin dinero) broke fam

2 Méx fam

grosero rude

* * *

pelado, -da adj

1) : bald, hairless

2) : peeled

3) : bare, barren

4) : broke, penniless

5) Mex fam : coarse, crude

Spanish-English dictionary > pelado
18 subir

v.

1 to go/come up (ascender) (calle, escaleras).

subió las escaleras a toda velocidad she ran up o climbed the stairs as fast as she could

subir en ascensor to go/come up in the lift o (British) elevator (United States)

subir por la escalera to go/come up the stairs

2 to lift up (poner arriba).

ayúdame a subir la caja help me get the box up; (a lo alto) help me carry the box upstairs (al piso de arriba)

3 to put up, to increase (increase) (precio, peso).

La empresa sube los precios The company increases the prices.

Me subió la calentura My fever increased.

4 to raise (alzar) (mano, bandera, voz).

El chico sube la cama The boy raises the bed.

5 to raise the pitch of (Music).

6 to go up, to rise (increase) (precio, temperatura).

subir de categoría to improve; (mejorar) to be promoted (ser ascendido)

El elevador sube The elevator climbs.

7 to get on (montar) (en avión, barco).

sube al coche get into the car

8 to rise (cooking) (crecer).

9 to walk up, to climb.

Ella subió el sendero She walked up the path.

* * *

subir

► verbo intransitivo

1 (ir hacia arriba - gen) to go up, come up; (- avión) to climb

2 (en un vehículo - coche) to get in; (autobús, avión, barco, tren) to get on, get onto

■ ¡venga, sube! go on, get in!

3 (montar - bicicleta) to get on; (- caballo) to get on, mount

4 (a un árbol) to climb up

5 figurado (elevarse, aumentar) to rise

6 figurado (categoría, puesto) to be promoted

7 figurado (cuenta) to come (a, to)

■ la deuda sube a dos mil euros the debt comes to two thoudsand euros

► verbo transitivo

1 (escaleras, calle) to go up, climb; (montaña) to climb

2 (mover arriba) to carry up, take up, bring up; (poner arriba) to put upstairs

■ súbelo arriba take it upstairs

3 (cabeza etc) to lift, raise

4 (pared) to raise

5 COSTURA to take up

■ subir un dobladillo to take up a hem

6 figurado (precio, salario, etc) to raise, put up

7 figurado (subir el volumen - voz) to raise; (- aparato) to turn up

8 figurado (color) to strengthen

► verbo pronominal subirse

1 (piso, escalera) to go up

2 (árbol, muro, etc) to climb up (a, -)

3 (en un vehículo - coche) to get in (a, -); (autobús) to get on (a, -); (avión, barco, tren) to get on (a, -), get onto (a,-)

■ ¡súbete, súbete al coche! get in, get into the car!

4 (en animales, bicicleta) to get on (a, -), mount

5 (ropa, calcetines) to pull up; (cremallera) to do up, zip up; (mangas) to roll up

\

FRASEOLOGÍA

subir a bordo to get on board

subir al trono figurado to ascend to the throne

subir como la espuma familiar to spread like wildfire

subirse por las paredes figurado to hit the roof

subírsele a uno los humos a la cabeza figurado to become conceited

subírsele algo a la cabeza figurado to go to one's head

* * *

verb

1) to increase, rise

2) raise

3) climb

•

- subir a

* * *

1. VT

1) (=levantar) [+ pierna, brazo, objeto] to lift, lift up, raise; [+ calcetines, pantalones, persianas] to pull up

sube los brazos — lift your arms (up), raise your arms

2) (=poner arriba) [llevando] to take up; [trayendo] to bring up

¿me puedes ayudar a subir las maletas? — can you help me to take up the cases?

voy a subir esta caja arriba — I'll take this box upstairs

¿puedes subir ese cuadro de abajo? — could you bring that picture up from down there?

lo subieron al portaequipajes — they put it up on the rack

lo subimos a un taxi — we put him in a taxi

3) (=ascender) [+ calle, cuesta, escalera, montaña] (=ir arriba) to go up; (=venir arriba) to come up

subió las escaleras de dos en dos — she went up the stairs two at a time

tenía problemas para subir las escaleras — he had difficulty getting up o climbing the stairs

4) (=aumentar) [+ precio, salario] to put up, raise, increase; [+ artículo en venta] to put up the price of

los taxistas han subido sus tarifas — taxi drivers have put their fares up o have raised their fares

van a subir la gasolina — they are going to put up o increase the price of petrol

5) (=elevar) [+ volumen, televisión, radio] to turn up; [+ voz] to raise

sube la radio, que no se oye — turn the radio up, I can't hear it

6) [en escalafón] [+ persona] to promote

7) (Arquit) to put up, build

subir una pared — to put up o build a wall

8) (Mús) to raise the pitch of

2. VI

1) (=ir arriba) to go up; (=venir arriba) to come up; [en un monte, en el aire] to climb

suba al tercer piso — go up to the third floor

sube, que te voy a enseñar unos discos — come up, I've got some records to show you

seguimos subiendo hasta la cima — we went on climbing till we reached the summit

estaba mirando como la mosca subía por la ventana — I watched the fly move slowly up the window

tuvimos que subir andando — we had to walk up

2) (Transportes) [en autobús, avión, tren, bicicleta, moto, caballo] to get on; [en coche, taxi] to get in

subir a un autobús/avión/tren — to get on(to) a bus/plane/train

subir a un coche — to get in(to) a car

subir a una bicicleta — to get on(to) a bike

subir a un caballo — to mount a horse, get on(to) a horse

subir a bordo — to go o get on board

3) [en el escalafón] to be promoted (a to)

nuestro objetivo es subir a primera división — our aim is to go up o be promoted to the First Division

4) (=aumentar) [precio, valor] to go up, rise; [temperatura] to rise

la gasolina ha vuelto a subir — (the price of) petrol has gone up again

sigue subiendo la bolsa — share prices are still rising

le ha subido la fiebre — her temperature has gone up o risen
tono 2)
5) (=aumentar de nivel) [río, mercurio] to rise; [marea] to come in

6) [cantidad]

subir a — to come to, total

3.

See:

subirse
SUBIR Otros verbos de movimiento ► Subir la cuesta/ la escalera {etc}, por regla general, se suele traducir por to come up o por to go up, según la dirección del movimiento (hacia o en sentido contrario al hablante), pero come y go se pueden reemplazar por otros verbos de movimiento si la oración española especifica la forma en que se sube mediante el uso de adverbios o construcciones adverbiales: Tim subió las escaleras a gatas Tim crept up the stairs El mes pasado los precios subieron vertiginosamente Prices shot up last month Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ascensor/persona ( alejándose) to go up; ( acercándose) to come up

hay que subir a pie — you have to walk up

ahora subo — I'll be right up

los autobuses que suben al pueblo — the buses that go up to the village

el camino sube hasta la cima — the path goes up to o leads to the top of the hill

b)

subir A algo — a autobús/tren/avión to get on o onto sth; a coche to get in o into sth; a caballo/bicicleta to get on o onto sth, to mount sth (frml)

subir a bordo — to go o get on board

c) ( de categoría) to go up; ( en el escalafón) to be promoted

han subido a primera división — they've been promoted to o they've gone up to the first division

d) ( en tenis)

subir a la red — to go up to the net

2)

a) marea to come in; aguas/río to rise

b) fiebre/tensión to go up, rise; temperatura to rise

c) leche materna to come in

3) precio/valor/cotización/salario to rise, go up
2.
subir vt

1) < montaña> to climb; < cuesta> to go up, climb; < escaleras> to go up, climb

subió corriendo la escalera — she ran upstairs

2)

a) <objeto/niño> ( llevar arriba - acercándose) to bring up; (- alejándose) to take up

voy a subir la compra — I'm just going to take the shopping upstairs

tengo que subir unas cajas al desván — I have to put some boxes up in the attic

b) <objeto/niño> ( poner más alto)

sube al niño al caballo — lift the child onto the horse

voy a subir un poco este cuadro — I'm going to put this picture up a bit higher

traía el cuello del abrigo subido — he had his coat collar turned up

c) <persiana/telón> to raise; < pantalones> to pull up

¿me subes la cremallera? — will you zip me up?, will you fasten my zipper (AmE) o (BrE) zip?

subió la ventanilla — she raised the window

d) < dobladillo> to take up; < falda> to take o turn up

3) (Inf) to upload

4)

a) <precios/salarios> to raise, put up

¿cuánto te han subido este año? — how much did your salary go up this year?

b) <volumen/radio> to turn up

sube un poco la calefacción — turn the heating o heat up a little
3.
subirse verbo pronominal

1)

a) (a coche, autobús, etc) verbo intransitivo 1 b

b) ( trepar) to climb

se subió al árbol/al muro — she climbed up the tree/(up) onto the walls

estaba subido a un árbol/caballo — he was up a tree/sitting on a horse

c) (a la cabeza, cara) (+ me/te/le etc)

el éxito se le subió a la cabeza — the success went to his head

se me subieron los colores — I went red o blushed

2) (refl) <calcetines/pantalones> to pull up

* * *

= go up, move up, raise, rise, ascend, mount, walk up, elevate, climb, bring up, zip, move down, hike up, scale, spike, crank up, get + high, move it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch, ratchet up, mark + Nombre + up, amp up, turn up.

Ex. Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex. Now we move up the chain providing index entries for each of the potentially sought terms.

Ex. The speaker said that James estimated people function at only 20% of their capacity, and concluded that they could raise this percentage considerable if they knew how to manage their time more efficiently.

Ex. If suppliers are forced out of business, there will be less software to lend and prices will rise with the lack of competition.

Ex. As she ascended the staircase to the library director's office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.

Ex. He fully expected the director to acquiesce, for his eyebrows mounted ever so slightly.

Ex. Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.

Ex. Some of the things that are said about genuine bookselling do at times seem to elevate this occupation to a level far beyond mere commerce.

Ex. Stanton felt a bit like someone who, after boasting that she could dive into water from a great height has climbed to the height and dares not jump, but knows that she must jump.

Ex. Matrix and mould were pivoted and were brought up to the nozzle of a metal pump for the moment of casting, and then swung back to eject the new-made letter.

Ex. The study investigated the use of a video to teach 3 self-help skills (cleaning sunglasses, putting on a wristwatch, and zipping a jacket) to 3 elementary students with mental disabilities.

Ex. Of the 32 institutions indicating some change in status from July 1982 to January 1983, 19 moved down in status and 13 moved up.

Ex. The government has hiked up the rate of income tax being paid by oil multinationals.

Ex. You'll be scaling walls, jumping between rooftops, swinging on ropes, hanging from pipes, sliding under 4WDs and doing anything you can to avoid those zombies.

Ex. Baby boomers are desperately trying to hold onto their salad days -- plastic surgery, vitamins and drugs like Viagra have spiked in public demand.

Ex. Refiners are cranking up diesel output to meet rising global demand.

Ex. Yes, some people with thin blood or whose pulse and blood pressure get high enough will have a nose bleed when excited.

Ex. Liverpool and Chelsea are grabbing all the headlines, but Arsenal have quietly moved it up a gear scoring 10 goals in their last three league games.

Ex. Start gently, ease yourself in by breaking the workout down into three one minute sessions until you are ready to notch it up a gear and join them together.

Ex. There was not much to separate the sides in the first ten minutes however Arsenal took it up a gear and got the goal but not without a bit of luck.

Ex. We have a good time together and we're good friends.. but I'd like to take it up a notch.

Ex. David quickly comprehended our project needs and then cranked it up a notch with impactful design.

Ex. Went for a bike ride with a mate last week, no problems so will crank it up a gear and tackle some hills in the next few weeks.

Ex. After a regular walking routine is established, why not move it up a notch and start jogging, if you haven't already.

Ex. The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools.

Ex. Determine how much it costs to make the item, how much it costs to market that item, and then mark it up by 15-30% or more.

Ex. In order to gain strength fast, you need to immediately begin amping up your strength thermostat in your mind.

Ex. Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.

----

* estar que + subirse + por las paredes = tear + Posesivo + hair out.

* obligar a subir el precio = force up + prices.

* subir a = board.

* subir al poder = rise to + power.

* subir al trono = ascend (to) + the throne.

* subir a un barco = board + ship.

* subir de nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir de precio = rise in + price.

* subir el listón = raise + the bar, move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir el nivel = raise + standard, raise + the bar.

* subir el precio = push + cost + up, raise + price, jack up + the price, rack up + the price.

* subir el volumen = pump up + the volume.

* subir en = ride.

* subir en bici = ride + a bike.

* subir en bicicleta = ride + a bike.

* subir exageradamente = rise + steeply.

* subir la moral = boost + Posesivo + morale, lift + morale, increase + morale, improve + morale, boost + Posesivo + confidence, bolster + confidence.

* subirle la nota a Alguien = mark + Nombre + up.

* subir ligeramente = nudge up.

* subir los impuestos = push + taxes.

* subir repentinamente = shoot up.

* subirse al autobús = get on + the bus.

* subirse al tren = jump on + the bandwagon, ride + the hype, catch + the fever.

* subírsele a la cabeza = go to + Posesivo + head.

* subírsele los colores = go + bright red.

* subírsele los humos a la cabeza = get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* subirse por las paredes = be beside + Reflexivo.

* subir y/o bajar = move up and/or down.

* telón + subir = curtain + rise.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) ascensor/persona ( alejándose) to go up; ( acercándose) to come up

hay que subir a pie — you have to walk up

ahora subo — I'll be right up

los autobuses que suben al pueblo — the buses that go up to the village

el camino sube hasta la cima — the path goes up to o leads to the top of the hill

b)

subir A algo — a autobús/tren/avión to get on o onto sth; a coche to get in o into sth; a caballo/bicicleta to get on o onto sth, to mount sth (frml)

subir a bordo — to go o get on board

c) ( de categoría) to go up; ( en el escalafón) to be promoted

han subido a primera división — they've been promoted to o they've gone up to the first division

d) ( en tenis)

subir a la red — to go up to the net

2)

a) marea to come in; aguas/río to rise

b) fiebre/tensión to go up, rise; temperatura to rise

c) leche materna to come in

3) precio/valor/cotización/salario to rise, go up
2.
subir vt

1) < montaña> to climb; < cuesta> to go up, climb; < escaleras> to go up, climb

subió corriendo la escalera — she ran upstairs

2)

a) <objeto/niño> ( llevar arriba - acercándose) to bring up; (- alejándose) to take up

voy a subir la compra — I'm just going to take the shopping upstairs

tengo que subir unas cajas al desván — I have to put some boxes up in the attic

b) <objeto/niño> ( poner más alto)

sube al niño al caballo — lift the child onto the horse

voy a subir un poco este cuadro — I'm going to put this picture up a bit higher

traía el cuello del abrigo subido — he had his coat collar turned up

c) <persiana/telón> to raise; < pantalones> to pull up

¿me subes la cremallera? — will you zip me up?, will you fasten my zipper (AmE) o (BrE) zip?

subió la ventanilla — she raised the window

d) < dobladillo> to take up; < falda> to take o turn up

3) (Inf) to upload

4)

a) <precios/salarios> to raise, put up

¿cuánto te han subido este año? — how much did your salary go up this year?

b) <volumen/radio> to turn up

sube un poco la calefacción — turn the heating o heat up a little
3.
subirse verbo pronominal

1)

a) (a coche, autobús, etc) verbo intransitivo 1 b

b) ( trepar) to climb

se subió al árbol/al muro — she climbed up the tree/(up) onto the walls

estaba subido a un árbol/caballo — he was up a tree/sitting on a horse

c) (a la cabeza, cara) (+ me/te/le etc)

el éxito se le subió a la cabeza — the success went to his head

se me subieron los colores — I went red o blushed

2) (refl) <calcetines/pantalones> to pull up

* * *

= go up, move up, raise, rise, ascend, mount, walk up, elevate, climb, bring up, zip, move down, hike up, scale, spike, crank up, get + high, move it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch, ratchet up, mark + Nombre + up, amp up, turn up.

Ex: Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex: Now we move up the chain providing index entries for each of the potentially sought terms.

Ex: The speaker said that James estimated people function at only 20% of their capacity, and concluded that they could raise this percentage considerable if they knew how to manage their time more efficiently.

Ex: If suppliers are forced out of business, there will be less software to lend and prices will rise with the lack of competition.

Ex: As she ascended the staircase to the library director's office, she tried to fathom the reason for the imperious summons.

Ex: He fully expected the director to acquiesce, for his eyebrows mounted ever so slightly.

Ex: Some of the questions to ask ourselves are will people walk up or down stairs, across quadrangles, etc just to visit the library?.

Ex: Some of the things that are said about genuine bookselling do at times seem to elevate this occupation to a level far beyond mere commerce.

Ex: Stanton felt a bit like someone who, after boasting that she could dive into water from a great height has climbed to the height and dares not jump, but knows that she must jump.

Ex: Matrix and mould were pivoted and were brought up to the nozzle of a metal pump for the moment of casting, and then swung back to eject the new-made letter.

Ex: The study investigated the use of a video to teach 3 self-help skills (cleaning sunglasses, putting on a wristwatch, and zipping a jacket) to 3 elementary students with mental disabilities.

Ex: Of the 32 institutions indicating some change in status from July 1982 to January 1983, 19 moved down in status and 13 moved up.

Ex: The government has hiked up the rate of income tax being paid by oil multinationals.

Ex: You'll be scaling walls, jumping between rooftops, swinging on ropes, hanging from pipes, sliding under 4WDs and doing anything you can to avoid those zombies.

Ex: Baby boomers are desperately trying to hold onto their salad days -- plastic surgery, vitamins and drugs like Viagra have spiked in public demand.

Ex: Refiners are cranking up diesel output to meet rising global demand.

Ex: Yes, some people with thin blood or whose pulse and blood pressure get high enough will have a nose bleed when excited.

Ex: Liverpool and Chelsea are grabbing all the headlines, but Arsenal have quietly moved it up a gear scoring 10 goals in their last three league games.

Ex: Start gently, ease yourself in by breaking the workout down into three one minute sessions until you are ready to notch it up a gear and join them together.

Ex: There was not much to separate the sides in the first ten minutes however Arsenal took it up a gear and got the goal but not without a bit of luck.

Ex: We have a good time together and we're good friends.. but I'd like to take it up a notch.

Ex: David quickly comprehended our project needs and then cranked it up a notch with impactful design.

Ex: Went for a bike ride with a mate last week, no problems so will crank it up a gear and tackle some hills in the next few weeks.

Ex: After a regular walking routine is established, why not move it up a notch and start jogging, if you haven't already.

Ex: The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools.

Ex: Determine how much it costs to make the item, how much it costs to market that item, and then mark it up by 15-30% or more.

Ex: In order to gain strength fast, you need to immediately begin amping up your strength thermostat in your mind.

Ex: Cytokines are small proteins used to communicate messages between the immune cells in the immune system to either turn up or down the immune response.

* estar que + subirse + por las paredes = tear + Posesivo + hair out.

* obligar a subir el precio = force up + prices.

* subir a = board.

* subir al poder = rise to + power.

* subir al trono = ascend (to) + the throne.

* subir a un barco = board + ship.

* subir de nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir de precio = rise in + price.

* subir el listón = raise + the bar, move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir el nivel = raise + standard, raise + the bar.

* subir el precio = push + cost + up, raise + price, jack up + the price, rack up + the price.

* subir el volumen = pump up + the volume.

* subir en = ride.

* subir en bici = ride + a bike.

* subir en bicicleta = ride + a bike.

* subir exageradamente = rise + steeply.

* subir la moral = boost + Posesivo + morale, lift + morale, increase + morale, improve + morale, boost + Posesivo + confidence, bolster + confidence.

* subirle la nota a Alguien = mark + Nombre + up.

* subir ligeramente = nudge up.

* subir los impuestos = push + taxes.

* subir repentinamente = shoot up.

* subirse al autobús = get on + the bus.

* subirse al tren = jump on + the bandwagon, ride + the hype, catch + the fever.

* subírsele a la cabeza = go to + Posesivo + head.

* subírsele los colores = go + bright red.

* subírsele los humos a la cabeza = get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* subirse por las paredes = be beside + Reflexivo.

* subir y/o bajar = move up and/or down.

* telón + subir = curtain + rise.

* * *

subir [I1 ]

vi

A

1 «ascensor/persona» (alejándose) to go up; (acercándose) to come up

hay que subir a pie you have to walk up

ahora subo I'll be right up, I'm coming up now

voy a subir al caserío I'm going up to the farmhouse

los autobuses que suben al pueblo the buses that go up to the village

el camino sube hasta la cima the path goes up to o leads to the top of the hill

2 (a un coche) to get in; (a un autobús, etc) to get on subir A algo ‹a un autobús/un tren/un avión› to get ON o ONTO sth; ‹a un coche› to get IN o INTO sth; ‹a un caballo/una bicicleta› to get ON o ONTO sth, to mount sth ( frml)

subir a bordo to go/get on board

3 (de categoría) to go up

ha subido en el escalafón he has been promoted

han subido a primera división they've been promoted to o they've gone up to the first division

ha subido mucho en mi estima she has gone up a lot o ( frml) risen greatly in my estimation

4 ( Arg fam) to take up office/one's post

5

(en tenis): subir a la red to go up to the net

B

1 «marea» to come in; «aguas/río» to rise

las aguas no subieron de nivel the water level did not rise

2 «fiebre/tensión» to go up, rise

han subido las temperaturas temperatures have risen

3 ( Med) «leche» to come in, be produced

C «precio/valor/cotización» to rise, go up

la leche subió a 60 céntimos milk went up to sixty cents

el desempleo subió en 94.500 personas en el primer trimestre unemployment rose by 94,500 in the first quarter

ha subido el dólar con respecto al euro the dollar has risen against the euro

D ( Inf) to upload

■ subir

vt

A ‹montaña› to climb; ‹cuesta› to go up, climb

subió corriendo la escalera she ran upstairs

tiene problemas para subir la escalera he has trouble getting up o climbing the stairs

subió los escalones de dos en dos he went o walked up the stairs two at a time

B

1 ‹objeto/niño› (acercándose) to bring up; (alejándose) to take up

voy a subir la compra I'm just going to take the shopping upstairs

tengo que subir unas cajas al desván I have to put some boxes up in the attic

¿puedes subir las maletas? could you take the cases up?

sube al niño al caballo lift the child onto the horse

ese cuadro está muy bajo, ¿puedes subirlo un poco? that picture is very low, can you put it up a little higher?

traía el cuello del abrigo subido he had his coat collar turned up

2 ‹persiana/telón› to raise

¿me subes la cremallera? will you zip me up?, will you fasten my zipper ( AmE) o ( BrE) zip?

subió la ventanilla she wound the window up o closed o raised the window

ven que te suba los pantalones come here and let me pull your pants ( AmE) o ( BrE) trousers up for you

3 ‹dobladillo› to take up; ‹falda› to take o turn up

C

1 ‹precios/salarios› to raise, put up

¿cuánto te han subido este año? how much did your salary go up this year?

2 ‹volumen/radio› to turn up

sube el volumen turn the volume up

sube el tono que no te oigo speak up, I can't hear you

sube un poco la calefacción turn the heating o heat up a little

■ subirse

v pron

A

1 (a un coche, autobús, etc) subir vi A 2.

2 (trepar) to climb

se subió al muro she climbed (up) onto the wall

les encanta subirse a los árboles they love to climb trees

estaban subidos a un árbol they were up a tree

el niño se le subió encima the child climbed on top of him

3 (a la cabeza, cara) (+ me/te/le etc):

el vino enseguida se me subió a la cabeza the wine went straight to my head

el éxito se le ha subido a la cabeza success has gone to his head

noté que se me subían los colores (a la cara) I realized that I was going red o blushing

B ( refl) ‹calcetines/pantalones› to pull up

* * *

subir ( conjugate subir) verbo intransitivo
1
a) [ascensor/persona/coche] ( ir arriba) to go up;

( venir arriba) to come up;
◊ hay que subir a pie you have to walk up;

ahora subo I'll be right up;
el camino sube hasta la cima the path goes up to o leads to the top of the hill
b) subir A algo ‹a autobús/tren/avión› to get on o onto sth;

‹ a coche› to get in o into sth;
‹a caballo/bicicleta› to get on o onto sth, to mount sth (frml);
◊ subir a bordo to go o get on board

c) ( de categoría) to go up;

( en el escalafón) to be promoted
2
a) [ marea] to come in;

[aguas/río] to rise
b) [fiebre/tensión] to go up, rise;

[ temperatura] to rise
3 [precio/valor/cotización/salario] to rise, go up
verbo transitivo
1 ‹ montaña› to climb;
‹escaleras/cuesta› to go up, climb
2
a) ‹objeto/niño› ( traer arriba) to bring up;

( llevar arriba) to take up;
◊ tengo que subir unas cajas al desván I have to put some boxes up in the attic

b) ( poner más alto) ‹ objeto› to put up … (higher);

‹ cuello de prenda› to turn up:
◊ sube al niño al caballo lift the child onto the horse

c) ‹persiana/telón/ventanilla› to raise;

‹ pantalones› to pull up;
◊ ¿me subes la cremallera? will you zip me up?, will you fasten my zipper (AmE) o (BrE) zip?

d) ‹ dobladillo› to take up;

‹ falda› to take o turn up
e) (Inf) to upload

3
a) ‹precios/salarios› to raise, put up

b) ‹volumen/radio/calefacción› to turn up

subirse verbo pronominal
1
a) (a coche, autobús, etc) See Also→ subir verbo intransitivo 1b

b) ( trepar) to climb;

◊ se subió al árbol/al muro she climbed up the tree/(up) onto the wall;

estaba subido a un árbol he was up a tree
c) ( a la cabeza) (+ me/te/le etc):

◊ el éxito se le subió a la cabeza the success went to his head

2 ( refl) ‹calcetines/pantalones› to pull up;
‹ cuello› to turn up
subir
I verbo transitivo
1 (una pendiente, las escaleras) to go up
(hacia el hablante) to come up
(una montaña) to climb
2 (llevar arriba) to take up: voy a subir las cajas, I'm going to take the boxes upstairs
(hacia el hablante) to bring up
3 (elevar) to raise: sube la mano izquierda, lift your left hand
(el sueldo, la temperatura, la voz, etc) to raise: sube (el volumen de) la radio, turn the radio up
II verbo intransitivo
1 (ascender) to go up: ¿por qué no subimos a verla?, why don't we go up to see her?
(acercándose al hablante) to come up ➣ Ver nota en ir 2 (a un avión, tren, autobús) to get on o onto: subimos al tren, we boarded the train
(a un coche) to get into o in
3 (la marea, las aguas) to rise
4 (la temperatura) to rise
5 (los precios, el sueldo, etc) to rise, go up
6 (de categoría) to go up
' subir' also found in these entries:
Spanish:
A
- abrochar
- ascender
- bordo
- cajón
- cerrar
- cortante
- embarcación
- escena
- estrado
- irse
- trono
- abordar
- alto
- bien
- escalafón
- montar
- volumen
English:
aboard
- ascend
- board
- boarding card
- boarding pass
- climb
- come in
- come up
- curl
- elevate
- escalate
- flight
- get into
- get on
- go up
- hand up
- heave
- hoist
- increase
- jump on
- mount
- move up
- pile in
- push
- raise
- rise
- roll up
- send up
- sharply
- shoot up
- show up
- slope
- spiral up
- stair
- stand
- steeply
- tree
- turn up
- up
- volume
- walk up
- zip up
- air
- come
- do
- flow
- gain
- get
- go
- jump

* * *

subir

♦ vt

1. [poner arriba] [libro, cuadro] to put up;
[telón] to raise; [persiana] to roll up; [ventanilla] to wind up, to close;
he subido la enciclopedia de la primera a la última estantería I've moved the encyclopedia up from the bottom shelf to the top one;

sube el cuadro un poco move the picture up a bit o a bit higher;

¿me ayudas a subir las bolsas? could you help me take the bags up?;

ayúdame a subir la caja [a lo alto] help me get the box up;
[al piso de arriba] help me carry the box upstairs
2. [montar]
subir algo/a alguien a to lift sth/sb onto

3. [alzar] [bandera] to raise;

subir la mano to put one's hand up, to raise one's hand

4. [ascender] [calle, escaleras] to go/come up;
[escalera de mano] to climb; [pendiente, montaña] to go up;
subió las escaleras a toda velocidad she ran up o climbed the stairs as fast as she could;

subió la calle a todo correr he ran up the street as fast as he could

5. [aumentar] [precio, impuestos] to put up, to increase;
[música, volumen, radio] to turn up;
subió la voz o [m5] el tono para que se le oyera she raised her voice so she could be heard;

sube la voz o [m5]el tono, no te oigo speak up, I can't hear you;

subir el fuego de la cocina to turn up the heat;

subir la moral a alguien to lift sb's spirits, to cheer sb up

6. [hacer ascender de categoría] to promote

7. Mús to raise the pitch of

8. Fam Informát to upload

♦ vi

1. [a piso, azotea] to go/come up;

¿podrías subir aquí un momento? could you come up here a minute?;

subo enseguida I'll be up in a minute;

subir corriendo to run up;

subir en ascensor to go/come up in the Br lift o US elevator;

subir por la escalera to go/come up the stairs;

subir (a) por algo to go up and get sth;

subir a la red [en tenis] to come (in) to the net

2. [montar] [en avión, barco] to get on;
[en coche] to get in; [en moto, bicicleta, tren] to get on; [en caballo] to get on, to mount; [en árbol, escalera de mano, silla] to climb up;
subir a [coche] to get in(to);
[moto, bicicleta, tren, avión] to get on; [caballo] to get on, to mount; [árbol, escalera de mano] to climb up; [silla, mesa] to get o climb onto; [piso] to go/come up to;
subir a bordo to go on board;

es peligroso subir al tren en marcha it is dangerous to board the train while it is moving

3. [aumentar] to rise, to go up;
[hinchazón, cauce] to rise; [fiebre] to raise, to go up;
los precios subieron prices went up o rose;

subió la gasolina the price of petrol went up o rose;

el euro subió frente a la libra the euro went up o rose against the pound;

las acciones de C & C han subido C & C share prices have gone up o risen;

han subido las ventas sales are up;

este modelo ha subido de precio this model has gone up in price, the price of this model has gone up;

el coste total no subirá del millón the total cost will not be more than o over a million;

no subirá de tres horas it will take three hours at most, it won't take more than three hours;

está subiendo la marea the tide is coming in;

el jefe ha subido mucho en mi estima the boss has gone up a lot in my estimation

4. [cuenta, importe]
subir a to come o amount to

5. Culin [crecer] to rise

6. Fam [ir, venir] to come/go up;

subiré a la capital la próxima semana I'll be going up to the capital next week;

¿por qué no subes a vernos este fin de semana? why don't you come up to see us this weekend?

7. [ascender de categoría] to be promoted (a to); Dep to be promoted, to go up (a to);
el Atlético subió de categoría Atlético went up

♦ See also the pronominal verb subirse

* * *

subir

I v/t

1 cuesta, escalera go up, climb; montaña climb

2 objeto raise, lift; intereses, precio raise

II v/i

1 para indicar acercamiento come up; para indicar alejamiento go up

2 de precio rise, go up

3 a un tren, autobús get on; a un coche get in

4

:

subir al poder rise to power;

subir al trono ascend to the throne

* * *

subir vt

1) : to bring up, to take up

2) : to climb, to go up

3) : to raise

subir vi

1) : to go up, to come up

2) : to rise, to increase

3) : to be promoted

4)

subir a : to get on, to mount

subir a un tren: to get on a train

♦ See also the reflexive verb subirse

* * *

subir vb

1. (ir arriba) to go up

subí las escaleras I went up the stairs

¡sube! ¡la vista es fantástica! come up! the view is fantastic!

2. (escalar) to climb

subimos la montaña we climbed the mountain

3. (en un coche) to get in

sube al coche get in the car

4. (en un tren, autobús, avión) to get on

subió al tren he got on the train

5. (aumentar) to rise [pt. rose; pp. risen] / to go up

el precio ha subido the price has gone up

6. (llevar arriba) to take up [pt. took; pp. taken] / to put up [pt. & pp. put]

sube estos trastos al desván put these old things up in the loft

7. (incrementar) to put up [pt. & pp. put] / to raise

han subido el precio del pan they've put the price of bread up

8. (hacer más fuerte) to turn up

sube el volumen de la radio turn the radio up

Spanish-English dictionary > subir
19 ESSERE

I см. тж. ESSERE II

v

- E205 —
esserci

- E206 —
essere in Lei (voi, lui, ecc.)

- E207 —
esserci per qc

essere all'a
— см. -A3

essere a e z
— см. -A4

essere all'ablativo (assoluto)
— см. -A41

essere per acca
— см. -A49

essere acconcio come i peperoni
— см. -A87

essere Achille sotto la tenda
— см. -A101

essere in acque basse
— см. -A105

essere acqua chiara
— см. -A152

essere come l'acqua e il fuoco
— см. -A153

essere all'acqua e al sole
— см. -A154

essere nell'acqua sopraccapo
— см. -A155

essere all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)
— см. -A137

essere un acquaio
— см. -A254

essere addosso a...
— см. -A287

essere in affare
— см. -A316

essere in agio di (+ inf.)
— см. -A357

esser come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde
— см. -A364

esser l'ago della bilancia di qd
— см. -A376

essere à la page
— см. -A439

essere come l'alloro
— см. -A497

essere all'altezza di qc
— см. -A524

essere all'altezza del proprio dramma
— см. - D906

essere in alto mare
— см. - M785

essere dall'altra parte della barricata
— см. - B305

essere nell'altrui mercé
— см. - M1216

essere amici come cani e gatti
— см. - C433a

essere un Amleto
— см. -A628 a)

essere come l'ancora
— см. -A699

non essere ancora all'insalata
— см. - I306

essere un Anfitrione
— см. -A737

essere l'anima di qc
— см. -A790

essere anima e cuore
— см. -A791

essere l'anima dannata di qd
— см. -A759

essere un'anima in due corpi
— см. -A792

esser un'anima di leccio
— см. - L287

essere come un'anima del limbo
— см. -A793

essere all'animo
— см. -A842

essere d'animo
— см. -A843

essere dell'animo di qd
— см. -A844

essere d'un animo
— см. -A845

essere agli antipodi
— см. -A930

non essere un aquila
— см. -A971

essere arabo
— см. -A974

essere un arcolaio
— см. -A1002

essere come l'argento vivo
— см. -A1015

essere nell'aria (или per aria)
— см. -A1043

essere un Aristarco
— см. -A1075

essere un Arlecchino
— см. -A1076

essere in arme (или sotto l'arme)
— см. -A1103

essere un Arpagone
— см. -A1137

essere senza arte né parte
— см. -A1168

essere un articolo di fede
— см. -A1177

essere in ascolto
— см. -A1189

essere l'asino
— см. -A1203

essere l'asino alla lira (тж. essere come l'asino al suon della lira или della cetra)
— см. -A1204

essere l'asino che vola
— см. -A1205

essere l'asso di brìscola
— см. -A1279

essere asso fisso in...
— см. -A1267

essere alle aste
— см. -A1286

essere come l'astrologo di Brozzi che indovinava le merde al tasto
— см. -A1293

non essere atto a portare i libri dietro a qd
— см. - D78

essere attorno a qc
— см. -A1320

essere attorno a qd
— см. -A1321

essere avanti in (или con) qc
— см. -A1350

essere avanti negli (или con gli) anni
— см. -A906

essere l'azzeccagarbugli
— см. -A1401

essere badessa e voler parere novizia
— см. - B57

essere tra baiante e ferrante
— см. - B84

essere a balia
— см. - B103

essere di balla
— см. - B116

essere in balla
— см. - B116a

essere in ballo
— см. - B130

essere a banco
— см. - B172

essere come la bandiera del piovano Arlotto
— см. -A1078

essere bandiera di ricatto
— см. - R308

essere al (или in) bando
— см. - B207

essere in basso
— см. - B310

essere di bassa lega
— см. - L293

essere da basto e da sella
— см. - B321

essere come al battesimo il compare
— см. - B355

essere fra i beati
— см. - B377

essere becco
— см. - B404

esser becco e bastonato
— см. - B405

essere nel suo bello
— см. - B464

essere di bella età
— см. - E251

essere bell'e fritto
— см. - F1333

essere bell'e ito
— см. - I397

esser del bel numero
— см. - N589

essere bene in arnese
— см. -A1125

essere ben foderato
— см. - F965

essere bene in gambe
— см. - G149

essere benveduto da qd
— см. - B556

essere il benvenuto
— см. - B558

essere di Bernardo
— см. - B585

essere in bernecche
— см. - B587

essere il bersaglio di qd
— см. - B598

essere il bertuello di qd
— см. - B612

essere nella sua beva
— см. - B632

essere in bilico
— см. - B745

essere il billi
— см. - B747

essere di bocca buona
— см. - B797

essere di bocca buona con qd
— см. - B797a

essere il boia di qd
— см. - B990

essere in bolletta
— см. - B1000

essere una botte che non s'empie
— см. - B1079

essere in una botte dì ferro
— см. - B1080

essere a bottega
— см. - B1091

esser bravo per i numeri
— см. - N590

essere della brigata
— см. - B1215

essere a qd come un brusculo in un occhio (тж essere un bruscolo negli occhi per или a qd)
— см. - B1276

essere in brutte acque
— см. -A106

essere su una brutta china
— см. - C1730

essere in un brutto frangente
— см. - F1216

essere di buccia dura
— см. - B1316

essere in buona
— см. - B1417

non esser buono a...
— см. - B1448

essere su buon cavallo
— см. - C1363

essere in buon concetto
— см. - C2394

essere in buona corda
— см. - C2647

essere di buon cordovano
— см. - C2678

essere di buona cucina
— см. - C3127

non essere buono né da cuocere né da serbare
— см. - B1450

essere buono alla festa dei magi
— см. - F473

essere nelle buone grazie di qd
— см. - G1022

non essere buono a lessare l'acqua
— см. - B1449

non essere sul buon libro di qd
— см. - L572

essere in buona luna
— см. - L892

non essere buono neanche a soffiarsi il naso
— см. - B1449

essere di buon osso
— см. - O692

essere di buon pasto
— см. - P857

essere a buon porto
— см. - P2128

non essere buono a scacciarsi neanche le mosche
— см. - B1449

essere di buon senso
— см. - S633

essere sulla buona strada
— см. - S1849

essere in buoni termini con qd
— см. - T380

non essere buono a tirar le brache da solo
— см. - B1449

essere un burro
— см. - B1481

essere alla busca
— см. - B1483

essere un cacio tra due grattug(i)e
— см. - C35

essere il caffo di...
— см. - C55

essere in cagione
— см. - C61

essere alle calcagna
— см. - C95

essere nel calendario di qd
— см. - C176

essere 111 calore
— см. - C205

essere una camarilla
— см. - C242

essere camera di qc
— см. - C260

essere fuor di cammino
— см. - C304

essere come la campana del bargello (che s(u)ona sempre a vitupero)
— см. - C329

essere come le campane che chiamano gli altri alla messa e non entrano in chiesa
— см. - C330

essere di campane grosse
— см. - C325

essere la campana del suo (или proprio) campanile
— см. - C328

essere in campo
— см. - C378

essere alla candela
— см. - C410

essere sul candeliere
— см. - C418

essere candido come un ermellino
— см. - E132

essere dei cani
— см. - C454

essere come il cane di babbonero
— см. - C455

essere cane e gatto
— см. - C456

essere come una canna (in balia dei flutti)
— см. - C513

esser come le canne degli organi
— см. - C514

essere una canna vana
— см. - C515

essere una canna al vento
— см. - C513

essere un cannone
— см. - C534

essere al canto
— см. - C561

essere da canto
— см. - C575

non essere capace di lustrare le scarpe a qd
— см. - D78

essere capace di raffinare un capello
— см. - C640

essere in capitale
— см. - C668

essere in capo di qc
— см. - C754

essere un capo di chiodo
— см. - C755

essere col capo nella fossa
— см. - F1189

essere a (или in) capo (di) lista
— см. - C684

essere in capo al mondo
— см. - M1782 a)

essere della cappellina
— см. - C840

essere carne grassa
— см. - C960

essere come la carne di stornello
— см. - C961

essere (come) carne e unghia con qd
— см. - C962

essere un Cameade (qualsiasi)
— см. - C987

essere un carnevale
— см. - C989

essere da carnevale e da quaresima
— см. - C990

essere fuori di carreggiata
— см. - C1020

essere in carriera
— см. - C1035

essere carta conosciuta
— см. - C1073

essere per casa
— см. - C1152

esser a casa sua
— см. - C1157

essere di casa
— см. - C1158

essere fuori di casa
— см. - C1163

essere a casa e bottega
— см. - C1128

essere di casa al diavolo
— см. - C1160

essere di casa più che la granata
— см. - C1161

essere in casa propria
— см. - C1162

essere di casato
— см. - C1213

essere in caso
— см. - C1236

essere la casta Susanna
— см. - S2104

essere il castigamatti
— см. - C1266

essere un Catone
— см. - C1286

essere in cattedra
— см. - C1294

essere in cattive acque
— см. -A106

essere in cattivo concetto
— см. - C2394

essere di cattiva cucina
— см. - C3128

essere cattiva doga da botte
— см. - D732

essere in cattiva luna
— см. - L892

essere cattivo di nido
— см. - N280

essere in causa con qd
— см. - C1309

essere fuori (di) causa
— см. - C1310

essere a cavaliere di...
— см. - C1331

essere un cavalier del dente
— см. - C1327

essere come le cavallette
— см. - C1334

essere a cavallo
— см. - C1349

essere a cavallo per...
— см. - C1350

essere come il cavallo di Ciolle
— см. - C1949

essere a cavallo del fosso
— см. - C1351

essere come il cavallo grasso che, mangiata la biada, dà calci al vaglio
— см. - C1364

essere sopra un cavai grosso
— см. - C1363

essere cece da (+inf.)
— см. - C1441

essere (un) cece cotto di cucina
— см. - C1442

non essere ne' suoi cenci
— см. - C1465

essere nel suo centro
— см. - C1504

essere in cera
— см. - C1515

essere in un cerchio di ferro
— см. - C1541

essere in cervello
— см. - C1590

essere nel cervello di qd
— см. - C1591

essere fuori del cervello
— см. - C1592

essere in cesta
— см. - C1640

essere un chiappanuvole
— см. - C1669

essere in chiave
— см. - C1699

essere (coinè) la chiave e il materozzolo
— см. - C1702

essere il chiodo fisso
— см. - C1746

essere in ciabatta
— см. - C1771

essere di ciccia
— см. - C1806

non essere una cima
— см. - C1911

essere in citnbali
— см. - C1920

essere cimiero a ogni elmetto
— см. - C1924

essere un Cincinnato
— см. - C1926

essere fuori circolazione
— см. - C1960

essere in coda di qd
— см. - C2034

essere un colabrodo
— см. - C2084

essere al colmo deila ruota
— см. - C2140

essere al comando di qd
— см. - C2284

essere in combutta con qd
— см. - C2291

essere in commercio
— см. - C2309

essere comodo
— см. - C2320

essere in comodo
— см. - C2324

essere della compagnia della lesina
— см. - C2335

essere compare a una somma di denaro
— см. - C2344

essere a compietà
— см. - C2355

essere a (или in) comune con...
— см. - C2373

essere in concerto
— см. - C2389

essere in concio di...
— см. - C2397

essere di conclusione
— см. - C2400

essere al confessatevi
— см. - C2407

essere al confitemini
— см. - C2422

essere in considerazione a qd
— см. - C2460

essere sui contanti
— см. - C2487

essere in conto
— см. - C2532

essere per le contrade
— см. - C2573

essere la controfigura di qd
— см. - C2578

essere contumace con qd
— см. - C2586

essere un coperchio di fiasco
— см. - C2592

essere al coperto
— см. - C2601

essere in corda
— см. - C2647

essere la corda sulla noce
— см. - C2648

essere in corpo
— см. - C2750

essere un corpo e un'anima
— см. - C2751

essere corrotto nelle ossa
— см. - O693

essere in cor>o
— см. - C2816

essere di corteccia grossa
— см. - C2831

essere come il corvo
— см. - C2865

essere cosa propria
— см. - C2894

essere cosa stessa con qd
— см. - C2895

essere cosa stretta di qd
— см. - C2894

essere in cospetto
— см. - C2956

essere alle costole di qd
— см. - C2971

essere dalla costola di Adamo
— см. -A269

essere una cotenna
— см. - C2983

essere senza né Cristo né diavolo
— см. - C3063

essere a crocchio
— см. - C3076

esser culo e camicia
— см. - C3150

essere culo a terra
— см. - C3151

essere cui di tordo
— см. - C3152

esserci per il cuoio e per il pelo
— см. - C3170

essere a cuore
— см. - C3203

essere il cuore di qd
— см. - C3251

essere in cuore di (+ inf.)
— см. - C3252

essere di un cuore e di un consiglio
— см. - C3253

essere sul curro di (+inf)
— см. - C3316

essere come Daniele nella fossa dei 1eoriI
— см. - F1190

essere in data di (+ inf.)
— см. - D49

essere dattorno a qc
— см. -A1320

essere dattorno a qd
— см. -A1321

non essere degno di allacciare (или di legare, di lustrare, di porgere, di portare) le scarpe a qd (или di compiere i più umili uffici, di portare i libri dietro, di slegare i calzari a qd; тж. non essere degno di baciare dove passa qd)
— см. - D78

essere la delenda Carthago di qd
— см. - C1114

essere delicato come un filo di seta
— см. - D82

essere dentro
— см. - D221

essere dentro a...
— см. - D222

essere dentro e fuori
— см. - D223

essere il deus ex machina
— см. - D281

essere un di
— см. - D292

essere dì diaccio
— см. - D295

essere di diamante
— см. - D298

essere il diavolo e l'acqua santa (или e fa croce)
— см. - D309

essere un diavolo nel canneto
— см. - D332

essere fra diciotto e diciannove
— см. - D381

essere dietro a (+inf.)
— см. - D393

essere dietro a qd con le canne aguzze
— см. - C516

essere a digiuno
— см. - D418

essere un digiuno comandato
— см. - D420

essere a disagio
— см. - D584

essere in disdetta
— см. - D622

essere in disordine
— см. - D633

essere come le dita d'una mano
— см. - D691

essere come un dito nell'occhio
— см. - D673

essere dita della stessa m ino
— см. - D692

essere in ditta con qd
— см. - D714

essere di diverso legno
— см. - L349

essere dolce com'una manna
— см. - M434

essere dolce dì sale
— см. - S92

essere donna e madonna
— см. - D789

essere in dozzina
— см. - D898

non esser due
— см. - D917

essere fra (или tra, intra) le due
— см. - D918

essere tra due acque
— см. -A130

essere due anime in un nocciolo
— см. -A792

essere come i due dioscuri
— см. - D487

essere due ghiotti a un tagliere
— см. - G405

essere di due lingue
— см. - L670

essere in due paesi
— см. - P60

essere alle (или tra le) due zappe
— см. - Z20

essere duro d'orecchio
— см. - O553

essere duro di schiena
— см. - S412

essere (come) l'ebreo errante
— см. - E2

essere sotto l'egida di qd
— см. - E38

essere un el dora do
— см. - F41

esser come un elefante in un negozio di porcellane
— см. - F43

essere all'elemosina
— см. - E53

essere (come) Ercole al bivio
— см. - E128

essere un ermellino
— см. - E132

essere tra Erode e Pilato
— см. - E134

essere un eroe della sesta giornata
— см. - E141

essere l'esercito di Franceschiello
— см. - F1205

essere fuori d'esercizio
— см. - E187

- E208 —
esserci e non esserci

essere agli estremi (или all'estremo, in estremo)
— см. - E226

essere all'estremo partito
— см. - P682

essere in estro
— см. - E230

essere all'età deile due (um tre, erri croci
— см. - C3083

essere come la fabbrica di San Pietro (или del Duomo)
— см. - F5

essere facile ad abare le mani
— см. - M589

essere di facile digestione
— см. - D416

essere il factotum
— см. - F75

essere in fallo
— см. - F101

essere di famiglia
— см. - F132

essere in famiglia
— см. - F133

essere il fanalino (или il fanale) di coda
— см. - F141

non essere farina da (far) ostie (или da cialde)
— см. - F219

essere di una farina mal cotta
— см. - F218

essere nei fati
— см. - F253

essere al fatto (или ai fatti)
— см. - F279

essere la favola del paese (или del mondo, di tutti)
— см. - F330

essere fra Fazio, che rifaceva i danni
— см. - F338

essere in fazione
— см. - F339

essere di fazione
— см. - F340

essere fedele alla sua bandiera
— см. - B195

essere fermo al chiodo
— см. - C1747

essere a ferri
— см. - F447

essere della festa
— см. - F479

essere ai fianchi
— см. - F547

essere in fiato
— см. - F588

essere un fiato
— см. - F589 a)

essere il fico dell'orto di qd
— см. - F628

essere in fieri
— см. - F673

essere figlio della gallina (u ìu dell'oca) bianca
— см. - B678

essere fuor di figliolo
— см. - F701

essere in fiore
— см. - F908

essere fiori e baccelli con qd
— см. - F909

essere in (или al) fondo
— см. - F1014

essere in fondi
— см. - F1027a

essere al (или in) fondo del (или d'un) pozzo
— см. - F1015

essere una fontana
— см. - F1028

essere tra le forche e Santa Candida
— см. - C423

esserci come le formiche
— см. - F1076

essere il formicolone di sorbo
— см. - F1082

essere della fortuna
— см. - F1123

essere nella fossa dei leoni
— см. - F1190

essere la fragola in bocca all'orso
— см. - B882

essere in frangente di (+ inf.)
— см. - F1215

essere in frasca
— см. - F1227

essere per le fratte
— см. - F1254

essere in freddo con qd
— см. - F1272

essere in frega
— см. - F1283

essere in fregola
— см. - F1292

essere fresca come una sposa
— см. - S1513

essere fritto
— см. - F1333

essere in frodo
— см. - F1336

essere un frullino
— см. - F1378

essere alle frutta
— см. - F1388

essere frutto fuori stagione
— см. - S1589

essere con la fune alla gola
— см. - F1469

essere come il fuoco e l'acqua
— см. -A153

essere fuoco e fiamma
— см. - F1518

essere fuori
— см. - F1563

essere un fuscello
— см. - F1598

essere di gabbanella
— см. - G3

essere di gabinetto
— см. - G25

essere sul (или nel) gagliardo
— см. - G30

essere gaio a promesse
— см. - G34

essere in gala
— см. - G36

essere a galla
— см. - G59

essere come il gallo fra le galline (тж. essere il gallo nel pollaio)
— см. - G96

essere fuori dei gangheri
— см. - G219

essere un ganimede
— см. - G224

essere come il gatto e l'acqua bollita
— см. -A153

essere il gatto di casa
— см. - G297

essere come la gatta che fece, per la fretta, i gattini ciechi
— см. - G261

essere una gazzetta ambulante
— см. - G319

essere un gazzettino
— см. - G320

essere di gelo
— см. - G321

essere di genio a qd
— см. - G347

essere un genovese
— см. - G354

essere di ghiaccio
— см. - G391 b)

essere in ghingheri
— см. - G402

essere come il gigante da Cigoli (che bacchiava i ceci con pertiche)
— см. - C1892

essere in ginocchio davanti (или di fronte) a qd
— см. - G453

essere un giocattolo nelle inani di qd
— см. - G465

essere in gioco
— см. - G484

essere il gioco di qd
— см. - G485

essere gioco della fortuna
— см. - G486

essere di giornata
— см. - G524

essere alla giornata del l'artìcolo
— см. - G525

essere a giorno
— см. - G581

essere in giorno
— см. - G588

essere in giorno in giorno
— см. - G585

essere come il giovedì
— см. - G633

essere in giro
— см. - G675

essere fuori del giro
— см. - G680

essere di giro in qc
— см. - G681

essere nel giro
— см. - G682

essere le gite del corbo
— см. - C2865

essere giù di corda
— см. - C2649

essere giù di mano
— см. - M590

essere giù (di morale)
— см. - G703

essere un giulebbe
— см. - G751

essere nel giulebbe
— см. - G752

essere nel giusto
— см. - G788

essere nella giusta cornice
— см. - C2682

essere in gloria
— см. - G800

essere glorioso di qc
— см. - G811

essere una gola d'acquaio
— см. -A254

essere gradito all'occhio
— см. - O86

essere a grado a qd
— см. - G925

essere in grado di (+inf.)
— см. - G926

essere un graffisanti
— см. - G933

essere gran lappola
— см. - L155

essere un gran microbio
— см. - M1386

essere una gran mignatta
— см. - M1423

essere di grande opinione
— см. - O416

essere di gran pasto
— см. - P858

essere un gran piglia
— см. - P1798

essere un gran sindaco
— см. - S816

essere in grande stato (presso qd)
— см. - S1655

essere sulla graticola
— см. - G1007

essere a (или in) grato a qd
— см. - G1010

essere grato all'occhio
— см. - O86

essere grosso con qd
— см. - G1101

essere sulla gruccia (или sulle grucce)
— см. - G1111

essere come il guanto e la mano
— см. - G1143

essere di un'idea (или deil'idea)...
— см. - I20

essere l'idea di...
— см. - I21

essere impastato bene [male]
— см. - I94

essere impastato di carne disfatta
— см. - C963

essere impastato di sonno
— см. - S1038

essere impedito nella lingua
— см. - L671

essere d'impiccio
— см. - I122

non essere che un indice
— см. - I204

essere indietro
— см. - I209

essere senza infamia e senza lode
— см. - I238

essere inferiore di cavalli
— см. - C1365

essere alle inferriate
— см. - I251

essere innanzi con gli (или negli) anni
— см. -A906

essere intorno a qd
— см. - I356

essere in istante
— см. - I108

essere irrequieto com'uno spirito folletto
— см. - S1449

essere ito
— см. - I397

essere in là con gli (или negli) anni
— см. -A906

essere come i ladri di Pisa (che di gonio si leticano или che il giorno si levan gli occhi, e la notte vanno (a) rubare insieme)
— см. - L82

essere un lardo
— см. - L159

essere nel lardo (или nelle lasagne)
— см. - L163

essere largo in...
— см. - L174

essere larva di se stesso
— см. - L190

essere in latte
— см. - L232

essere nel latte e miele
— см. - L233

essere un lavatico
— см. - L252

essere un Lazzaro uscito di sepoltura
— см. - L282

essere di legge
— см. - L314

essere nella legge
— см. - L315

essere leggero di tasca
— см. - T108

non essere legno di confessionale
— см. - L350

essere lesto a solcare
— см. - L416

essere tra (il) letto e (il) tettuccio
— см. - L498

essere lì
— см. - L531

essere lì lì (per + inf.)
— см. - L532

essere un libro aperto
— см. - L570

essere un libro chiuso
— см. - L571

non essere ligio alla propria parola
— см. - P521

essere fuori di linea
— см. - L620

essere sulla linea di fuoco
— см. - L621

essere in lizza
— см. - L764

essere sotto le logge
— см. - L774

esser di lolla
— см. - L777

esser come Lorenzin de' Medici (non Io vuol né Cristo né il diavolo)
— см. - L790

essere al lumicino
— см. - L879

essere a lune
— см. - L902

essere nella luna
— см. - L903

essere lungo a (+inf.)
— см. - L942

esser lungi da (+inf.)
— см. - L927

essere lungo come la camicia di Meo
— см. - M1183

essere lungo come uno stollo
— см. - S1757

essere in luogo di verità
— см. - V342

essere alla macina (come Sansone)
— см. - M34

essere una magona
— см. - M124

essere a magro di qc
— см. - M130

essere in male acque
— см. -A106

essere male in arnese
— см. -A1125

essere male a cavallo
— см. - C1352

essere male in gambe
— см. - G149

essere a mal partito
— см. - P690

essere a mal passo
— см. - P793

essere a mal porto
— см. - P2128

essere la mamma del freddo
— см. - M316

essere nella manica di qd
— см. - M395

essere di manica stretta (или di maniche strette)
— см. - M396

essere sotto la mannaia
— см. - M437

essere alla mano
— см. - M591

essere alle mani
— см. - M592

essere contro mano
— см. - M593

essere in mano (или nelle mani) di qd
— см. - M594

essere in man de' cani
— см. - M595

essere la mano dritta di qd
— см. - M596

essere nel mare
— см. - M801

essere la Maria pietosa
— см. - M834

essere come il matto dei (или nei) tarocchi (или delle minchiate)
— см. - M969

esser al medesimo (или alle medesime)
— см. - M1027

essere d'una medesima botte
— см. - B1081

esser del medesimo lunario
— см. - L919

esser come medico Grillo (a chi c'è male alla testa medicargli 11 collo)
— см. - G1062

esser di meglio
— см. - M1048

essere meglio che il (или del) pane
— см. - P257

esser di mele cotte
— см. - M1061

essere come una mela spaccata
— см. - M1062

esser fuori della memoria
— см. - M1085

- E209 —
esser da meno [da più]

essere come a mensa da ultimo il finocchio
— см. - M1117

essere una mente
— см. - M1139

essere un Meo
— см. - M1185

esser alla mercé di qd
— см. - M1216

essere nel mese
— см. - M1247

esser come la messa del venerdì santo (che non ha principio né fine)
— см. - M1256

essere messere e madonna
— см. - D789

essere qc di mestiere
— см. - M1288

essere di mestieri
— см. - M1298

essere di mezzana età
— см. - E259

essere di mezzo
— см. - M1344

essere per i mezzi
— см. - M1345

essere mezzo in piazza
— см. - P1545

essere un micco
— см. - M1381

essere senza midolla
— см. - M1392

essere come una mignatta
— см. - M1423

essere minore di qc
— см. - M1497

essere minore di se stesso
— см. - M1498

essere nella miseria fin alla punta dei capelli (тж. essere colla miseria a gola)
— см. - M1544

esser alla (или della) misura
— см. - M1580

essere come la moglie di Cesare
— см. - C1631

essere molle di vino
— см. - V596

essere di momento
— см. - M1727

essere fuori del mondo
— см. - M1782

essere nel mondo della luna
— см. - M1756

esser moneta tosata (или calante)
— см. - M1833

essere a monte
— см. - M1863

essere come la mortella (che è per tutte le festlcine)
— см. - M1990

essere un morto che cammina
— см. - M2002

essere una mosca senza capo
— см. - M2037

essere come una mosca nel latte
— см. - M2038

essere un moschino
— см. - M2066

essere sulle mosse
— см. - M2072

essere un mulino a vento
— см. - M2152

essere come un muro
— см. - M2186

essere musone con qd
— см. - M2247

essere sotto la naia (или naja)
— см. - N4

essere di naso
— см. - N48

essere come la nebbia che lascia il tempo che trova
— см. - N127

essere nero
— см. - N206

essere nero con qd
— см. - N207

esser coi nervi
— см. - N232

essere di nervi doppi
— см. - N228

non esser nessuno
— см. - N248

essere sotto la neve
— см. - N265

essere nella sua nicchia
— см. - N275

essere di nido
— см. - N280

essere in un nirvana
— см. - N315

essere in noia
— см. - N398

essere di nome
— см. - N421

essere in notizia presso qd
— см. - N475

essere noto «lippis et tonsoribus» (тж. essere noto al popolo e al comune)
— см. - N477

essere come la novella dello Stenterello
— см. - S1698

essere nel numero
— см. - N587

essere sopra numero
— см. - N588

essere nuovo di...
— см. - N613

essere un'oca
— см. - O10

essere negli occhi
— см. - O153

essere l'occhio d(i)ritto (или destro) di qd
— см. - O154

essere un occhio di sole
— см. - S947

essere in odore di santità
— см. - O262

essere l'ogni cosa di...
— см. - C2896

essere olio da bachi
— см. - O296

essere all'olio santo
— см. - O297

essere oltre in qc
— см. - O318

essere oltre negli (или cogli) anni
— см. - O319

essere l'ombra di qd
— см. - O338

essere come l'ombra di Banco
— см. - B159

esser l'ombra di se stesso
— см. - O339

essere l'oracolo
— см. - O485

essere come l'orciolo de' poveri
— см. - O494

essere all'ordine
— см. - O516

essere agli ordini di qd
— см. - O517

essere nell'ordine delle cose (или nell'ordine naturale)
— см. - O518

non essere senza orecchi
— см. - O554

essere sull'orlo della fossa (или del sepolcro)
— см. - O607

essere un orologio
— см. - O643

essere all'oscuro di tutto
— см. - O666

essere ospite in qc
— см. - O671

essere all'ossigeno
— см. - O676

essere all'osso
— см. - O694

essere un osso in gola
— см. - O695

essere un otre gonfio di vento
— см. - O727

essere padrone di sé
— см. - P42

essere padrone del baccellaio (или del campo)
— см. - P43

essere sulla paglia
— см. - P87

essere come il paiolo che tinge o scotta
— см. - P109

essere di palato grosso
— см. - P124

essere un palinsesto
— см. - P129

essere in palla
— см. - P148

esser palla e caccia
— см. - P149

essere una palla di lardo
— см. - L159

essere a un palmo da qc
— см. - P185

essere panca da tenebre
— см. - P201

essere (come) pane e cacio con qd
— см. - P258

essere pani d'una medesima pasta
— см. - P259

essere pane di ricatto
— см. - R308

essere in panna
— см. - P315

essere un pappataci
— см. - P385

essere parente per parte di Adamo
— см. -A268

esser pari
— см. - P440

esser pari all'evento
— см. - E276

essere pari nel gioco
— см. - P441

esser par(i) pari
— см. - P442

essere di parola
— см. - P522

esser parte di qc
— см. - P630

essere a parte di qc
— см. - P631

essere della partita
— см. - P673a

essere a partito di (+inf.)
— см. - P691

essere a' partiti
— см. - P692

essere come passere e colombi
— см. - P741

essere a un passo
— см. - P794

essere di pasta frolla
— см. - P845

essere nei pasticci (или in un pasticcio)
— см. - P850

essere in patto
— см. - P887

essere pazzo di qc
— см. - P931

essere una pedina nelle mani di qd
— см. - P987

essere di peggio in qc
— см. - P999

essere peggio del giovedì
— см. - G633

essere peggio del macigno
— см. - M33

essere peggio (del)la mamma di San Pietro
— см. - P1788

essere peggio delle mignatte
— см. - M1423

essere peggio di Stoppa
— см. - S1792

esser d'un pelame
— см. - P1011

essere nella pelle di qd
— см. - P1035

essere a un pelo di...
— см. - P1103

essere d'un peso e d'una buccia (или d'una lana)
— см. - P1104

essere in pena
— см. - P1140

essere in pena per...
— см. - P1141

essere in pendolo
— см. - P1155

essere una Penelope
— см. - P1156

essere sopra pensiero
— см. - P1223

essere come un pentolin delle lasagne
— см. - P1249

esser di pepe
— см. - P1256

essere in perdita
— см. - P1289

essere di perduta speranza
— см. - S1350

essere la pergamena della conocchia e la conocchia della pergamena
— см. - C2445

essere pergola
— см. - P1293

essere dì permanenza in...
— см. - P1303

essere in pernio
— см. - P1305

essere perso in qd
— см. - P1313

essere un (или come il) pesce fuor d'acqua
— см. - P1351

essere d'un peso e d'una buccia (или d'una lana)
— см. - P1104

essere sulle peste
— см. - P1394

essere nelle peste
— см. - P1395

essere a (или in) pezzi
— см. - P1460

essere in piazza
— см. - P1544

essere una piccola India
— см. - I198

essere un Pico della Mirandola
— см. - P1572

essere piede di qd
— см. - P1647

essere a piede
— см. - P1648

essere da piede
— см. - P1649

essere in piedi
— см. - P1587

essere nei piedi di qd
— см. - P1650

essere tra i piedi
— см. - P1582

non essere né a piedi né a cavallo
— см. - P1651

essere col piede nella staffa
— см. - P1653

essere col piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)
— см. - P1652

essere pieno di qc
— см. - P1752

essere pieno fino al gozzo
— см. - G910

esser pien d'occhi
— см. - O155

essere pieno di sé
— см. - P1753

essere una pietà
— см. - P1757

essere un piglia piglia
— см. - P1798

essere come il piovano Arlotto che sapeva leggere solamente nel suo libro (или breviario)
— см. -A1079

essere nella sua piscina
— см. - P1843

essere da più
— см. - E209

esser più nell'altro mondo che in questo
— см. - M1761

essere più anime in un corpo
— см. -A792

essere più astuto del diavolo
— см. - D333

essere più avanti dei tempi
— см. - T262a

essere il più bel fico del paniere
— см. - F629

essere più di casa che il gatto
— см. - G297

non essere più cosa
— см. - C2897

essere più disgraziato che le tredici ore
— см. - O460

essere più duro dell'anima di leccio
— см. - L287

non essere più dell'erba d'oggi
— см. - E100

essere più furbo del diavolo
— см. - D333

essere più ghiotto che il can di Babbo nero
— см. - G403

essere più ghiotto di qc che (или quanto) l'orso del miele
— см. - G404

essere più grosso dell'acqua (или che l'acqua) dei maccheroni
— см. -A156

essere più impicciato che un pulcin nella stoppa
— см. - P2421

essere più indietro della martinicca (или della coda del maiale)
— см. - I210

essere più di là che di qua
— см. - L20

essere più che le letanie de' Santi
— см. - L752

essere più legato a qd che la campana al campanile
— см. - C331

non essere più nel libro dei viventi
— см. - L573

essere più lungo della camicia di Meo
— см. - M1183

non essere più di oggi
— см. - O281

non essere più di primo pelo
— см. - P1093

non esser più di questo mondo
— см. - M1784

essere più scemo che i granchi fuor di luna
— см. - S374

essere più trattabile della cera
— см. - C1516

essere più vecchio del prezzemolo
— см. - P2275

essere di piuma
— см. - P1876

essere di poco pasto
— см. - P858

essere poco salato
— см. - S75

essere di poca spesa
— см. - S1369

essere un po' sviato
— см. - S2123

essere un podere
— см. - P1930

essere a pollaio
— см. - P1953

essere come i polli di mercato
— см. - P1967

essere a pollo pesto
— см. - P1968

essere porcellana
— см. - P2059

essere dalia porta del cimitero
— см. - C1925

essere alla porta co' sassi
— см. - P2101

essere in porto
— см. - P2129

essere posto nell'ultimo spirito
— см. - S1472

essere un pozzo secco
— см. - P2208

essere in predicato
— см. - P2235

essere alle prese con...
— см. - P2251

essere presso la bocca di qd
— см. - B883

essere presto alla fortuna
— см. - F1124

essere come il prezzemolo
— см. - P2274

essere alle prime armi
— см. -A1087

essere alle sue prime esperienze in...
— см. - E197

essere in prima fila (или nelle prime file)
— см. - F729

essere di primo impeto
— см. - I105

essere da prò
— см. - P2315

essere in procinto
— см. - P2332

essere in [или al) proposito
— см. - P2350

essere nel proposito
— см. - P2351

essere nel proprio elemento
— см. - E50

essere fuori del proprio elemento
— см. - E51

essere di prova
— см. - P2366

essere coinè un pruno nell'occhio di qd (или in un occhio a qd)
— см. - P2378

essere un Pulcinella
— см. - P2417

essere la punta di diamante
— см. - P2455

essere in puntelli
— см. - P2469

essere a (или in) punto
— см. - P2524

essere sul (ими in) punto di...
— см. - P2525

essere a punto di cottura
— см. - C3002

essere al punto giusto
— см. - P2526

essere a punti di luna
— см. - L904

essere fuori di pupillo
— см. - P2550

essere una quaglia sopraffina
— см. - Q17

essere qualche cosa
— см. - C2898

essere qualcuno
— см. - Q24

essere in qualcuno
— см. - Q25

essere quanti le litanie de' Santi
— см. - L752

essere quanto di qui a li
— см. - Q114

essere a quarti di luna
— см. - L904

essere in quattrini
— см. - Q63

essere a quattrini conti
— см. - Q64

essere in quattro doppi con la coperta
— см. - D824

essere (in) quattro gatti
— см. - G290

— ci sono quattro gatti
— см. - G291

essere quattro e quattrotto
— см. - Q97

essere di quelli di chfcchirLni
— см. - C1717

essere in quella lista
— см. - L749

essere a questi ferri
— см. - F447

essere una rapa
— см. - R116

essere come i rasoi de' barbieri, che son sempre in filo
— см. - R124

essere al reggimento
— см. - R175

essere a regime
— см. - R180

essere di regola
— см. - R202

essere reo a qd
— см. - R237

essere in ribasso
— см. - R303

non essere (né) in riga, né in ispazio
— см. - R344

essere alla rotta (или alle rotte)
— см. - R572

essere in rotta con qd
— см. - R573

essere per le rotte
— см. - R574

essere di rubrica
— см. - R608

essere di ruolo
— см. - R626

essere in ruzzo
— см. - R645

essere alla Santa Croce
— см. - C3081

essere un San Lazzaro
— см. - L282

essere la santa Susanna
— см. - S2104

essere come San Tommaso
— см. - T709

essere il santificetur
— см. - S206

essere nelle scarpe di qd
— см. - S337

essere come le scarpe di pataccone
— см. - S338

essere fuori di scherma
— см. - S392

essere a schiena di qc
— см. - S413

non essere schietta farina
— см. - F220

essere di scolta
— см. - S466

essere uno scozzese
— см. - S484

essere segreto come un dado
— см. - S590

essere segreto come una tomba
— см. - S591

essere sempre in filo
— см. - F756

essere sempre lì
— см. - L531a

essere sempre nelle nuvole
— см. - N627

essere sempre da piè (come i ìunai или funaioli)
— см. - P1654

esser sempre sulle ruote
— см. - R636

essere sempre alle stesse
— см. - S1709

essere servito e riverito
— см. - S681

essere agli sgoccioli
— см. - S731

essere di Sgurgola
— см. - S743

essere tra (il) si e (il) no
— см. - S748

essere sicuro del fatto suo
— см. - F280

essere il signor Prudenzio
— см. - P2375

essere sulla soglia di...
— см. - S890

essere sulla soglia del cimitero
— см. - C1925

essere come i soldati del papa (che in sette non ьоп buoni a sbarbare una rapa)
— см. - S907

essere al soldo
— см. - S925

essere un sole
— см. - S947

essere il sollazzo della gente
— см. - S978

essere sopra di sé
— см. - S1067

essere sordo da quell'orecchio
— см. - O555

essere sossopra
— см. - S1197

essere sotterra
— см. - S1158

essere di spalla tonda
— см. - S1257

essere a spasso
— см. - S1311

essere uno specchio di...
— см. - S1327

essere una specie d'india
— см. - I198

essere sugli spilli
— см. - S1417

essere fuori (di) squadra
— см. - S1558

essere fuori stagione
— см. - S1589

essere stanco di levata
— см. - L517

essere la stanga di mezzo
— см. - S1626

essere di stanza a...
— см. - S1634

essere nella stanza dei bottoni
— см. - S1635

essere a stecchetto
— см. - S1671

essere la stella polare di qd
— см. - S1689

essere uno stenterello
— см. - S1700

essere alle stesse
— см. - S1709

essere nella (или sulla) stessa barca
— см. - B278

essere uno stesso corpo
— см. - C2751

essere della stessa razza
— см. - R132

essere uno stinco di santo
— см. - S1729

essere uno stoccafisso
— см. - S1745

essere stonato
— см. - S1787

essere fuori dagli stracci
— см. - S1814

essere fuori (di) strada
— см. - S1850

essere alle strette
— см. - S1934

essere stretto di maniche
— см. - M396

essere in uno strettoio
— см. - S1943

essere strumento di qd
— см. - S1960

essere strumento per qd
— см. - S1961

essere strutto a...
— см. - S1968

essere di stucco
— см. - S1970

essere stucco di...
— см. - S1973

essere studioso verso qd
— см. - S1977

essere in succhio
— см. - S2015

essere sughera
— см. - S2048

essere suocera e nuora
— см. - S2080

essere la Susanna
— см. - S2104

essere il sussi
— см. - S2107

essere sotto il taccone
— см. - T17

essere come Taddeo e Veneranda
— см. - T23

essere tagliato per qc
— см. - T30

essere a un tagliere con qd
— см. - T31

essere una talpa
— см. - T53

essere tanto ghiotto di qc che (или quanto) l'orso del miele
— см. - G404

essere sul tappeto
— см. - T71

essere tara e tarata
— см. - T77

essere tardi alla fiera di Lanciano
— см. - L135

essere sul tavoliere
— см. - T151

essere come il teatro dei briachi
— см. - T157

essere una Tebaide
— см. - T159

essere a tempo a ( +inf.)
— см. - T261

essere del tempo
— см. - T262

essere in tempo
— см. - T263

non essere al tempo alla fiera di Lanciano
— см. - L135

essere tenera di calcagna
— см. - C96

essere a (или in) terra
— см. - T417

essere terra terra
— см. - T402

essere in terra di Turchi
— см. - T418

essere di (sua) testa
— см. - T545

esser colla testa fuori del mondo
— см. - M1783

essere la testa di turco a qd
— см. - T492

essere di timpani grossi
— см. - T646

essere fuori (del) tiro
— см. - T679

essere tocco nel cervello
— см. - C1575

essere tocco nel nomine patris
— см. - N443

essere una tomba
— см. - T705

essere sotto il torchio
— см. - T757

essere un torlo d'uovo
— см. - T765

essere una torre d'avorio
— см. - T773

essere nel torto
— см. - T789

essere in traccia
— см. - T812

essere al tramonto
— см. - T831

essere in transito
— см. - T842 c)

essere in (una) trappola
— см. - T843

essere il trastullo della gente
— см. - T852

essere triaca di qd
— см. - T928

essere troppo in là con la visita
— см. - L12

essere come il trotto dell'asino
— см. - T959

essere tutto casa e lavoro
— см. - C1164

essere tutt'una cosa con qd
— см. - C2895

essere su tutte le furie
— см. - F1588

essere tutto Gesti e Maria
— см. - G375

essere tutto in gloria
— см. - G800

essere tutto l'idea di...
— см. - I21

esser tutto miele
— см. - M1401

essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)
— см. - O156

essere tutt'orecchi
— см. - O556

essere tutto oro colato
— см. - O621

essere tutto pane e cacio con qd
— см. - P258

essere tutto spigoli
— см. - S1414

essere l'ubi consistam
— см. - U1

essere negli ultimi termini
— см. - T381

essere d'umor nero
— см. - N208

essere d'undici once
— см. - O361

essere sull'undici once
— см. - O362

essere uno in due
— см. - D919

essere tra gli uomini
— см. - U132

essere come l'uomo delle caverne
— см. - U133

essere come l'uovo fresco di oggi e di ieri
— см. - U185

essere up to date
— см. - U205

essere in urto con qd
— см. - U209

essere a uscio e bottega
— см. - C1128

essere l'uscio del trenta (chi esce e chi entra)
— см. - T920

essere la vaccuccia
— см. - V12

essere vago di qc come la capra del sale
— см. - V20

essere in valigia
— см. - V40

essere di valuta intesa con qd
— см. - V50

essere vecchio del mestiere (или del lavoro)
— см. - V93

essere un vecchio palinsesto
— см. - P129

essere alle vedette
— см. - V135

essere di vedetta
— см. - V136

essere sotto vento
— см. - V257

essere vergine a (или di) qc
— см. - V327

essere di vergogna
— см. - V331

essere alla verità
— см. - V342

essere una vera manna
— см. - M434

essere una vera mignatta
— см. - M1423

essere una vera pacchia
— см. - P3

essere per via
— см. - V480

essere in (uni per) via di (или a) qc
— см. - V481

essere sulla via di Damasco
— см. - D14

essere sul viale del tramonto
— см. - T831

essere fuori del viottolo
— см. - V615

essere una via e una morte
— см. - V725

essere in voga di (+ inf.)
— см. - V864

essere come la volpe e il gatto
— см. - V919

essere vox clamantis in deserto
— см. - V973

essere alle (или tra le) zappe
— см. - Z20

essere un zappaterra
— см. - Z24

essere allo zero assoluto
— см. - Z41

essere lo zimbello
— см. - Z51

essere una zuppa e un pan molle
— см. - Z104

credere (или parere) d'essere sul cavallo d'Orlando
— см. - C1359

creder d'essere l'imperatore
— см. - I103

credere d'essere il Mangia (di Siena)
— см. - M363

creder di esser qualcosa
— см. - Q21

illuder(si) di essere l'ombelico del mondo
— см. - O323

voler essere (cento braccia) sotto terra
— см. - T434

modo d'essere
— см. - M1626

ragione d'essere
— см. - R40

a ben essere
— см. - B509

c'è da affogare il mugnaio
— см. - M2139

c'è da andare a rotta di collo come i carrozzini di Napoli
— см. - N12

c'è chi bacia la mano che vorrebbe veder mozza
— см. - M695

c'è del buio
— см. - B1424

ce n'è farina da far pane
— см. - F222

c'è che fichi fare!
— см. - F636

c'è che ire
— см. - I402

c'è chi ha le voci e chi (schiaccia uni pappa) le noci
— см. - V857

c'è da far ancora molta strada
— см. - S1892

c'è il gatto nel fuoco
— см. - G302

c'è gente e gente
— см. - G364

c'è l'Indie
— см. - I200

c'è da ingrassar(ci)
— см. - I271

c'è sotto la matassa
— см. - M927

c'è la muraglia della Cina (fra di loro)
— см. - M2170

ce n'è per il manico e per la mestola (тж. ce n'è per la mestola e per il manico)
— см. - M412

c'è niente?
— см. - N301

c'è nulla da mordere?
— см. - M1905

c'è del nuvolo!
— см. - N632

c'è odor di frittata (или di bruciato)
— см. - O267

c'è olio ancora alla lucerna
— см. - O305

c'è panno da tagliare
— см. - P339

c'è una pazzia che è un gran giudizio
— см. - P927

c'è pesce da tirar su
— см. - P1357

c'è di più
— см. - P1867

c'è più sugo a rader un osso
— см. - S2055

c'è più trappole che topi
— см. - T844

c'è qualche grossezza tra di loro
— см. - G1091

c'è qualcosa sotto (тж. c'è sotto qualcosa или qualche diavolo, del marcio)
— см. - S1192

c'è quello che semina e c'è quello che miete
— см. - S609

c'è roba in pentola
— см. - R474

c'è una ruggine tra di loro
— см. - R615

et sempre liiodo
— см. - M1672

c'è da sotterrarsi!
— см. - S1160

c'è da star poco a tavola
— см. - T143

c'è da sudarsi!
— см. - S2024

c'è del sudicio
— см. - S2032

c'è il tetto basso
— см. - T634

c'è del torbido
— см. - T756

c'é una vecchia ruggine tra di loro
— см. - R615

c'è dello zolfo tra di loro
— см. - Z74

c'era una volta...
— см. - V955

c'era una volta Marco Rivolta
— см. - M765

- E210 —
che è (e) che non è

che e quel negozio?
— см. - N144

che è sonniloquio
— см. - S1023

che è una stalla
— см. - S1601

che è successo? un gatto ha fatto processo
— см. - G304

che gusto c e a...
— см. - G1217

che maniera è questa? (тж. che maniere son queste?)
— см. - M426

che musica è questa?
— см. - M2219

che sarà, sarà
— см. - E217

chi le busca, son sue
— см. - B1487

chi è bugiardo è ladro
— см. - B1407

chi è causa del suo male pianga (a) se stesso
— см. - C1322

chi è al coperto quando piove, è ben matto se si muove; se si muove e si bagna, è ben matto se si lagna
— см. - C2604

chi è debitore non riposa come vuole
— см. - D73

chi è in difetto è in sospetto
— см. - D407

chi è diffamato è mezzo imprecato
— см. - D411

a chi è disgraziato, gli tempesta il pane nel forno
— см. - P290

chi è a dozzina, non comanda
— см. - D904

chi è geloso, smoccoli, e chi è innamorato spenga
— см. - G325

chi è innocente scagli la prima pietra
— см. - P1781

chi è lesto a mangiare è lesto a lavorare
— см. - L417

chi è mancino la mattina, è mancino anche la sera
— см. - M339

chi è in mare, navica; chi è in terra radica
— см. - M812

chi è minchione, è suo danno
— см. - M1450

chi è di (или per) natura fino alla fossa dura
— см. - N102

chi è pigro a (или al) mangiare è pigro a lavorare (или a ogni cosa)
— см. - P1809

chi è povero e non ha denari, non abbia voglie
— см. - D120

chi è (il) primo al mulino, primo (или prima) macina
— см. - P2293

chi è quel negozio?
— см. - N145

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non esser creduto
— см. - R235

chi è sano è da più del sultano
— см. - S201

chi è satollo non crede a chi è digiuno
— см. - C2768

chi è savio si conosce al mal tenipo
— см. - T298

chi è senza diletto scagli la prima pietra
— см. - P1781

chi è sudicio, si netti
— см. - S2033

chi è in tenuta, Dio (или il ciel) l'aiuta
— см. -A403

chi è vergognoso, vada straccioso
— см. - V337

chi non è in forno è in (или sulla) pala
— см. - F1093

chi non è marzolino sarà raviggiolo
— см. - M893

chi non è savio, paziente e forte, si lamenti di sé, non della sorte
— см. - S264

chi non fu buon soldato, non sarà buon capitano
— см. - S909

- E211 —
ci è sotto qc

ci sono più cani che lepri
— см. - C492

ci sono più sparvieri che quaglie
— см. - S1303

ciò che è fatto è reso
— см. - F257

ciò che è valso per dimostrare
— см. - D445

- E212 —
come che sia

com'è, come non è
— см. - C2295

com'è grande il mare, è grande la tempesta
— см. - M816

com'è vero Dio (или Iddio)!
— см. - D466

come è vera la verità
— см. - V350

- E213 —
come sarebbe ad essere?

- E214 —
come (se) nulla (или niente) fosse (stato)

dove c'è fumo c'è fuoco
— см. - F1460

dove è un marcello è un chiasso
— см. - M739

dove c'è miglio, gli uccelli volano
— см. - M1420

dove è il papa, là è Roma
— см. - P356

dov'è stato il fuoco, ci sa sempre di bruciaticcio (или ci rimari sempre la cenere calda)
— см. - F1519

dove c'è unione, c'è Dio
— см. - U99

dove è uomini è modo
— см. - U139

dove non è malizia, non è peccato
— см. - M306

dove non c'è regola, non c'è frati
— см. - R211

dove non c'è pmedio, il pianto è vano
— см. - R387

dove non è roba, anche i cani se ne vanno
— см. - R479

dove non c'è sangue non si può levarlo
— см. - S184

dove non n'è non ne toglie neanche la piena
— см. - P1742

dove non è unione, forza vera non è
— см. - U99

dove son donne e gatti son più parole cne fatti
— см. - D815

dove son femmine e oche non vi son parole poche
— см. - F401

dove ci sono le feste, ci sono i cocci (ш. dove ci sono i cocci ci son feste)
— см. - F505

è acqua sul marmo
— см. -A236

è un affar di nulla!
— см. -A323

è un altro conto!
— см. - C2570

è un altro me
— см. -A569

è un altra musica
— см. - M2220

è un altro paio (или par) di maniche (или di cioce)
— см. - P108

è ardito il gallo sopra il suo letame
— см. - G102

è un battere al muro
— см. - M2199

è bell'e finita
— см. - F859

è bell'e liquidato! (ш. è bell'e spacciato; è bell'e spicciato)
— см. - B435

è bel modo
— см. - M1671

è la bocca della verità
— см. - B826

è una brutta bestia
— см. - B630

è una brutta matassa
— см. - M928

è buono a mandarlo per la morte
— см. - B1466

è una cannonata!
— см. - C532

è da cantare nella chitarra
— см. - C1766

è un cattivo andare contro vento
— см. - V279

è in causa...
— см. - C1323

è il colmo
— см. - C2143

è colma la misura
— см. - M1593

è come l'acqua sul fuoco
— см. -A235

è com'andare a prendere il pane al forno
— см. - P293

è come battere il muro
— см. - M2199

è come bere un bicchier d'acqua (или un caffè, un uovo, un torlo d'uovo)
— см. - B575

è come il cacio di fra Stefano
— см. - S1678

è come cercar la lana all'asino
— см. - L118

è come il cuculo (che è) tutto voce e penne
— см. - C3134

è come dare l'incenso ai grilli
— см. - I160

è come dare un pugno in cielo
— см. - P2399

è come dire
— см. - D533

è come dire al marmo
— см. - M856

è come dire al muro (или alla muraglia)
— см. - M2199

è come far uno starnuto
— см. - S1648

è come farla alla zia
— см. - Z49

gli è come il fattore delle monache (, va avanti a furia di biscottini)
— см. - F302

è come la fiera di Sinigaglia: chi ha avuto, ha avuto
— см. -A1376

è come la gramigna
— см. - G935

è come indovinare un terno al lotto
— см. - T390

è come lavare il capo all'asino
— см. -A1214

è come leccar marmo
— см. - M857

è come levare qc di sull'altare
— см. -A522

è come metter l'olio nel lume
— см. - O306

è come la miseria: più si va in là e più cresce
— см. - M1550

è come prender una limonata
— см. - L600

è come parlare al muro (или alla muraglia; тж. è come smuovere il muro)
— см. - M2199

è come le tavole storte
— см. - T145

gli è come gli uccelli, ora qua, ora là
— см. - U15

è come vincere un terno al lotto
— см. - T390

è contro il galateo
— см. - G46

è una cosa dei miei coglioni
— см. - C2079

è un si dice e nulla più
— см. - D534

è a dire
— см. - D533

è la discordia fra i cani
— см. - C493

è erba del suo orto
— см. - E114

è un farsi maggior male il lasciarsi vincere dal male
— см. - M234

lui è figliol della mala matrigna
— см. - F707

è finita
— см. - F859

è fortunato come un cane (или i cani) In chiesa
— см. - C431

è forza
— см. - F1181

per lui è un giocherello (или giochetto) da nulla
— см. - G466

è a giornata
— см. - G519

è giornata di giramento di nuvoloni
— см. - G530

gli è un giorno!
— см. - G595

è giorno alto (или fatto, da un pezzo)
— см. - G596

è un giovedì
— см. - G635

è il vostro giro
— см. - G693

è un giubileo
— см. - G719

è una giuggiola!
— см. - G750

è un gran medico chi conosce il suo male
— см. - M1035

è la grandine sulla stoppia
— см. - G977

è un idem per idem
— см. - I26

è l'illuminazione di frate (или di prete) culo (che con molti lumi facea buio)
— см. - C3137

è un imbattersi
— см. - I47

è da imbottare
— см. - I60

è l'immagine della morte
— см. - I79

è ladro chi ruba e chi tiene il sacco
— см. - L85

èr lontano dall'avere sparato tutte le sue cartucce
— см. - C1120

è lontana l'erba dal becco
— см. - E117

è un Luca fa' presto
— см. - L799

gli è il male di fare a dirsene quattro
— см. - M235

è il mio martello!
— см. - M877

è matto per sei giorni della settimana
— см. - M975

è la medesima minestra
— см. - M1475

è meglio cadere dal piede che dalla vetta (или dalla cima)
— см. - P1724

è meglio casa a terra, che vendere a calcina
— см. - C1204

è meglio che ci venga il fornaio che il medico
— см. - F1087

è meglio consumar le scarpe che le lenzuola
— см. - S355

è meglio errare con molti ch'esser savio solo
— см. - E143

è meglio esser capo di gatto (или di lucertola) che coda di leone (тж. è meglio esser capo di luccio или di saraga che coda di storione)
— см. - C820

è meglio esser invidiati che compatiti (или compianti)
— см. - I373

(è) meglio esser di mano battuto che di lingua feruto
— см. - M707

è meglio esser mendicante che ignorante
— см. - M1100

è meglio essere soli che mal accompagnati
— см. - S990

è meglio essere uccel di bosco (или di campagna) che uccel di gabbia
— см. - U17

è meglio una gallina a Ceppo che un cappone a Pasqua
— см. - G79

è meglio un garofano che un gambo di pera
— см. - G244

è meglio imbattersi che cercare apposta
— см. - I48

è meglio male che male e peggio
— см. - M287

è meglio (mangiare) un tordo in pace che un cappone in guerra
— см. - T761

è meglio non nato che non insegnato
— см. - N25

è meglio perdere la pelle che il vitello
— см. - P1072

è meglio perdere la sella che II cavallo
— см. - S604

è meglio piè bagnato che testa rotta
— см. - P1724

è meglio piegar che rompere
— см. - P1734

è meglio piegarsi che scavezzarsi
— см. - P1735

è meglio il poco e buono che il molto e cattivo
— см. - P1921

è meglio puzzar di porco, che di povero
— см. - P2067

è meglio qualcosa che nulla
— см. - M1054

è meglio quel che Dio manda che quel che l'uomo comanda
— см. - D478

è meglio scalbatra che nullo pesce
— см. - S310

è meglio sdrucciolar coi piedi chc colla lingua
— см. - P1724a

è meglio un soldo di buon acquisto che mille d'imbrogli
— см. - S932

è meglio sudare che tremare
— см. - S2025

è meglio un tordo oggi che una gallina domani
— см. - T762

è meglio un uccello in gabbia che cento per aria
— см. - U18

é meglio un uovo oggi che una gallina domani (или a pasqua)
— см. - U197

è un merlo dal becco giallo
— см. - M1236

è una mezza cartuccia
— см. - C1121

è da moglie
— см. - M1690

è nera la brace!
— см. - N219

è... con noccioli che...
— см. - N336

è per l'oche
— см. - O15

è un osso che rimane in gola (или che va di traverso)
— см. - O712

è pane di tutti i giorni
— см. - P294

è peccato che se ne va coll'acqua benedetta
— см. - P950

è peggio il rimedio del male
— см. - R389

è peggio la vergogna che il danno
— см. - V335

è peggio un vezzo che una collana
— см. - V449

è più bella la veste che la sposa
— см. - V424

è più debole il puntello che la (или della) trave
— см. - P2470

è più discosto che non è gennaio dalle more
— см. - M1884

è più facile consigliare che fare
— см. - F73

è più facile fare le piaghe che sanarle
— см. - P1485

è più facile fare il momo che il mimo
— см. - M1733

è più facile filosofare che laconizzare
— см. - F807

è più facile che morir santi
— см. - F74

è più là che (+ agg)
— см. - L28

è più lontano che non è gennaio dalle more
— см. - M1884

è più la mostra (или la giunta) che la derrata
— см. - D244

è più lo scapito che il guadagno
— см. - S323

è più la spesa che l'impresa (или dell'impresa)
— см. - S1378

è più vicino il dente che nessun parente
— см. - D214

è un po' matematico
— см. - M931

è un povero sacrificato
— см. - S56

è presto detto
— см. - P2262

è presto fatto!
— см. - F258

è di suo pugno
— см. - P2410

è quanto dire
— см. - D533

è la rabbia fra i cani
— см. - C493

gli è per ragione di mondo
— см. - R86

è una roba dei miei coglioni
— см. - C2079

è la scarpa per il suo piede
— см. - S356

è a (или da) segnare con carbone bianco
— см. - B685a

è sempre meglio l'acqua che va che l'acqua che sta
— см. -A237

è sempre stata più vicina la pelle che il giubbone
— см. - P1071

è sempre la stessa solfa!
— см. - S971

è sordo da un orecchio (, e in quell'altro ci ha un pennecchio)
— см. - S1099

è uno spaccalegna che fa lo spaccamonti
— см. - S1205

è uno stento a sentirlo
— см. - S1702

è la stessa minestra
— см. - M1475

è della stessa pannina
— см. - P318

è subito fatto!
— см. - F258

è da talora uccel nella ragna, che è fuggito di gabb!a
— см. - U14

è tempo di smetter il gioco
— см. - G507

l'è sul vostro tetto!
— см. - T635

è tomo da fare quello e altro
— см. - T712

è il tono che fa la musica
— см. - T738

è tutt'altra minestra
— см. - M1476

è tutta una commedia
— см. - C2305

è tutto dire
— см. - D535

è tutto fava
— см. - F317

è tutto (di) guadagnato
— см. - G1119

è tutt'una matassa
— см. - M928

è tutto quel del mondo
— см. - M1818

è tutta scena
— см. - S383

è tutt'una sorta
— см. - S1107

è tutta strada
— см. - S1893

è una delle tue fortune
— см. - F1138

è una delle sue solite!
— см. - S976

è l'uscio del trenta: chi esce e chi entra
— см. - U237

è (un) vangelo (colato)
— см. - V58

è una vera galanteria
— см. - G42

è un vero peccato!
— см. - P951

è una zizzola!
— см. - I69

è una zuppa e un pan molle
— см. - Z106

finché ce n'è, vita da re
— см. - V709

finché c'è fiato (или vita) c'è speranza
— см. - S1351

fossi (stato) minchione!
— см. - M1451

fosse vero!
— см. - V377

già gli era minchione!
— см. - M1451

la è bella!
— см. - B458

ma se è vero
— см. - V378

mettiamo che sia
— см. - M1329

nessuno è grande per il proprio cameriere
— см. - G974

a nessuno è nascosto
— см. - N33

nessuno è profeta in patria
— см. - P2338

niuno è più che uomo
— см. - U140

niuno è savio d'ogni tempo
— см. - S265

la nobiltà è come zero
— см. - N326

non c'è avere che valga sapere
— см. - S233

non c'è barba d'uomo che...
— см. - B262

non c'è bisogno d'aver studiato l'abbaco
— см. - B779

non c'è bisogno d'esser indovini
— см. - B780

non c'è bisogno d'inventario
— см. - B781

non c'è bisogno della lanterna
— см. - B782

non c'è boccon del netto
— см. - B986

non c'è buon sangue fra di loro
— см. - S186

non c'è un cane
— см. - C498

non c'è carne senz'osso
— см. - C985

non c'è di che
— см. - C1649

non c'è... che tenga
— см. - T362

non c'è che ungere
— см. - U69

non c'è consiglio che valga
— см. - C2474

non c'è cosa che si vendichi più del tempo
— см. - T310

non c'è cosa peggiore che ili vecchie membra pizzicor d'amore
— см. - C2921

non c'è cosa vietata, che non sia desiderata
— см. - C2922

non c'è (или non ci sono) cristi
— см. - C3071

non c'è da dire
— см. - D539

non c'è da dormire!
— см. - D844

non c'è dove mettere uno spillo
— см. - S1419

non c'è due senza tre
— см. - D926

non c'è eco di...
— см. - E16

non c'è effetto senza causa
— см. - E36

non c'è fumo senza fuoco
— см. - F1460

non c'è gatto nel fuoco
— см. - G303

non c'è grascia
— см. - G991

non c'è intoppo per avere, più che chiedere e temere
— см. - I352

non c'è lettere senz'uso
— см. - L459

non c'è lino senza resta
— см. - L724

non c'è né lisca (или lische) né osso (или ossi)
— см. - L736

non c'è ma che tenga!
— см. - M1

non c'è margine per (+inf.)
— см. - M832

non c'è mezzo
— см. - M1376

non c'è per mezzi
— см. - M1367

non c'è miele senza mosche
— см. - M1412

non c'è migliore specchio che l'amico vecchio
— см. - S1333

non c'è modo (né verso)
— см. - M1677

non c'è molto
— см. - M1717

non c'è ombra di...
— см. - O353

non c'è pane senza pena
— см. - P295

non c'è peggior sordo di chi non vuol udire
— см. - S1100

non c'è pesca senza lisca
— см. - P1360

non c'è piede
— см. - P1725

non c'è più bel messo che se stesso
— см. - M1278

non c'è più mezzo
— см. - M1368

non c'è posto nemmeno per bestemmiare
— см. - P2183

non c'è questione
— см. - Q107

non c'è ricetta al tal male
— см. - R320

non c'è rimedio
— см. - R388

non c'è riparo
— см. - R398

non c'è rosa senza spine
— см. - R534

non c'è né scritta né testimoni
— см. - S488

non c'è sego...
— см. - S2056

non c'è sparagno di...
— см. - S1294

non c'è strada
— см. - S1895

non c'è strombo
— см. - S1953

non c'è succo
— см. - S2020

non c'è uovo che non guazzi
— см. - U200

non c'è verso
— см. - V410

non c'è via di mezzo
— см. - V460

non è boccone per i suoi denti
— см. - D212

non è buon re chi non regge sé
— см. - R148

non è una carezza
— см. - C915

non è carne per i suoi denti
— см. - D212

non è né carne né pesce
— см. - C984

non è cibo (или ciccia) per i suoi denti
— см. - D212

non è cosa per la sua barba
— см. - B261

non è detto
— см. - D537

non è a dir poco
— см. - D538

non è disputa
— см. - D653

non è erba del proprio (или suo) orto
— см. - E115

non è farina netta
— см. - F223

non è del mio genere
— см. - G335

non è giornata
— см. - G531

non è d'un giorno
— см. - G602

non è il mio giorno
— см. - G603

non è gran cosa
— см. - C2923

non è imbeccata da passerotti
— см. - I53

non è mai si gran moria che non campi chicchessia
— см. - M1907

non è male di morte (или da medico; non è male che prete ne goda)
— см. - M254

non è della meglio stoffa
— см. - S1754

non è mica come metter l'olio nel lume
— см. - O307

non è negozio
— см. - N146

non è niente (или nulla)
— см. - N306

non è oro tutto quello che luce
— см. - O637

non è pane per i suoi denti
— см. - D212

non è quello che inventò la polvere
— см. - P2018

non è del mio repertorio
— см. - R239

non è tempo da battere in camicia (или di dar fieno alle oche)
— см. - T311

non è terreno da porci (или da piantare vigna, vigne)
— см. - T461

non è tizzone che non abbia il suo fumo
— см. - T690

non è traditore senza sospetto
— см. - T822

non è di tutti i giorni
— см. - G604

non è tutt'oro quel che luccica (или riluce)
— см. - O637

non è tutto rosa
— см. - R535

non è uomo da uccellare a fave
— см. - U141

non è la via dell'orto
— см. - V462

non è viaggio senza polvere, e guerra senza lagrime
— см. - V551

non fu mai si bella scarpa che non diventasse una ciabatta
— см. - S357

non fu mai gatta che non corresse ai topi
— см. - G276

non fu mai gloria senza invidia
— см. - G807

non sarà mai da messa
— см. - M1263

non sarebbe delle mie!
— см. - M1513

non si è mai vecchi per imparare
— см. - I92

non siam di maggio
— см. - M101

non siamo mica stati a balia insieme
— см. - B107

non siete in una stalla
— см. - S1602

non sono Sant'Antonio
— см. -A932

non son più mio
— см. - M1512

non sono (tutte) rose
— см. - R535

non sono uguali tutti i giorni
— см. - G605

non v'è cattivo paniere, che non s'adopri alla vendemmia
— см. - P313

non v'è maggior ladro d'un libro cattivo
— см. - L87

quale che sia
— см. - Q26

quando è tempo è tempo
— см. - T314

quanto è dovere
— см. - D893

quant'è lungo e lato
— см. - L939

quant'è vero Dio (или Iddio)!
— см. - D466

quel ch'è detto è detto
— см. - D540

quel che è fatto è fatto
— см. - F259

quel che è fatto è reso
— см. - F257

quello è la spina
— см. - S1431

- E215 —
quel che è stato è stato

- E216 —
quel che ha da essere sarà

quel che sarebbe greve fa pazienza lieve
— см. - G1041

questa è bella!
— см. - B458

questo è il busillis
— см. - B1489

questa è la cosa!
— см. - C2931

questa è grossa
— см. - G1110

quest'è maiuscola!
— см. - M152

questa è la mancia!
— см. - M336

questa (si che) è marchiana!
— см. - M744

questa è col manico
— см. - M415

questa è la mia!
— см. - Q109

questo è da sé
— см. - S528

questa è l'ultima (che mi fai)
— см. - U56

questo non c'è sotto le stelle
— см. - S1696

questa non è una buccia (или una fronda) di porro
— см. - P2083

questa è troppo forte!
— см. - F1105

questi sono fatti miei
— см. - F298

- E217 —
sarà quel che sarà (тж. che sarà, sarà; sia come si sia; sia quel che sia)

la sarebbe grassa
— см. - G1005

sarebbe meglio che facesse la calzetta
— см. - C230

se gli è nodo, verrà al pettine
— см. - N379

se niente è...
— см. - N308

se non è oggi è domani
— см. - O287

se non è vero, è ben trovato
— см. - V381

se non è zuppa, è pan bagnato (или bollito, lavato, molle)
— см. - Z106

se saran(no) rose, fioriranno (se saranno spine, pungeranno)
— см. - R537

sei un bel genere!
— см. - G337

sia con Dio
— см. - D484

ti sia leggera (или lieve) la terra!
— см. - T440

sia come si sia (тж. sia quel che sia)
— см. - E217

siamo in alto mare, bisogna nuotare
— см. - M789

siamo daccapo
— см. - D2

siam lesti!
— см. - L418

siamo sempre a tempo a morire
— см. - T317

siamo alle solite!
— см. - S977

siam tutti d'Adamo
— см. -A270

siamo tutti (belli) a un modo
— см. - M1679

siamo tutti di carne e d'ossa
— см. - C951

sono buone [cattive] mosse
— см. - M2088

sono come i soldati del re Erode
— см. - E137

ne sono gonfio e rigonfio
— см. - G889

son meglio le fave che durano che i capponi che Vengono meno (или che mancano)
— см. - F318

son delle mie!
— см. - M1513

sono più i casi delle leggi
— см. - C1248

son più le voci che le noci
— см. - V860

sono rose e fiori (или e viole)
— см. - R538

son santi che mangiano
— см. - S226

sono tutti d'un calibro
— см. - C188

son tutti filati a una rocca
— см. - R490

son tutti intorno a quest'osso
— см. - O715

tal sia (di qd)
— см. - T45

tant'è
— см. - T67

tu sei maschio!
— см. - M912

tutti siamo di carne
— см. - C951

voi siete il padrone
— см. - P51

Frasario italiano-russo > ESSERE
20 смотреть

смот||ре́ть

1. rigardi;

2. (фильм, спектакль) rigardi, spekti;

3. (присматривать за кем-л., за чем-л.) gardi iun, ion, (pri)zorgi iun, ion;

4. (расценивать что-л.) rigardi;

как вы на э́то \смотретьрите? kiel vi tion rigardas?;

♦ \смотретьря́ по обстоя́тельствам laŭ (или depende de) cirkonstancoj;

\смотретьри́! (берегись) gardu vin!;

\смотретьре́ться (в зеркало) sin rigardi en spegulo.

* * *

несов.

1) mirar vt; contemplar vt ( созерцать)

смотре́ть при́стально — mirar fijamente

смотре́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

смотре́ть в бино́кль — mirar por los gemelos

смотре́ть в окно́ — mirar por la ventana

смотре́ть в зе́ркало — mirar al espejo

смотре́ть вслед ( кому-либо) — seguir con la mirada

смотре́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

смотре́ть в бу́дущее — mirar al futuro (al porvenir)

смотре́ть с наде́ждой (на + вин. п.) — cifrar esperanzas (en)

2) ( производить осмотр) examinar vt

3) вин. п. (рассматривать; быть зрителем) ver (непр.) vt, estar viendo, mirar vt; presenciar vt ( присутствовать)

смотре́ть фильм, спекта́кль — ver (presenciar) una película, un espectáculo

смотре́ть телеви́зор — ver (mirar) el televisor

смотре́ть карти́нки — ver (mirar) los cuadros

прия́тно смотре́ть — da gusto ver (mirar)

4) (считать кем-либо, расценивать как что-либо) considerar vt, tener (непр.) vt (por)

5) (за + твор. п.) ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de), velar vt (por)

смотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

смотре́ть за поря́дком — cuidar del orden

смотре́ть что́бы... — mirar que (+ subj.)

смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц — tomar el ejemplo de alguien

все смо́трят на него́ как на чудака́ — todo el mundo le tiene por estrambótico

как ты на э́то смо́тришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?

6) ( виднеться) dejarse ver, verse (непр.)

смотре́ть из-за туч ( о солнце) — aparecer detrás de las nubes, verse a través de las nubes

7) ( быть обращённым в какую-либо сторону) dar (непр.) vi (a), mirar vt (a)

о́кна смо́трят во двор — las ventanas dan al patio

8) твор. п., разг. ( выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de), parecer (непр.) vi

смотре́ть победи́телем — tener aire de vencedor

- смотри!
- смотря по
••

смо́тришь вводн. сл. — es (muy) posible

смотря́ как, смотря́ когда́ — esto depende (de), según y conforme

смотре́ть за собо́й — cuidarse

смотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos

смотре́ть в лицо́ (опасности, смерти) — hacer cara (al peligro, a la muerte)

смотре́ть пра́вде в глаза́ — mirar cara a cara a la realidad

смотре́ть в гроб (в моги́лу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte

смотре́ть в рот ( кому-либо) — beber las palabras (de)

смотре́ть в лес — querer tirar al monte

смотре́ть в ко́рень — mirar al fondo de las cosas

смотре́ть сквозь па́льцы ( на что-либо) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda

смотре́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

* * *

несов.

1) mirar vt; contemplar vt ( созерцать)

смотре́ть при́стально — mirar fijamente

смотре́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

смотре́ть в бино́кль — mirar por los gemelos

смотре́ть в окно́ — mirar por la ventana

смотре́ть в зе́ркало — mirar al espejo

смотре́ть вслед ( кому-либо) — seguir con la mirada

смотре́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

смотре́ть в бу́дущее — mirar al futuro (al porvenir)

смотре́ть с наде́ждой (на + вин. п.) — cifrar esperanzas (en)

2) ( производить осмотр) examinar vt

3) вин. п. (рассматривать; быть зрителем) ver (непр.) vt, estar viendo, mirar vt; presenciar vt ( присутствовать)

смотре́ть фильм, спекта́кль — ver (presenciar) una película, un espectáculo

смотре́ть телеви́зор — ver (mirar) el televisor

смотре́ть карти́нки — ver (mirar) los cuadros

прия́тно смотре́ть — da gusto ver (mirar)

4) (считать кем-либо, расценивать как что-либо) considerar vt, tener (непр.) vt (por)

5) (за + твор. п.) ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de), velar vt (por)

смотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

смотре́ть за поря́дком — cuidar del orden

смотре́ть что́бы... — mirar que (+ subj.)

смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц — tomar el ejemplo de alguien

все смо́трят на него́ как на чудака́ — todo el mundo le tiene por estrambótico

как ты на э́то смо́тришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?

6) ( виднеться) dejarse ver, verse (непр.)

смотре́ть из-за туч ( о солнце) — aparecer detrás de las nubes, verse a través de las nubes

7) ( быть обращённым в какую-либо сторону) dar (непр.) vi (a), mirar vt (a)

о́кна смо́трят во двор — las ventanas dan al patio

8) твор. п., разг. ( выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de), parecer (непр.) vi

смотре́ть победи́телем — tener aire de vencedor

- смотри!
- смотря по
••

смо́тришь вводн. сл. — es (muy) posible

смотря́ как, смотря́ когда́ — esto depende (de), según y conforme

смотре́ть за собо́й — cuidarse

смотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos

смотре́ть в лицо́ (опасности, смерти) — hacer cara (al peligro, a la muerte)

смотре́ть пра́вде в глаза́ — mirar cara a cara a la realidad

смотре́ть в гроб (в моги́лу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte

смотре́ть в рот ( кому-либо) — beber las palabras (de)

смотре́ть в лес — querer tirar al monte

смотре́ть в ко́рень — mirar al fondo de las cosas

смотре́ть сквозь па́льцы ( на что-либо) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda

смотре́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

* * *
v
1) gener. (быть обращённым в какую-л. сторону) dar (a), (âèäñåáüñà) dejarse ver, (присматривать) mirar (por), (производить осмотр) examinar, (рассматривать; быть зрителем) ver, (считать кем-л., расценивать как что-л.) considerar, caer (об окне, двери и т.п.), contemplar (созерцать), cuidar (a, de), estar viendo, mirar a algo (на что-л.), presenciar (присутствовать), tener (por), velar (por), verse, catar

2) colloq. (âúãëàäåáü) tener aire (de; cara, aspecto), parecer, camelar

3) amer. virar

4) law. ver

Diccionario universal ruso-español > смотреть

Страницы

См. также в других словарях:

Jardín Botánico del Monte Makiling — Saltar a navegación, búsqueda Imagen de la NASA, vista del Monte Makiling El Jardín Botánico del Monte Makiling, también denominado Jardín Botánico de la Universidad de Filipinas ó en inglés: University of the Philippines Botanical Garden, es un… … Wikipedia Español
Batalla del Monte Gauro — Saltar a navegación, búsqueda Batalla del Monte Gauro Parte de Primera Guerra Samnita Fecha 342 a. C … Wikipedia Español
Innocenzo Ciocchi del Monte — Biographie Naissance 1532 à Borgo San Donnino Italie Décès 2 novembre 1577 … Wikipédia en Français
Santo Adriano del Monte — Saltar a navegación, búsqueda Santo Adriano del Monte San Adrianu Parroquia de España … Wikipedia Español
Pie — (Del lat. pes, pedis.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte inferior articulada del extremo de la pierna del hombre que se apoya en el suelo y le permite caminar y mantenerse derecho: ■ el zapato le hace daño en el pie derecho. 2 ZOOLOGÍA… … Enciclopedia Universal
Erupción del Monte Santa Helena en 1980 — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Capilla del Monte — Saltar a navegación, búsqueda Capilla del Monte Capilla del Monte.jpg … Wikipedia Español
Guardia del Monte — Partido de Monte La Guardia del Monte o de San Miguel del Monte, fue un puesto fortificado que integró la línea de defensa del territorio de Buenos Aires en su frontera con el indio. Dio origen a la ciudad y partido de San Miguel del Monte.… … Wikipedia Español
Bustillo del Monte — Saltar a navegación, búsqueda Bustillo del Monte Escudo … Wikipedia Español
Monasterio de San Miguel del Monte — Tipo Monasterio Advocación San Miguel del Monte … Wikipedia Español
Palacio del Infante don Luis (Boadilla del Monte) — Saltar a navegación, búsqueda El Palacio del Infante don Luis se encuentra en el casco urbano de Boadilla del Monte, municipio situado en la parte occidental de la Comunidad de Madrid (España). Fue construido en 1765 por Ventura Rodríguez (1717… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

al pie del monte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

al pie del monte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: